Перевод "вместить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот отель может вместить пятьсот постояльцев. | The hotel can accommodate 500 guests. |
| Этот отель может вместить пятьсот гостей. | This hotel can accommodate 500 guests. |
| Этот отель способен вместить пятьсот постояльцев. | This hotel can accommodate 500 guests. |
| Этот отель может вместить семьсот гостей. | This hotel can accommodate 700 guests. |
| Этот автобус может вместить пятьдесят человек. | This bus can hold fifty people. |
| Пришло больше гостей, чем может вместить зал. | More guests have come than the hall can hold. |
| Этот класс может вместить только тридцать студентов. | This classroom can accommodate only thirty students. |
| Мой задний двор может вместить больше десяти человек. | My backyard can hold more than ten people. |
| Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот гостей. | The motel can accommodate as many as 400 guests. |
| Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот постояльцев. | The motel can accommodate as many as 400 guests. |
| Чарльз Гектор думает, что стадион не сможет вместить всех сторонников | Charles Hector thinks the stadium will not be able to accommodate all supporters |
| В данном случае библиотека замка в Рамбуйе смогла вместить всех участников. | The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet. |
| Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон. | But what electronic miniaturization has done is that it has allowed people to shrink technology into a cell phone. |
| Мегаполис площадью 360 кв.км не способен вместить население в 14,4 миллионов человек. | The megacity cannot afford the burden of 14.4 million people on its 360 square kilometres of land. |
| Проблемой было, как вместить интересы элиты в капитализм свободного рынка с провинциальным темпераментом ограниченного электората. | The question was how to package elites interest in free market capitalism with the provincial temperament of a parochial constituency. |
| Если бы театр мог вместить тысячу зрителей, мы бы всё равно его заполнили , говорит Гуламзаде. | If we had a 1,000 seat hall, I think we could fill it, said Gulamzade. |
| Том сказал, что он так наелся, что не мог вместить в себя ещё и десерт. | Tom said he was so full he had no room left for dessert. |
| Новая мечеть в Кельне стала одной из крупнейших в Европе, она способна вместить одновременно порядка 1,1 тысячи верующих. | The new mosque in Cologne became one of the largest in Europe, it is capable of accommodating simultaneously about 1.1 thousand believers. |
| Лиотар утверждает, что мы уже давно не верим, будто рассказы этого типа способны представить и вместить нас всех. | Lyotard argues that we have ceased to believe that narratives of this kind are adequate to represent and contain us all. |
| Руководство музея рассчитывает, что новое здание, способное вместить около 600 предметов искусства, будет привлекать до 500 000 посетителей ежегодно. | Museum officials predicted that the new building, capable of receiving about 600 works of art, would attract up to 500,000 visitors a year when it opened in 2012. |
| Большие участки тайги в Северной Америке и Евразии имеют лишь несколько видов деревьев, в то время как разнообразие Амазонки может вместить 16,000. | Large tracts of boreal forest across North America and Eurasia have only a handful of tree species, while the Amazon basin may house 16,000. |
| Ситуацию осложняет эффект Ноева ковчега в то время как небольшая общая площадь может вместить много видов, она не в состоянии обеспечить их долгосрочную устойчивость. | The situation is complicated by the Noah s Ark effect while a small total area can house many species, it may not be able to ensure their long term sustainability. |
| Новый музей должен был вместить постоянную экспозицию фонда Фрица Вотрубы, кафе и книжный магазин наряду с современным искусством. Также должно было быть построено офисное здание. | The new museum was to house the Fritz Wotruba Foundation's permanent collection, a café and a bookshop alongside contemporary art. An office building was also to be built. |
| Идея состояла в том, что число участников этой встречи должно быть минимальным и что она должна носить неформальный характер. В данном случае библиотека замка в Рамбуйе смогла вместить всех участников. | The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet. |
| На этот раз я решил обменять мои кисти на портативный компьютер по этой проблеме, главным образом, потому что место, обычно выделяемое для моих карикатур, не может вместить то, что я хочу сказать. | For once I have decided to trade my brushes for a laptop on this issue, principally because the space normally allocated to my cartoons cannot say what I want to say. |
| Рассмотрим поближе, как работает технология Здесь расположены каналы размером с человеческий волос. Здесь же и встроенные клапаны, насосы, смесители и инжекторы, чтобы вы могли вместить все диагностические эксперименты в эту микроструйную систему. | A close look at how the technology works These are channels that are about the size of a human hair so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors so you can fit entire diagnostic experiments onto a microfluidic system. |
| Как вместить больше людей в тесные города? Кент Ларсон представляет складные автомобили, мультифункциональные квартиры и другие новшества, которые сделают из городов благоприятные места для жизни и работы, в которых чувствуешь себя как в городках прошлого. | How can we fit more people into cities without overcrowding? Kent Larson shows off folding cars, quick change apartments and other innovations that could make the city of the future work a lot like a small village of the past. |
