Перевод "внедрения улучшений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы внесли много улучшений. | We've made many improvements. |
| Однако произвести оценку качественных улучшений трудно. | But assessing quality improvements is difficult. |
| Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества. | Such improvements are the ultimate test of a successful society. |
| Но и в этой области есть примеры улучшений. | Here, too, there are examples of improvement. |
| На данный момент на этом фронте практически нет никаких признаков улучшений. | At the moment, there is virtually no indication of progress on this front. |
| Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев. | Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible. |
| Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев. | Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. |
| Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий. | These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies. |
| Это один из первых примеров внедрения системы феодализма на римской территории . | It is one of the first examples of the introduction of the system of Feudalism into Roman territory. |
| Но для внедрения этих технологий необходимо преодолеть ряд барьеров, что и должны сделать государства путем внедрения системы стимулов, реформирования нормативно правовой базы и повышения квалификации соответствующих институтов. | But there remain significant barriers to adoption barriers that governments should dismantle through a combination of incentives, regulatory reform, and institutional upgrading. |
| Единственный шанс добиться улучшений это отделить экономический рост от потребления энергии и выбросов. | The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions. |
| d) высказывать свои мнения в отношении внедрения системы отправления правосудия Генеральной Ассамблее | (d) Provide its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly |
| Различные внедрения используют оригинальные части от IBM (ранее Transarc), Arla и OpenAFS. | Implementations include the original from IBM (earlier Transarc), Arla and OpenAFS. |
| В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений. | There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity. |
| В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений. | Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements. |
| Остальным странам также необходимо выработать собственные стратегии, направленные на ускорение внедрения новых технологий. | Other countries should also adopt national strategies to accelerate the uptake of the new technologies. |
| К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей. | Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy. Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements. |
| Люди возлагали большие надежды на то, что он сможет добиться улучшений, несмотря на чрезвычайную нищету. | Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty. |
| К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей. | Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy. |
| Жизнь некоторых владельцев молочных ферм стала намного проще после внедрения роботов для доения коров. | The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows. |
| Недавний спрос на рынке ценных бумаг, товаров и кредитов, вероятно, ушел вперед улучшений в реальной экономике. | The recent market rallies in stocks, commodities, and credit may have gotten ahead of the improvement in the real economy. |
| Люди все еще затрудняются найти причины других важных улучшений рынка (1933 г., 1982 г. и т.д.). | A market boom, once started, can continue for a while as a sort of social epidemic, and can foster inspiring new era stories that are spread by news media and word of mouth. |
| Люди все еще затрудняются найти причины других важных улучшений рынка (1933 г., 1982 г. и т.д.). | People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.). |
| q) проводить оценку условий и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов на предмет выявления необходимых улучшений | (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed |
| Это говорит о том, что Абэ пользуется сильной поддержкой в вопросе внедрения политики своего правительства. | This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government s policies. |
| Второе чтение не внесло сколь нибудь значимых улучшений в этот документ с точки зрения защиты прав человека. | The second draft has made no significant improvement upon the first from a human rights point of view. |
| Однако это медленный процесс, и Эрдэнэ Байар, бывший скотовод, говорит, что он не заметил каких либо улучшений. | But it s a slow process, and Erdene Bayar, the former herder, says he hasn t noticed any improvements. |
| Но для разработки и внедрения систем социальной защиты требуется время, а правительства, похоже, не готовы ждать. | But developing and implementing a social protection floor takes time, and governments do not seem to be willing to wait. |
| Теперь китайским лидерам необходимо определить конкретные области внедрения мер обеспечения антихрупкости и разумно проводить необходимые реформы. | China s leaders now must identify the specific areas in which to build antifragility, and approach the required reforms prudently. |
| БРЮССЕЛЬ Фискальные правила Европейского Союза за последние годы претерпели несколько крайне необходимых улучшений, однако еще многое предстоит сделать. | BRUSSELS The fiscal rules of the European Union have undergone some much needed improvements in recent years, but much more needs to be done. |
| На протяжении периода внедрения они регулярно присылали наблюдательные миссии, составляли квартальные отчёты и проводили ежегодные аудиторские проверки. | During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits. |
| Идея внедрения передвижных закусочных впервые появилась в качестве туристического проекта в докладе о бюджете 2015 2016 года . | The idea of bringing in food trucks first appeared as a tourism initiative in the Budget Speech 2015 2016. |
| Компилятор был удалён из пакета Jython 2.5.0 с целью внедрения новой технологии, которая лучше реализует создание апплетов. | Jython 2.5.2 implements the same set of language features as CPython 2.5 As of 2.5.0, Jython is able to run popular Python frameworks such as Django, Pylons, or SQLAlchemy. |
| Политика внедрения самношка практически не имела влияния после 1960 года, и была официально прекращена в 2002 году. | The Samnorsk policy had little influence after 1960, and was officially abandoned in 2002. |
| Атака типа внедрения SQL может быть возможна из за некорректной обработки входных данных, используемых в SQL запросах. | SQL injection is mostly known as an attack vector for websites but can be used to attack any type of SQL database. |
| Первым пунктом повестки дня должна стать ратификация улучшений основного инструмента обеспечения ядерной безопасности Конвенции о физической защите ядерных материалов. | At the top of the agenda should be ratification of improvements to a crucial nuclear security instrument theConvention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| А избыточное увеличение ресурсов МВФ без значимых улучшений в системе управления и ссудных ограничений не принесет миру ничего хорошего. | But super sizing the Fund, without sufficient governance improvements and lending constraints, would give the world too much of a good thing. |
| Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий. | Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions. |
| Параметры, прописанные в проекте указания, как раз и призваны устранить это препятствие на пути внедрения европротокола в России. | The parameters prescribed in the draft directive specifically call for the removal of this barrier on the road to the implementation of the europrotocol in Russia. |
| Два военных курсанта, Иван Царицын и Пётр Тихогромов, отправляются в Шотландию для внедрения в Высшую Академию Оккультных Наук . | Two military cadets, Ivan Tsaritsyn and Petr Tikhogromov, are sent to Scotland, where they re meant to infiltrate the Higher Academy of Occult Sciences. |
| Это также потребует маргинальных улучшений в уступках со стороны крупных развивающихся стран, а также США и Европейского Союза по услугам. | This would also require marginal improvements in concessions by the major developing countries, and by the US and the European Union on services. |
| 2 марта 2010 выпущена Opera 10.50, в которой было внедрено множество крупных и мелких улучшений и установлены новые стандарты скорости. | According to Opera Software, Carakan makes Opera 10.50 more than seven times faster in SunSpider than Opera 10.10. |
| Новая карта региона была основана на предположении, что основы мусульманской Азии можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств. | The region s new map was based on the assumption that the fundamentals of Muslim Asia could be transformed by introducing the Western nation state system. |
| Понадобятся функциональные возможности для контроля и внедрения финансовой политики и суверенного долга или иначе все закончится повторением нынешней ситуации. | One would need a sophisticated capability for monitoring and enforcing fiscal policy and sovereign debt or else end up with a repeat of the current situation. |
| Учитывая отсутствие значительных улучшений на мрачной политической арене Ближнего Востока, неудача взаимного сдерживания приведёт к воплощению всех ядерных кошмаров нашего времени. | Absent a dramatic improvement in the Middle East s grim political landscape, the failure of deterrence would bring the sum of all the fears of our nuclear age upon us. |