Перевод "внезапной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был поражён его внезапной отставкой. | I was amazed at his abrupt resignation. |
| Мы были так потрясены его внезапной смертью. | We were so shocked at his sudden death. |
| Новость о его внезапной смерти ошарашила меня. | I was surprised at the news of his sudden death. |
| Из за внезапной болезни он отменил заграничную поездку. | He gave up traveling abroad because of his sudden illness. |
| Что же является движущей силой внезапной онлайн экспансии ИГИЛ? | But what is driving the sudden online expansion of ISIS? |
| Я был удивлён, когда узнал о его внезапной смерти. | I was surprised at the news of his sudden death. |
| Из за внезапной болезни он отменил поездку за границу. | He gave up traveling abroad because of his sudden illness. |
| Медицинские препараты подавляли аритмии нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью. | The logic seemed clear suppress the asymptomatic but nasty looking arrhythmias, and you will reduce sudden death. |
| Медицинские препараты подавляли аритмии нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью. | The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death. |
| С глубоким сожалением узнаю о внезапной кончине нашего коллеги Гершома Ндхлову. | It is with deep sorrow that I learned of the sudden death of our colleague Gershom Ndhlovu. |
| Известие о её внезапной смерти разразилось как гром среди ясного неба. | The news of her sudden death came like a bolt from the blue. |
| Новость о его внезапной смерти прозвучала как гром среди ясного неба. | The news of his sudden death was like thunder on a sunny day. |
| Я был вне себя, когда услышал новость о внезапной смерти моего отца. | I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. |
| Я никогда не говорил этого я говорил, что не сочувствую этой внезапной любви. | 'I never said that I only said that I do not sympathize with that sudden affection.' |
| Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной внезапной остановки в финансировании долгов. | The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance. |
| Логика казалась ясной подавите бессимптомные, но неприятные аритмии, и вы уменьшите риск внезапной смерти. | Unfortunately, when investigators undertook randomized trials, they found that treated patients had a higher death rate. |
| Логика казалась ясной подавите бессимптомные, но неприятные аритмии, и вы уменьшите риск внезапной смерти. | The logic seemed clear suppress the asymptomatic but nasty looking arrhythmias, and you will reduce sudden death. |
| Лечащий врач Дияба оценил его текущее состояние как критическое с высоким риском внезапной смерти . | The doctor who is assisting Diyab says his current health is critical with a high risk of sudden death. |
| Он отказался от поездки на учёбу за границу из за внезапной смерти своего отца. | He gave up going abroad to study because of his father's sudden death. |
| Из за внезапной смерти отца он отказался от своих намерений жить в другой стране. | Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country. |
| Если история повторяется, то теперь пришло время для третьей внезапной остановки притока капитала на развивающиеся рынки. | If history repeats itself, it is now time for a third sudden stop of capital flows to emerging markets. |
| В результате, не было достаточно денег, чтобы помочь смягчить бюджетные сокращения, которые вытекают из внезапной остановки иностранного финансирования. | As a result, there was not enough money left over to help soften budget cuts necessitated by the sudden stop in foreign funding. |
| Освобождение Башира бесспорно является неудачным и возможно опасным но это результат судопроизводства, а не какой либо внезапной радикализации Индонезии. | Ba asyir s release is undeniably unfortunate and possibly dangerous but it is the consequence of legal proceedings, not any sudden radicalization of Indonesia. |
| Подобным образом кардиологи когда то назначали медицинские препараты для того, чтобы сократить риск внезапной смерти у пациентов после сердечных приступов. | Similarly, cardiologists once prescribed drugs to reduce sudden death in patients after heart attacks. The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death. |
| Подобным образом кардиологи когда то назначали медицинские препараты для того, чтобы сократить риск внезапной смерти у пациентов после сердечных приступов. | Similarly, cardiologists once prescribed drugs to reduce sudden death in patients after heart attacks. |
| При поддержке мощного Сполетского дома он был избран понтификом в начале 898 в связи с внезапной кончиной папы Теодора II . | With the support of the powerful House of Spoleto he was elected Pontiff in early 898 following the sudden death of Pope Theodore II. |
| После внезапной кончины жестокого и полностью коррумпированного военного правителя генераля Сани Абача военные скрепя сердце согласились на проведение очередных всеобщих выборов. | After the brutal and hyper corrupt military ruler General Sani Abacha who suddenly dropped dead the military sullenly agreed to another national election. |
| И сначала думали что они умерли от того что неформально называется смерть в колыбели, а более формально Синдром внезапной детской смерти. | And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome. |
| Найроби Месяц назад после выборов Кения стала жертвой внезапной вспышки насилия, в результате которого погибло 1000 человек, и сотни тысяч стали вынужденными переселенцами. | Nairobi A month ago, Kenya fell prey to a sudden burst of post electoral violence that has left over 1000 dead and hundreds of thousands displaced. |
| Найроби Месяц назад после выборов Кения стала жертвой внезапной вспышки насилия, в результате которого погибло 1000 человек, и сотни тысяч стали вынужденными переселенцами. | Nairobi 45 45 A month ago, Kenya fell prey to a sudden burst of post electoral violence that has left over 1000 dead and hundreds of thousands displaced. |
| Став жертвой своей внезапной популярности, сразу после нескольких часов после взрыва сайт перестал работать поскольку слишком много людей пытались зайти на него одновременно. | A victim of its sudden popularity, it crashed during the first few hours after the event due to thousands of people trying to access it at the same time. |
| 8 декабря (7 декабря на Гавайях) 1941 г. внезапной атакой сотен самолетов на американский флот в гавани Перл Харбор японские силы начали военные действия. | On December 8 (December 7 in Hawaii) 1941, in simultaneous attacks, Japanese forces struck at the US Fleet in Pearl Harbor and in the Philippines and began the invasion of Malaya. |
| Хорошо разработанный налог на нефть также сократил бы спрос, таким образом, уменьшая возможность внезапной прибыли для тех, кто управляет или владеет землей над нефтяными месторождениями. | A well designed tax on oil would also reduce demand, thereby lowering the potential for windfall profits for those who rule or own the ground over the oil deposits. |
| Оглядываясь на прошлое, ясно, что в 1997 98 годах слабые банковские предписания и корпоративное управление усугубили глубину снижения экономической активности, которое последовало за внезапной остановкой движений капитала. | With 20 20 hindsight, it is clear that in 1997 98, weak bank regulation and corporate governance aggravated the depth of the economic contraction that followed the sudden stop of capital flows. |
| Все эти элементы нацелены на то, чтобы помочь странам выдержать нагрузку на платежный баланс, которая могла бы возникнуть из за внезапной утраты доверия, вызванной кризисом в других странах. | All of these elements are aimed at helping countries to withstand the pressure on their balance of payments that might arise from a sudden loss of confidence caused by crises in other countries. |
| Тренер Сидней Рустерс Трент Робинсон заявил, что судьи позволили Сторму бороться с его командой во время внезапной победы Сторма в финале квалификационной игры в Сиднее в пятницу вечером. | Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to wrestle his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night. |
| Я очень негативно отношусь к внезапной религиозности соотечественников, у меня накопилось много неласковых слов в их адрес, но в ЖЖ и на Фейсбуке все же выбираю слова помягче. | I have a very negative opinion of the sudden religiosity of my compatriots, and I ve bottled up more than a few unaffectionate outbursts, but on LJ and Facebook I try to choose softer words. |
| Начала заводить разговоры с друзьями, пытаясь узнать больше, участвовала в онлайн переписке. И наконец вчера я прилетела домой, чтобы помочь в организации внезапной кампании против Брексита в день голосования. | I started to talk to friends about it, to engage online, and yesterday, I flew back to help with some last minute campaigning for the Remain campaign on polling day. |
| Десять лет назад Алан Гринспен сравнил свои проблемы с управлением кредитно денежной политикой с ситуацией, когда водитель новой машины при ее внезапной остановке открывает капот и не знает, что ему делать. | A decade ago, Alan Greenspan likened his problems of monetary management to driving a new car, having it suddenly stop, opening the hood, and not understanding a thing about what he saw. |
| Огромное количество краткосрочного капитала, спекулирующего на конвергенции процентных ставок или доходах рынка обыкновенных акций, поступает в наиболее развитые страны кандидаты, повышая их валюту и увеличивая их уязвимость к внезапной отмене притока капитала. | Vast amounts of short term capital, speculating on interest rate convergence or equity market gains, are flowing into the most advanced candidate countries, driving up their currencies and increasing their vulnerability to a sudden capital flow reversal. |
| Чрезмерная реакция и стадное поведение участников рынка может спровоцировать ситуацию внезапной остановки притока капитала, осложненную острой нехваткой доллара как это произошло в 1997 и 2008 годах создавая затруднения для азиатских банков и корпораций. | Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage as occurred in 1997 and 2008 straining Asian banks and corporations. |
| После того, как покойный д р Джон Гаранг основатель СПЛА , подписал мирное соглашение здесь, в Кении, и после его внезапной смерти казалось, что мирному соглашению наступит конец и все вернется на свои места. | After the late Dr. John Garang the founder of SPLA signed a peace agreement deal here in Kenya, then his sudden death there after, it was like that was the end of the peace deal and things would get back the way they were. |
| Это было следствием внезапной остановки притока капитала в южные страны члены еврозоны, что заставило эти страны перевести свои текущие счета от объединенного дефицита в размере 300 миллиардов долларов пятилетней давности к сегодняшнему небольшому профициту. | This was a consequence of the sudden stop of capital flows to the eurozone s southern members, which forced these countries to turn their current accounts from a combined deficit of 300 billion five years ago to a small surplus today. |
| В четвертых, многие безденежные развивающиеся страны опасаются, что системы социальной защиты, после их ввода в действие, могут стать финансово неустойчивыми, вследствие внезапной потери доходов от экспорта, плохого урожая или резкого роста цен на импорт продовольствия. | Fourth, many cash strapped developing countries fear that social safety nets, once put in place, may become fiscally unsustainable, owing to a sudden loss of export revenue, poor harvests, or sharp increases in prices for food imports. |
| Они боялись, что это не только уменьшит конкурентоспособность их экспорта и подтолкнет их внешние счета в сторону дефицита, но также подвергнет их тяжелым последствиям внезапной остановки притока капитала в тот момент, когда американские политики изменят курс. | This, they feared, would not only diminish their export competitiveness and push their external accounts into deficit it would also expose them to the harsh consequences of a sudden stop in capital inflows when US policymakers reversed course. |
