Перевод "влюбленных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хелен Фишер изучает мозг влюбленных | Helen Fisher studies the brain in love |
| Нет ничего интереснее, чем диалог двух безмолвных влюбленных. | Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers. |
| Двое молодых влюбленных целуют друг друга на улице Египта. | Others praised the beauty of it and its revolutionary sense. |
| Я и еще одна женщина будем парочкой влюбленных из Тайваня. | A woman and I will be a pair of lovers from Taiwan. |
| Мы с коллегами провели ЯМР исследование мозга 32 безумно влюбленных людей. | What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love, into a functional MRI brain scanner. |
| Смех. Итак, томография головного мозга отвергнутых влюбленных показала возбуждение в трех зонах головного мозга. | So anyway, we found activity in three brain regions. |
| Актёр Матеус Солано (Matthew Solano), сыгравший Феликса, одного из влюбленных, так прокомментировал поцелуй в интервью | Actor Matthew Solano, who plays Felix, one half of the gay couple, commented in an interview about the kiss |
| Я, Арт Эрон, Люси Браун и другие коллеги, сделали томографию мозга 37 ми страстно влюбленных людей, | I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others, have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner. |
| Мой коллега Арт Эрон придумал новый эксперимент исследование результатов томографии мозга влюбленных людей, находящихся в длительных романтических отношениях. | Our newest experiment has been hatched by my colleague, Art Aron putting people who are reporting that they are still in love, in a long term relationship, into the functional MRI. |
| КЛМ Главная идея карты кликнуть на страну где есть история, и ссылка приведет к интересным встречам влюбленных, несмотря на границы. | MLM The main idea of the map will be to click on countries where there is a story that can link to points of meetings of lovers beyond borders. |
| Узнаю коней ретивых по каким то их таврам, юношей влюбленных узнаю по их глазам, продекламировал Степан Аркадьич. У тебя все впереди. | ' Fiery steeds by something brands I can always recognize Youths in love at once I know, By the look that lights their eyes! ' declaimed Oblonsky. 'You have everything before you!' |
| Она изображает суть движения в более тонком, нежном тоне двое влюбленных в мире, где можно выражать свои эмоции, не опасаясь осуждений. | The author speaks about the movement in a more subtle and nuanced tone two lovers in a world where it's OK to express emotion without fear of judgement. In sleep, in love, we dozed in and out of each other, in and out of the world, lanes criss crossing, like characters in Lost Highway, except I wasn t the dark playing off the light, or the the dark playing off the blonde (you). |
| Узнаю коней ретивых по каким то их таврам, юношей влюбленных узнаю по их глазам, продекламировал Степан Аркадьич точно так же, как прежде Левину. | ' Fiery steeds by something brands I can always recognize Youths in love... ' declaimed Oblonsky, just as he had done to Levin. |
| Учитывая хромающую фискальную дисциплину, ЕЦБ, вероятно, ответит дальнейшей монетарной строгостью, подталкивая политиков, и так влюбленных в социалистическое государство, тратить и облагать налогами еще больше. | Given lax fiscal discipline, the ECB will likely react with more monetary rigidity, pushing politicians, already enamored with the social state, to spend and tax even more. |
| Что ж вы не приехали обедать? сказала она ему. Удивляюсь этому ясновиденью влюбленных, прибавила она с улыбкой, так, чтоб он один слышал Она не была. | 'Why did you not come to dinner?' she said, adding with a smile and so that only he could hear her 'I am amazed at the clairvoyance of lovers! She was not there! |
| В северной части Италии, на обоих берегах реки Адидже, лежит прекрасная Верона родной город всемирно известных несчастных влюбленных (а также сцена действия двух других шекспировских пьес). | Home to the tragic star crossed lovers (and the setting of two other Shakespeare plays), in the northern part of Italy, lies the beautiful Verona, with the Adige river running through the city. |
| Такое событие далось нелегко желающие увидеть поцелуй влюбленных Феликса (Матеус Солано) и Нику (Тьяго Фрагозу) организовали масштабную кампанию в социальных сетях и обратились с просьбой к автору сериала Валсиру Карраску (Walcyr Carrasco). | The kiss was the result of a massive campaign on social networks asking the author of the soap opera, Walcyr Carrasco, for the gay couple Felix (Mateus Solano) and Niko (Thiago Fragoso) to finally lock lips on camera. |
| Мы два блогера и двое влюбленных из разных стран Ближнего Востока и Северной Африки, чьи пути пересеклись после революции и мы решили бороться вместе в наших разных делах и поддерживать друг друга. | We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions and decided to fight together in our different causes and support each other. |
| Почему все люди жаждут любви и даже готовы умереть за нее? Чтобы ответить на этот вопрос, научно исследовательская группа под руководством Хелен Фишер взялась за изучение результатов томографии головного мозга влюбленных и тех, кто недавно пережил разрыв отношений. | Why do we crave love so much, even to the point that we would die for it? To learn more about our very real, very physical need for romantic love, Helen Fisher and her research team took MRIs of people in love and people who had just been dumped. |
