Перевод "внедрить технологию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие годы потребуются и для того, чтобы внедрить технологию улавливания и хранения углекислого газа на электростанциях. | So will the changeover of power plants to carbon capture and storage. |
| Мы пытаемся внедрить проект игры. | We're trying to implement a game project. |
| Замечайте потенциал, чтобы внедрить его где угодно. | See the potential to hack anything. |
| Не слепая вера в технологию. | Not blind faith in technology. |
| Каждую технологию сначала принимали в штыки. | Every technology is always opposed in the beginning. |
| Эфиопия стремится внедрить более низкоуглеродные способы ведения сельского хозяйства. | Ethiopia is seeking to move to lower carbon farming. |
| За Каждую технологию сначала принимали в штыки | While Olive Njeri called for focus on organic farming |
| РД Мы должны разработать технологию саму по себе. | RD Well our responsibility is to develop the technology for this. |
| (3.06 включает в себя технологию Intel hyper threading). | (3.06 includes Intel's Hyper Threading technology). |
| Власти Узбекистана пытаются внедрить строгий контроль по отношению к блогерам страны. | The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers. |
| Проблема заключается во времени На переход к гибридным автомобилям и другим эффективным и экономным технологиям уйдут не годы, а десятилетия. Многие годы потребуются и для того, чтобы внедрить технологию улавливания и хранения углекислого газа на электростанциях. | The problem is timing. |
| Мы назвали эту технологию EFCI или прерыватель электрических неисправностей . | We call this technology EFCI, Electrical Fault Circuit Interrupter. |
| Позднее его работодатель открыл эту технологию для свободного использования. | Later his employer opened up the technology for free use. |
| Следует отметить, что Pentium Pro не поддерживал технологию MMX. | The Pentium Pro was succeeded by the Pentium II Xeon in 1998. |
| Патент на эту технологию был получен 6 октября 1942 года. | On October 6, 1942, the Patent Office issued Carlson's patent on electrophotography. |
| Посмотрим, можно ли использовать эту технологию для помощи пациентам, страдающим депрессией. | And let's see if we can use this technique to help these patients with depression. |
| Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом. | Developed country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing. |
| 3amrB когда же страны арабского мира разработают передовую технологию конференц связи? | 3amrB When will the Arab world develop the advanced technology of conference calling? |
| Для Ретта Батлера, самое быстрое решение улучшить технологию производства пальмового масла. | A more immediate solution, Butler says, is cleaning up the palm industry. |
| Аналогом такой системы у MasterCard является PayPass сервис, использующий RFID технологию. | This is similar to the MasterCard PayPass service and the American Express ExpressPay, with both using RFID technology. |
| Эту технологию в настоящее время используют для разработки вакцин нового типа. | This technology is now being used to investigate novel vaccine strategies. |
| Эта работа помогла ввести морфинг как важную технологию в музыкальные клипы. | It helped usher in morphing as an important technology in music videos. |
| Ни технологию, ни хорошие учреждения невозможно приобрести без значительной адаптации местных условий. | Neither technology nor good institutions can be acquired without significant domestic adaptations. |
| Огромные снижения цен на вычислительную технику, коммуникации и транспортные расходы демократизировали технологию. | Tremendous declines in computing, communication, and transport costs have democratized technology. |
| И я использую такого рода технологию для создания вещей, которые очень красивы. | And I use that sort of technology to create things that are quite beautiful. |
| Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон. | But what electronic miniaturization has done is that it has allowed people to shrink technology into a cell phone. |
| Индия обещала, что она не будет экспортировать свою технологию в области вооружений. | India promised that it would not export its weapons technology. |
| Последние два десятилетия китайские лидеры усердно старались внедрить новую систему взглядов, чтобы обрести утраченное уважение. | For the last two decades, Chinese leaders have been diligently trying to build a new edifice in order to gain some of that missing respect. |
| В 2014 году была предпринята схожая попытка внедрить язык Chascript , но она не увенчалась успехом. | In 2014, a similar attempt was made with the introduction of Chascript, which is not available now. |
| Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби. | The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby. |
| То что мы используем здесь, это... мы используем нечто..., технологию которая называется Tellme . | What we're using there is, we're using something, a piece of technology called Tellme. |
| Мы устраняем проблему. И, что наиболее важно, мы переносим технологию в другое место. | We fix it, but most importantly, we relocate it. |
| Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию. | Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology. |
| Так AdBlock Plus прорекламировала свою новую технологию, которая, скорее всего, останется эффективной недолго | So, AdBlock Plus advertised their new technology, which is unlikely to remain effective for long |
| За наши первые сто лет это позволило нам преобразовать технологию, бизнес и компанию. | During our first century, this allowed us to transform the technology, business, and the company. |
| Ethernet заменил технологию Token ring от IBM и стал основой для сегодняшних сетей. | Ethernet replaced token ring, and went on to become the dominant networking model in use today. |
| Фирма ещё в 60 х годах пыталась внедрить нечто подобное, но безуспешно тогда это опережало время. | They tried this back in the '60s and were too smart, and so they gave up. |
| Фонд Клинтона предполагает внедрить устройство, оснащенное минипринтером, в 682 центрах по забору крови по всей стране. | The Clinton Foundation and the telecommunications operator MTN have partnered to fight against the late diagnosis of HIV testing in newborns. This new mobile device will include a pocket size printer and will be distributed in 682 testing centers across the country. |
| США должны помочь этим странам построить инфраструктуру, систему образования и правовую систему, внедрить принципы конкуренции и прозрачности. | The US must help these countries build up their infrastructure, educational and legal systems, competitiveness, and transparency. |
| Тем не менее, максимальное воздействие на науку и технологию зависит от всех трех факторов. | Yet, the ultimate impact of science and technology depends on all three factors. |
| Должен ли я выступать за технологию? Должен ли я использовать её в полном объеме? | Should I be pro technology? Should I embrace it full arms? |
| Развитие Интернета было восторженно воспринято общественностью как популярная идеология, приравнивающая технологию к расширению возможностей . | The rise of the Internet has been hailed by others as a popular ideology that equates technology with empowerment. |
| В шахте Карбосулчис добывается недостаточно угля для для окупаемости работ по его добыче, следовательно, необходимы новые инициативы, особенно те, что поддерживают технологию CCS Carbon Capture and Storage) технологию улавливания и удержания СО2 . | At the Carbosulcis pit there is not enough coal being extracted to justify continuing operations, and therefore new business initiatives are needed, especially those to encourage CCS (Carbon Capture and Storage) technology. |
| Одна стратегия с целью ослабить связи среди потенциальных неплательщиков налогов состоит в том, чтобы внедрить различные конфликты интересов. | One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests. For example, value added tax is designed to encourage firms to procure invoices for their inputs in order to reduce their own tax outlays. |
| Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. | They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions. |
