Перевод "внезапного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sudden Sudden Departure Abrupt Syndrome

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не знаю причины его внезапного успеха.
I don't know what the reason is for his sudden success.
Потеряв равновесие от внезапного порыва ветра, канатоходец разбился насмерть.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
В действительности, готовность поддержать рынок после внезапного снижения может снизиться.
In fact, willingness to support the market after a sudden drop may be declining.
Итак, риск внезапного экономического спада возрастет к концу этого года.
So the risk of a hard landing will rise by the end of this year.
Воспитывай силу духа, чтобы она оградила тебя от внезапного несчастья.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
Воспитывайте силу духа, чтобы она оградила вас от внезапного несчастья.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
Так что же является причиной внезапного исчезновения обожающей жены политического деятеля?
So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife?
С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.
With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear. First, it will be difficult to afford these expensive new sources of energy.
Так что же является причиной внезапного исчезновения обожающей nbsp жены политического деятеля?
So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife?
С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.
With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear.
Однако мы не можем спокойно реагировать на возникающую из за внезапного кризиса безработицу.
But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis.
Из за масла пол стал скользким, и это стало причиной его внезапного падения.
The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
Однако распределение труда поднимает технические проблемы в случае внезапного возникновения экономического кризиса, аналогичного сегодняшнему.
But work sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing.
Никто не ожидает внезапного подъема, а неустойчивость уменьшается за счет отсутствия резких повышений курсов.
No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up movements.
Истинные причины внезапного освобождения Ходорковского и амнистии, освободившей двух членов Pussy Riot , остаются загадкой.
The true reasons for Khodorkovsky's sudden release and the amnesty that freed the final two members of Pussy Riot remain a mystery.
В каждом случае эти дисбалансы поддерживались легко опознаваемыми периодами эйфории и внезапного увеличения стоимости активов.
In every case, these imbalances were fueled by easily identifiable periods of euphoria and sudden asset prices increases.
Так что в то утро, когда я соскочила от внезапного стука в дверь, я была напугана до мозга костей.
So that morning when the knocks startled me awake, I got up, scared to the bone.
Основной целью должно быть устранение необходимости в самостраховании путем гарантированного доступа к международным кредитным линиям в случае внезапного оттока частного капитала.
The goal should be to make self insurance unnecessary by guaranteeing access to international credit lines in case of abrupt outflows of private capital.
При отсутствии внезапного, немедленного и резкого повышения внутреннего спроса в Соединенных Штатах, который превращается в продолжительное процветание с быстрым ростом занятости, вероятно, нет.
Absent a sudden, immediate, and strong boost in US domestic demand that turns into a durable boom with rapid employment growth, probably not.
Причиной внезапного увольнения послужил ряд расистских, антисемитских и гомофобных высказываний, опубликованных за последние два года Камменосом в ныне недействительном аккаунте в Twitter portaporta.
The reason for the sudden ouster were revelations that, over the past two years, Kammenos published on a now deactivated Twitter account, portaporta ( door to door ), several racist, anti Semitic, and homophobic remarks.
Но за счет применения плавающих обменных курсов удается избегать травмы внезапного изменения режима, отказа от торжественных официальных обещаний и политической инерции, генерируемой такими событиями.
But the trauma of a discrete regime change, a default of solemn official commitments, and the bandwagon momentum these events generate are avoided by the use of floating rates.
В отличие от прошлых рецессий не наблюдалось какого либо внезапного изменения в политике, которое бы оказало на все макроэкономические индикаторы экономического цикла такое же поворотное воздействие.
Unlike in previous recessions, this time there was no sudden shift in Fed policy to give all macroeconomic business cycle indicators the same turning point.
считая также, что одной из важных целей контроля над обычными вооружениями в регионах, где наблюдается напряженность, должно быть исключение вероятности внезапного военного нападения и предотвращение агрессии,
Believing also that an important objective of conventional arms control in regions of tension should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression,
Неправительственная группа убила в тот день больше американцев, чем это удалось сделать правительству Японии во время его внезапного нападения в другой знаменательный день 7 декабря 1941 года.
A non governmental group killed more Americans that day than the government of Japan did with its surprise attack on another transformative date, December 7, 1941.
Но и высокоразвитые государства также могут стать жертвами внезапного нападения как случилось в прошлом году, когда первая вспышка вируса западнонильской лихорадки унесла жизни семи жителей Нью Йорка.
But advanced nations, too, can fall victim to surprise attack as happened last year when the first outbreak of West Nile virus in North America killed seven New Yorkers.
Как раз накануне внезапного прекращения переговоров из за проведения Грецией референдума обе стороны согласовали целевые показатели греческого бюджета всё, что оставалось, определить, как эти показатели должны быть достигнуты.
Right before the talks were abruptly cut off for Greece to hold its referendum, the two sides had agreed on fiscal targets for Greece all that was left was to determine how the targets should be reached.
Но к августу силы союзников прорвались через немецкие оборонительные рубежи, и ошеломленный Людендорфф, боясь внезапного краха своей армии, потребовал, чтобы недавно сформированное гражданское правительство немедленно отправило предложение о перемирии.
But by August, Allied forces broke through German lines, and a stunned Ludendorff, fearing a sudden collapse of his army, demanded that the newly constituted civilian government send an immediate request for an armistice.
Не сумев добиться одобрения своего первого бюджета (это произошло из за внезапного решения крайне правых Шведских демократов поддержать бюджет Альянса ), правительство просто не смогло сделать вид, будто ничего не случилось.
Having failed to pass its first budget owing to the abrupt decision by the far right Swedish Democrats (SD) to support the Alliance alternative the government could not simply continue as if nothing had happened.
Самолет должен был приземлиться по расписанию сразу после 7 30 вечера, но попал в зону сдвига ветра внезапного изменения скорости или направления ветра на коротком расстоянии и был вынужден набрать высоту.
The plane was scheduled to land just after 7.30pm but was hit by windshear a sudden change in wind speed or direction over a short distance and was forced to pull out.
В самом деле, уже до внезапного снижения темпов роста экономики США всё большее число членов Совета Правления ЕЦБ стали приходить к заключению, что для достижения нейтралитета валют следует ускорить темп повышения процентных ставок.
Indeed, even before the sudden downturn in the US economy, a growing number of members of the ECB s Governing Council already had come to the conclusion that accelerating the pace of interest rate increases was needed if its goal of monetary neutrality was to be achieved.
Забавно, Мексика пережила временный финансовый кризис чуть позже в том же году, но это было результатом не торгового соглашения, а внезапного поворота в потоках капиталов кризис подобного рода поразил Восточную Азию спустя три года.
Ironically, Mexico fell into a temporary financial crisis later that same year, the result not of the trade agreement, but of a sudden reversal in capital flows to Mexico the kind of crisis that hit East Asia three years later.
Мой отец умер от внезапного сердечного приступа, когда мне было ещё 20 с небольшим. Тогда у меня ещё не было мужа и трёх сыновей, но я передала память о нём и о его любви к бейсболу своим мальчишкам.
Well, though my father died of a sudden heart attack when I was still in my 20s, before I had gotten married and had my three sons, I have passed his memory as well as his love of baseball on to my boys.