Перевод "вмешалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но реальность вмешалась снова. | But then reality intervened again. |
| Но затем вмешалась реальность. | But then reality intruded. |
| Мэри вмешалась в наш разговор. | Mary broke in on our conversation. |
| Теперь Франция вмешалась в конфликт в Мали. | Now France has intervened in Mali. |
| (Фотографии были удалены, как только вмешалась администрация Instagram). | (These photos were deleted as soon as Instagram intervened.) |
| В события быстро вмешалась Германия, оккупировавшая север Италии. | When an armistice was announced in September, Germany was prepared and quickly intervened. |
| К вечеру того же дня в происходившую ситуацию вмешалась армия. | As the speech continued, more and more people did the same. |
| В Боснии и Косово НАТО вмешалась, чтобы остановить массовое нарушение прав человека. | In Bosnia and Kosovo, NATO intervened to stop massive human rights violations. |
| Спасибо, тут вмешалась эта... эта в шляпе грибом. Русская, кажется, сказал полковник. | 'Luckily that... you know the girl with a hat like a mushroom she's Russian, I think intervened,' said the Colonel. |
| Новая Зеландия вмешалась в дело, так что новозеландскому Гринпису есть, чему радоваться. | New Zealand had intervened in the case so Greenpeace NZ has much to feel good about. |
| Нет, Алексей Александрович, я увезла Анну, и я обещалась отвезти ее, вмешалась Бетси. | 'No, Alexis Alexandrovich,' she put in, 'I brought Anna here and I have promised to take her back again.' |
| Скуайрс вновь вмешалась в процесс, спросив, в какой именно день молодая женщина была ограблена . | Squires again interrupted, asking What day was it that the young woman was robbed? |
| В последние недели Япония стала первой крупной развитой экономикой, которая непосредственно вмешалась в валютный рынок. | In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets. |
| Франция, в свою очередь, вмешалась в дела Мали, когда экстремисты угрожали маршем в Бамако в декабре 2012 года. | France intervened in the country after Islamist militants threatened to march on Bamako in December 2012 in what was then called Operation Serval. |
| Последним примером этого является путаница в штате Андхра Прадеш в Индии, в котором для обуздания микро финансирования вмешалась администрация. | A recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India, where the administration has moved to curb microfinance. |
| Мы признаём, что по многим причинам этот лозунг изменился за три года и лингвистика вмешалась, чтобы лишить революцию её ценностей. | We acknowledge that there are many reasons the slogan has changed over three years, and how linguistics have interfered to deny the revolution its values. |
| В конечном итоге, вмешалась полиция, чтобы развести противоборствующие стороны, но только после того, как толпа иранцев начала скандировать мир, мир, мир в ответ. | The police eventually stepped in to place a barrier between the opposing sides, but not before the Iranian crowd started chanting peace, peace, peace in reaction. |
| В конце концов, вмешалась полиция и после тщательного расследования объявила, что нашла настоящего преступника Ян Юнмина частного бизнесмена, нанятого администрацией местной лотереи для организации продажи билетов. | The police finally stepped in and, after a careful investigation, announced that they had found the true criminal Yang Yongming, a private businessman whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales. |
| Хотя многие, также как и автор статьи Новости беспорядков , считают, что Франция вмешалась в дела Мали только исходя из своих собственных интересов, такие спекуляции следует обсуждать осторожно | Though some think that France's intervention in Mali is driven purely by self interest, such as the author of this article entitled Nouvelles de la turbulence (News of the Unrest) , such speculation should be treated with caution |
| Донья Кристина де Бурбон лично вмешалась в наём , рассказывая кандидатам, чей незаконный иммиграционный статус был ей известен, что если они будут наняты, то им будут платить зарплату подпольно . | Doña Cristina de Borbón y Grecia personally intervened in the hiring of , telling prospective staff whose irregular immigration status she was aware of, that if they were hired, they would be paid under the table. |
| Но когда Федеральный резервный банк позволил Lehman Brothers обанкротиться в сентябре 2008 года, возникла повсеместная паника, приведшая к тому, что вмешалась ФРС, чтобы предотвратить банкротство всех остальных основных игроков. | But when the Federal Reserve allowed Lehman Brothers to fail in September of 2008, there was widespread panic, leading the Fed to intervene to prevent the collapse of every other major player. |
| В конце концов, в 1964 году, НАСА вмешалась и сказала Хорошо, мы поддержим исследование осуществимости маленькой версии, которую можно было бы запустить с помощью Сатурнов 5 и собрать вместе. | Finally, at the very end in 1964, NASA steps in and says, OK, we'll support a feasibility study for a small version that could be launched with Saturn Vs in sections and pieced together. |
