Перевод "вмешательстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В правительственном вмешательстве нет необходимости. | Bailing out inefficient automobile companies like General Motors only slows down the rate of progress. |
| В правительственном вмешательстве нет необходимости. | No intervention by government is needed. |
| Люди вздрагивают при мысли о вмешательстве. | People wince at the thought of intervention. |
| Скриншот с видео о насильственном вмешательстве ГБР. | Screenshot from the video featuring FIRs violent intervention. |
| В социальных медиа кампанию обвинили в иностранном вмешательстве . | On social media, some have accused the campaign of foreign interference. |
| Многие говорят об иностранном вмешательстве и вооружённых конфликтах. | Foreign intervention and armed conflict have not disappeared from the news. |
| Потому что рынки эффективны всегда, и нет никакой надобности в государственном вмешательстве. | But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little. |
| Потому что рынки эффективны всегда, и нет никакой надобности в государственном вмешательстве. | Because markets are always efficient, there is no need for government intervention. |
| Действие наиболее неоднозначных законов было приостановлено при вмешательстве Генерального Прокурора Соединенных Штатов. | The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws. |
| Пациенты, впавшие в отчаяние, когда симптомы начали усугубляться, попросили доктора о вмешательстве висирату | Patients, desperate after seeing their symptoms getting worse, asked the doctor for the intervention of the wisiratu |
| Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах. | As the government proposed to introduce an anti subversion law and strengthened its control over the civil service, they became guarded in what they said and tightlipped about mentioning the pressures from above. Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private. |
| Они предложили лишь некоторые расплывчатые идеи о государственном вмешательстве от лица бедных и нуждающихся. | They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy. |
| Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах. | Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private. |
| Четыре дня спустя Рохас умер Кинтана была обезображена и нуждалась в обширном хирургическом вмешательстве. | Rojas died four days later, and Quintana was left disfigured and in need of crucial surgery. |
| Россия, Европейский Союз и США обвиняют друг друга во вмешательстве во внутренние дела Украины. | Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs. |
| Опасения заключались в том, что могучие банки воспользуются национальной правительственной помощью, слишком быстро прося о вмешательстве. | The fear was that powerful banks would exploit national government help, asking for intervention too soon. |
| Несмотря на частые заверения в обратном, фундаментальная проблема на Ближнем Востоке состоит не во вмешательстве Запада. | Despite frequent claims to the contrary, the fundamental problem in the Middle East is not intervention by the West. |
| России удалось реконструировать свой подход к региону, обжегшись на жестком вмешательстве в Украине в 2004 году. | Russia has managed to revamp the way it operates in the region since it got its fingers burned by interfering so crudely in Ukraine in 2004. |
| Хирург осмотрел глаз, сказал, что необходимости в хирургическом вмешательстве нет, и направил ее обратно к терапевту. | The surgeon examined the eye, said that it didn t need surgery, and sent her back to the general practitioner. |
| В моменты, когда они не могут договориться о решительном вмешательстве, организации становится нелегко выполнять свои функции. | And when they cannot agree on a course of action, it is difficult for the organization to operate. |
| Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется. | But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken. |
| В Бразилии во время демонстраций против Дилмы Русеф часто мелькали плакаты с требованием о военном вмешательстве. | In Brazil, people protesting against Dilma Rousseff, frequently held posters asking for a military intervention. |
| В данном случае курс швейцарского франка перестанет сильно меняться в каком либо направлении и необходимость в дальнейшем вмешательстве отпадёт. | In that case, the franc will not move much more, in any direction, and there will be no need for further interventions. |
| В связи с этими арестами Джинджич обвиняет Югославскую Национальную Армию, контролируемую президентом Воиславом Коштуницей, во вмешательстве в вопросы политики. | Djindjic accuses the Yugoslav National Army, controlled by President Vojislav Kostunica, of meddling in politics with these arrests. |
| Но если сдержанность во вмешательстве в гражданскую войну в Сирии позволяет террористической группе типа Исламское государство создать надежное убежище? | But what if forbearance in a civil war like Syria s allows a terrorist group like the Islamic State to establish a safe haven? |
| Молитва это в первую очередь смиренное напоминание о том, что мы отчаянно нуждаемся в Божьем вмешательстве в эту ситуацию. | Prayer is basically a humble acknowledgement that we desperately need God to intervene in our situation. |
| Популистские идеи Саркози о вмешательстве в денежную политику и придании ей нового измерения вызывают больший интерес, чем это принято считать. | There is more interest in Sarkozy s populist ideas about currency intervention and adding a new political dimension to monetary policy decisions than is commonly realized. |
| Репортаж OCCRP и Slidstvo.info раскрывает новые детали о преступлении и ставит под вопрос качество расследования, заявляя о возможном вмешательстве спецслужб. | The report by OCCRP and Slidstvo.info reveals new details about the killing, and questions the quality of the investigation, alleging Secret Service involvement. |
| Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления. | One strategy for neutralizing local politics can be seen in Party attempts to exert greater influence through the installation of Party officials as heads of village committees. |
| Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления. | A second method has been to actively interfere and encroach upon village government affairs through higher level township officials. |
| Если Китай не хочет, чтобы его считали замешанным в преступлениях его подзащитных режимов, то пришло время изменить его представление о дипломатическом вмешательстве. | If China doesn t want to be seen as complicit in the crimes of its client regimes, then it is time for it to alter its concept of diplomatic interference. |
| Обама неоднократно давал понять (как и генеральный секретарь НАТО Андрес Фог Расмуссен), что он не заинтересован в военном вмешательстве в дела Сирии. | Obama has made it clear over and over (as has NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen) that he has no interest in intervening militarily in Syria. |
| Западные правительства обвинялись во вмешательстве, однако вряд ли какое либо из них захочет портить отношения с Китаем, особенно в период экономического кризиса. | Western governments have been accused of interference, but it is unlikely that any want to derail their relations with China, especially during an economic crisis. |
| В прошлом августе правительство закрыло ежедневную газету Аль Замн и приостановило работу её сайта вследствие репортажа о вмешательстве правительства в дела суда. | Last August, the government closed the daily newspaper Alzamn and suspended its website over a report on government interference with the judiciary. |
| Моей задачей, в моем понимании, было обеспечить мирное возвращение полного суверенитета странам Центральной и Восточной Европы при минимальном вмешательстве со стороны Советского Союза. | My task, as I saw it, was to ensure Central and Eastern Europe's peaceful return to full sovereignty with a minimum of Soviet interference. |
| Роль государства заключается в защите и укреплении этих контрактов и связанных с ними прав собственности, а также во вмешательстве для предотвращения системных сбоев. | The state s role is to protect, enforce, and regulate these contracts and related property rights, as well as to intervene to prevent systemic failure. |
| В общем, геронтология подход, в конечном итоге, прекрасный, но его время ещё не подошло, если мы говорим о вмешательстве в сам процесс старения . | Basically, gerontology is a fine approach in the end, but it is not an approach whose time has come when we're talking about intervention. |
| Бесспорная, но незаявленная цель России это убедиться, что демократическая Украина не справиться и в тоже самое время не быть очевидно виновными во вмешательстве. | Russia s apparent but undeclared aim is to make sure that democratic Ukraine fails, without looking entirely guilty of having caused that failure. |
| Если Турция задумается о военном вмешательстве в Курдистане, странам членам ЕС первым делом придется отказаться от переговоров с ней на предмет вступления в ЕС. | For Turkey to consider military intervention in Kurdistan, EU member states would first have to renege on their commitment to negotiate Turkish accession. |
| Это особенно верно, если говорить о вмешательстве во время гражданских войн, когда стороны нельзя легко разделить на жертвы и агрессоров, на добрых и злых. | This is especially true of intervention in civil wars, where the sides cannot easily be divided into victims and aggressors, good and evil. |
| Происхождение вопроса о преемственности правосудия в войне означает, что спор о его легитимности сочетается с расколом по более широкой проблеме о военном вмешательстве как таковом. | The origins of successor justice in the war means that the debate over its legitimacy overlaps with the broader schism over the intervention itself. |
| Однако, еда стала вырабатывать такое привыкание среди популяции, а окружающая среда перекосила настолько в сторону нездоровых результатов, что пора думать о более широком государственном вмешательстве. | But food is so addictive, and the environment so skewed toward unhealthy outcomes, that it is time to think about broader government intervention. |
| Тревога правительства о более резком, чем ожидалось, замедлении экономического роста отразилась в его грубом вмешательстве в июле, заморозить фондовые рынки в разгар драматической коррекции цен. | The government s alarm at the sharper than expected economic slowdown was reflected in its heavy handed intervention in July to freeze stock markets in the midst of a dramatic price correction. |
| Нет необходимости в радикальном хирургическом вмешательстве, когда все, что вам нужно сделать, это принять аспирин , сказал Рэнди Рентшлер, директор комиссии по законодательству и общественным отношениям. | There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin, said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs. |
| Пекин даже предпочитает использование Тайванем названия Китайская республика , поскольку может на основании этого обвинять любую страну, которая поддерживает независимость Тайваня, во вмешательстве во внутренние дела Китая. | Beijing even prefers that Taiwan use the name Republic of China as they can then accuse any country who supports Taiwan's independence of interfering with the internal affairs of China. |