Перевод "внедрить политику" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы пытаемся внедрить проект игры.
We're trying to implement a game project.
Лидеры должны рассмотреть, разработать и внедрить практические и новаторские альтернативы, а не продолжать полагаться на неэффективную политику и программы.
Leaders must consider, design, and implement pragmatic and innovative alternatives, rather than continue to rely on ineffective policies and programs.
Джон Мак Марти и Захари Зен призывают правительство Индонезии внедрить политику трансформации , чтобы решить проблемы голода и недостаточного питания в стране
John McCarthy and Zahari Zen urge the Indonesian government to implement 'transformative policies' to solve hunger and food insecurity in the country The food produced is too expensive, leaving poor households vulnerable.
Замечайте потенциал, чтобы внедрить его где угодно.
See the potential to hack anything.
Эфиопия стремится внедрить более низкоуглеродные способы ведения сельского хозяйства.
Ethiopia is seeking to move to lower carbon farming.
Власти Узбекистана пытаются внедрить строгий контроль по отношению к блогерам страны.
The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers.
Как стало ясно из этических дебатов по исследованиям стволовых клеток, не так то легко внедрить какую либо политику в мировом масштабе или приказать всем следовать ей, да этого и не следует делать.
Again, regulation ought not to rely on one single global authority. As has been made clear from the ethical debates on stem cell research, a global policy cannot easily be adopted or enforced, nor should it be.
Как стало ясно из этических дебатов по исследованиям стволовых клеток, не так то легко внедрить какую либо политику в мировом масштабе или приказать всем следовать ей, да этого и не следует делать.
As has been made clear from the ethical debates on stem cell research, a global policy cannot easily be adopted or enforced, nor should it be.
Я ненавижу политику.
I abhor politics.
Я ненавижу политику.
I hate politics.
Пора исправить эту ошибку, узаконив инклюзивную политику, а не политику сегрегации.
It s time to rectify this transgenerational mistake by legislating inclusive policies, not new means of segregation.
Последние два десятилетия китайские лидеры усердно старались внедрить новую систему взглядов, чтобы обрести утраченное уважение.
For the last two decades, Chinese leaders have been diligently trying to build a new edifice in order to gain some of that missing respect.
В 2014 году была предпринята схожая попытка внедрить язык Chascript , но она не увенчалась успехом.
In 2014, a similar attempt was made with the introduction of Chascript, which is not available now.
Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.
The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.
Заставить работать промышленную политику
Making Industrial Policy Work
Выработать правильную промышленную политику
Getting Industrial Policy Right
Политику Саакашвили не одобряет.
Doesn't approve of Saakashvili's politics.
Я за такую политику!
Thumbs up for !
Разговор перешёл на политику.
The conversation switched to politics.
Я не люблю политику.
I don't like politics.
Никогда не доверяй политику.
Never trust a politician.
Фирма ещё в 60 х годах пыталась внедрить нечто подобное, но безуспешно тогда это опережало время.
They tried this back in the '60s and were too smart, and so they gave up.
Многие годы потребуются и для того, чтобы внедрить технологию улавливания и хранения углекислого газа на электростанциях.
So will the changeover of power plants to carbon capture and storage.
Фонд Клинтона предполагает внедрить устройство, оснащенное минипринтером, в 682 центрах по забору крови по всей стране.
The Clinton Foundation and the telecommunications operator MTN have partnered to fight against the late diagnosis of HIV testing in newborns. This new mobile device will include a pocket size printer and will be distributed in 682 testing centers across the country.
Таким образом, цель западных союзников после 1945 в отличие от их целей после Первой Мировой войны была не изолировать Германию и ослабить ее экономически, а защищать ее в военном отношении и прочно внедрить ее в западную политику.
Thus, the Western Allies aim after 1945 unlike after World War I was not to isolate Germany and weaken it economically, but to protect it militarily and firmly embed it politically in the West.
США должны помочь этим странам построить инфраструктуру, систему образования и правовую систему, внедрить принципы конкуренции и прозрачности.
The US must help these countries build up their infrastructure, educational and legal systems, competitiveness, and transparency.
Так почему его политику поддерживают?
So why does the public support his policies?
Иранскую политику понять гораздо труднее.
Iranian politics is much harder to read.
Ты политику то тонко понимаешь!
You're an artful one, you are!
Давайте вернем мораль в политику.
Let's return morality to politics.
Мы изучали экономическую политику правительства.
We studied the government's economic policy.
Он решился на новую политику.
He had decided on a new policy.
Том хотел пойти в политику.
Tom wanted to go into politics.
Молодые французы тоже обсуждают политику?
Do young French people talk about politics too?
Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса.
Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance. It would also lead to broader economic policy coordination, particularly with respect to wage setting, because governments would be compelled to use national legislation and public sector wage settlements to influence wage policy in such a way that imbalances among euro zone countries are reduced.
Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса.
Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance.
Очевидно, что ЕС должен существенно укрепить его общую внешнюю политику и политику безопасности, включая Европейскую Политику Соседства, в целях более эффективного устранения причин миграции.
Clearly, the EU must substantially strengthen its Common Foreign and Security Policy, including the European Neighborhood Policy, in order to address more effectively the causes of migration at the source.
Одна стратегия с целью ослабить связи среди потенциальных неплательщиков налогов состоит в том, чтобы внедрить различные конфликты интересов.
One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests. For example, value added tax is designed to encourage firms to procure invoices for their inputs in order to reduce their own tax outlays.
Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.
They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions.
Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.
Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules.
Одна стратегия с целью ослабить связи среди потенциальных неплательщиков налогов состоит в том, чтобы внедрить различные конфликты интересов.
One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests.
Украина также согласилась внедрить соответствующие энергетические директивы ЕС как одно из условий своего членства в Европейском энергетическом сообществе.
Ukraine also agreed to implement the relevant EU energy directives as part of its membership of the European Energy Community.
35. просит далее Генерального секретаря внедрить в возможные кратчайшие сроки новые и более эффективные методы предоставления библиотечного обслуживания
35. Further requests the Secretary General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services
Еще одна кампания, которая была начата этой осенью, пытается убедить депутатов внедрить более жестокие наказания за похищение невест.
Another campaign launched this fall seeks to convince Kyrgyzstan's MPs to introduce harsher penalties for bride kidnapping.
Рассмотрим, например, кредитно денежную политику США.
Consider US monetary policy.