Перевод "вмешался" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Intervened Stepped Interfered Intervene Interfere

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто вмешался?	Who intervened?
Том вмешался.	Tom intervened.
Кто то вмешался.	Somebody intervened.
Почему ты вмешался?	Why did you get involved?
Зачем ты вмешался?	Why did you interfere?
В наш разговор вмешался старик.	An old man broke into our conversation.
Том вмешался в наш разговор.	Tom broke into our conversation.
Он вмешался, как только спор обострился.	Just as the argument got heated he interposed.
Хоккейный арбитр вмешался, чтобы остановить драку.	The hockey referee intervened to stop the fight.
Вот это лучшая манера, вмешался в разговор Стремов.	'I do not do anything,' said Anna, blushing at these insistent questions.
План бы сработал, если бы ты не вмешался.	The plan would've worked, if you hadn't interfered.
Почему ты вмешался в дела, тебя совершенно не касающиеся?	Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
Она поругала ребенка за то, что он вмешался в разговор.	She chided her child for cutting in.
Дабы не остаться в стороне, в спор вмешался министр иностранных дел России.	Not to be outdone, Russia's foreign ministry joined the fray.
ЕС срочно вмешался, добившись соглашения, которое, как считают некоторые, противоречит интересам Украины.	The EU rushed in to broker a settlement that some contend was against Ukraine's interests.
Он вмешался, чтобы спасти режим клиента России, Президента Сирии Башара аль Асада.	He has intervened to save the regime of Russia s client, Syrian President Bashar al Assad.
Его менеджер, Скотт Браун, вмешался с пояснением, что трек записали в Индонезии.	His manager, Scott Braun, interjected by saying it was produced in Indonesia.
Страшный режим Пол Пота уничтожил миллионы людей в Камбодже, пока Вьетнам не вмешался.	Pol Pot s wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened.
Тогда вмешался президент Билл Клинтон и заставил обе стороны работать над оставшимися вопросами.	President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements.
В регби на Кавказе никто играть не будет! тут же вмешался г н Жириновский.	No one will play rugby in the Caucasus! instantly intervened Mr. Zhirinovsky.
По данным Стандарта , в приватизационный процесс вмешался младший сын президента Киргизии Курманбека Бакиева Максим.	According to the magazine, presidential son Maksim Bakiyev has got involved in the privatization process.
Девяносто дней спустя вмешался омбудсмен, потребовав заменить шефа подразделения правоохранительных органов с непростой репутацией.	Ninety days later, the Ombudsman intervened, requesting the replacement of the chief of the controversial law enforcement unit.
Когда Рачман вмешался и попытался его отобрать, мужчина ударил его в грудь, а другой начал душить.	When Rachman intervened and tried to get her phone back, the man grabbed punched him in the chest while the other man strangled him.
Когда евро упал до 1,20 доллара США, Китай, наконец, вмешался, чтобы сохранить евро в качестве международной валюты.	When the euro fell to 1.20, China finally stepped in to preserve the euro as an international currency.
Художник Венсан Лахуз (Vincent Lahouze) рассказывает, как однажды он вмешался и положил конец опасной ситуации в метро	One such technique is to create a diversion, as illustrated by Vincent Lahouze, an artist based in Paris, France. He recounted on his blog how he ended a potentially dangerous situation of harassment in the Parisian metro
Во время показа упомянутой выше рекламы , вмешался орган страны по надзору за СМИ и зацензурировал вы только что убили .	During the showing of the commercial referenced above, the country's media regulatory body intervened and censored the you've just murdered .
Год спустя Hell вмешался снова, когда Вербицкий отказался блокировать пользователя за повторную публикацию украденного адреса электронной почты и журнала сообщений LiveJournal.	A year later, Hell intervened again, when Verbitsky refused to suspend a user for republishing stolen email and LiveJournal messaging logs.
Не сработали бы и внутренние реформы, поскольку Советский Союз бы вмешался, чтобы сохранить систему, как это произошло в Чехословакии в 1968 году.	Nor would internal reforms work, because the Soviets would intervene to save the system, as they did in 1968 in Czechoslovakia.
Когда Григорий VII был в затруднении, Роберт Гвискар оставил его на произвол судьбы и вмешался, когда сам был встревожен угрозой немецкого вторжения.	When Gregory VII was hard pressed by Henry IV, Robert Guiscard left him to his fate, and only intervened when he himself was threatened with German arms.
Однако скорее всего Иванов вмешался не из за опасения совершить судебную ошибку, а потому что Кремль понимал, что вердикт, оправдывающий Буданова, сделает саму армию уязвимой.	Ivanov, however, apparently intervened not because he feared a miscarriage of justice, but because the Kremlin hierarchy recognized that a verdict exonerating Budanov would leave the army itself vulnerable.
Вскоре Рамзан Кадыров вмешался в историю, позже опровергнув версию Милашиной. По мнению главы республики, Гойлабиева была согласна на брак и имела на то благославление родителей.	Kadyrov soon got involved, later refuting Milashina s version of events, saying Goilabieva was marrying consensually and with the approval of her parents.
Однако вмешался Альянс ГАВИ, гарантируя, что подобная проблема уже не стоит перед вакцинацией гепатита В и что она вряд ли может возникнуть в случае с ВПЧ.	More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines. But the GAVI Alliance intervened to ensure that this is no longer a concern with hepB, and it is unlikely to occur with HPV.
Именно здесь вмешался Саркози, используя свое положение в качестве принимающей стороны Большой двадцатки , для того чтобы поспособствовать разработке комплекса нормативных правовых актов для регулирования потоков капитала.	This is where Sarkozy came in, using his platform as G 20 host to try to forge a set of enforceable guidelines to govern capital flow management.
Однако вмешался Альянс ГАВИ, гарантируя, что подобная проблема уже не стоит перед вакцинацией гепатита В и что она вряд ли может возникнуть в случае с ВПЧ.	But the GAVI Alliance intervened to ensure that this is no longer a concern with hepB, and it is unlikely to occur with HPV.
Может ли этот проект продолжать двигаться вперёд в рамках НАСА или нужно, чтобы какой нибудь амбициозный фонд зелёной энергии вмешался и взял его реализацию в свои руки?	Can this project continue to move forward within NASA or do you need some very ambitious green energy fund to come and take it by the throat?
В 1982 году Израиль вмешался в Ливанскую гражданскую войну для того, чтобы уничтожить базы ООП, с которых велись атаки на Израиль и производились обстрелы северной части страны.	Following a series of PLO attacks in 1982, Israel invaded Lebanon that year to destroy the bases from which the PLO launched attacks and missiles into northern Israel.
Призыв французского президента Николя Саркози к тому, чтобы Европейский Центральный Банк вмешался с целью уменьшить курс постоянно растущего евро, является признаком того, что он не понимает и не доверяет рынкам.	French President Nicolas Sarkozy s call for the European Central Bank to intervene to curtail the soaring euro is commonly seen as a sign that he neither understands nor trusts markets.
Бернард Кушнер, основатель Врачей без границ , хотел, чтобы мир вмешался в дела Нигерии в 1970 году, потому что он считал убийство представителей народности ибо нигерийскими войсками эхом геноцида в Освенциме.	Bernard Kouchner, the founder of Doctors Without Borders, wanted the world to intervene in Nigeria in 1970, because he saw the killing of Ibos by Nigerian troops as a genocidal echo of Auschwitz.
Через шесть месяцев после смерти папы Николая III в 1280 года Карл I Анжуйский вмешался в папские выборы в Витербо, заключив в тюрьму двух влиятельных итальянских кардиналов на том основании, что они якобы мешали выборам.	Six months after the death of Pope Nicholas III in 1280, Charles of Anjou intervened in the papal election at Viterbo by imprisoning two influential Italian cardinals on the grounds that they were interfering with the election.

Display this page in English