Перевод "внес" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К папе Корней внес. | 'Korney has taken it in to your Papa. |
| Это НЕПРАВДА, IRI ВНЕС ПРЕДЛОЖЕНИЕ. | It is NOT true, IRI DID propose. |
| Alexander Sodiqov внес вклад в написание данной статьи. | Alexander Sodiqov has contributed to this report. |
| Кто еще внес свой вклад в написание этого руководства. | Others who have contributed to this guide. |
| Политический паралич также внес свой вклад в отсутствие структурных изменений. | Political paralysis also contributed to the lack of structural change. |
| Йосселин (агностик) Я не внес в свое кредо изменений, хотя порой пересматривал. | Josselin (agnostic) My faith has not changed, although it has been questioned at times. |
| Университет Рамхамхаен, в котором я учился, внес залог за всех его студентов. | Ramkhamhaeng University, which I was studying at, bailed all of its students out. |
| Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов. | Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested. |
| Я также упоминал данные созданные сообществом на самом деле я тоже внес вклад | I also talked about community generated data in fact I edited some. |
| Я считаю, что именно ФЭК, поскольку он хорошо известен, внес вклад по четырем ключевым направлениям. | I credit FHC, as he is widely known, with making four key contributions. |
| Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики. | The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes. |
| Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики. | The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms. |
| Этот страх внес свой вклад в нежелание таких стран, как Дания и Швеция, принять великую европейскую интеграцию. | This fear contributed to the reluctance of countries like Denmark and Sweden to embrace greater European integration. |
| Президент России Владимир Путин своим указом внес изменения в состав Совета безопасности РФ, сообщила пресс служба Кремля. | The President of Russia, Vladimir Putin, signed a decree to amend the composition of the Security Council of the Russian Federation, the Kremlin press service reported. |
| Кажется просто недоразумением то, что IRI не внес свое предложение по мероприятиям в стране на следующий год. | There seems to be a general misunderstanding that IRI didn't make any proposals for its next year activities in the country. |
| Также на том же заседании представитель Бразилии, выполнявший функции координатора, внес в текст этого проекта резолюции устное исправление. | Also at the same meeting, the representative of Brazil, as facilitator, orally corrected the text of the draft resolution. |
| Используя данные имена как поисковый фильтр, я внес изменения в программу, дабы получить выборку аккаунтов, использующих соответствующие приложения. | Using these client names as filters, I modified my Python code to flag only the accounts that posted using these software clients. |
| Этот подъем налогов, по видимому, внес свой вклад в поражение президента Буша, когда его сменил Билл Клинтон в 1992 году. | Yet Clinton bravely decided to complete the process of restoring fiscal balance, in part to protect the long term financing of the Social Security retirement program. |
| Этот подъем налогов, по видимому, внес свой вклад в поражение президента Буша, когда его сменил Билл Клинтон в 1992 году. | Those tax increases probably contributed to President Bush Sr's defeat by Bill Clinton in 1992. |
| 9. подчеркивает ценный вклад, который внес Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа в обмен опытом реформирования государственного управления | 9. Stresses the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform |
| Они добавляют, что впоследствие он добровольо присоединился к Революции , боролся с ее врагами и внес свой вклад в ее победу. | Later, they add, he voluntarily joined the Revolution , fought its enemies and contributed to its victory. |
| Обновление (20 26 GMT, 24 августа 2015 года) Роскомнадзор официально внес URL адрес статьи о чарасе в реестр запрещенных сайтов. | Update (8 26 PM GMT, August 24, 2015) Roscomnadzor has officially added the Wikipedia URL for the charas article to its banned websites registry. |
| Есть такие, которые приветствуют то, что Буш внес в отношения между двумя странами, потому что это позволит им жить без страха. | There are those who welcome what Bush has brought to the bilateral party because it will allow them to live without fear. |
| Сэр Эрик, на фотографии, внес несколько рекомендаций по очистке системы голосования, включая требование приносить свое удостоверение личности, чтобы доказать, кто ты такой | Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are |
| Я хотел бы также тепло приветствовать обе стороны, действовавшие целеустремленно, а также всех тех, кто внес свой вклад в заключение этого соглашения. | I also extend warm congratulations to the two parties on their broadness of vision as well as to all those who have contributed to the conclusion of this agreement. |
| Томас Кэмпбелл, писатель и активист из Санкт Петербурга, внес свой вклад в заполнение пробелов подобного рода благодаря своему блогу The Russian Reader . | St. Petersburg based writer and activist Thomas Campbell does his part to bridge that gap through his blog The Russian Reader. |
| Предпочтение отдаются лекциям по тем областям знаний, в которые внес вклад Фрэнсис Крик, хотя допускаются чтения лекций из любой области биологической науки. | The lecture is delivered annually in any field of biological sciences, with preference given to the areas in which Francis Crick himself worked. |
| В то же время Вольфенсон внес большой вклад в работу по развитию, отстаивая тот взгляд, что к бедности следует подходить как к многоплановой проблеме. | At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem. It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction. |
| В то же время Вольфенсон внес большой вклад в работу по развитию, отстаивая тот взгляд, что к бедности следует подходить как к многоплановой проблеме. | At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem. |
| Ныне же контролирующий орган утверждает, что Twitter внес изменения в пользовательское соглашение касательно собираемой информации и методов её хранения, и исключение более не действует. | But now the regulator says Twitter has made changes in their terms of service about information gathered from users and storing said information, so the exemption no longer applies. |
| Отказ нести трансфертные расходы, связанные с сохранением многонациональных государств, внес вклад в бархатный развод между Чешской республикой и Словакией, а также в сопровождавшийся драматическими событиями распад Югославии. | A refusal to carry the transfer costs associated with multinational states contributed to the velvet divorce between the Czech Republic and Slovakia and the dramatic breakdown of ex Yugoslavia. |
| Успех Китая в этом вопросе не только бы поднял международный престиж этой страны, но и внес бы огромный вклад в установление региональной стабильности и процветания в Восточной Азии. | China's success here would not only enhance its own international prestige, but would also contribute immensely to promoting regional stability and prosperity throughout East Asia. |
| Lara_Aha депутат парламента Арцвик Минасян внес залог за 2 подозреваемых в совершении преступления на почве ненависти и сказал, что такие люди как цомак (гомосексуалисты) разрушают общество Armenia armLGBT | Lara_Aha Tashnak MP Ardzvik Minasyan who just bailed out the 2 suspects in hate crime and said people like tsomak(gay) destroying Armenia armLGBT |
| Успех Китая в этом вопросе не только бы поднял международный престиж этой страны, но и внес бы огромный вклад в установление региональной стабильности и про ветания в Восточной Азии. | China's success here would not only enhance its own international prestige, but would also contribute immensely to promoting regional stability and prosperity throughout East Asia. |
| В условиях сильного международного давления в 1980 х и 1990 х куда, я полагаю, я внес свою лепту, будучи министром иностранных дел Австралии несколько сильных извинений действительно было принесено. | Under strong international pressure in the 1980 s and 1990 s to which I hope I contributed as Australia s foreign minister a series of powerful apologies were in fact offered. |
| И последним, но не менее значимым является то, что отвод обширных площадей пахотной земли под топливное производство внес свой вклад в удвоение цен на пшеницу и другие зерновые культуры. | Last but not least, diverting vast tracts of agricultural land into fuel production has contributed to a doubling of prices for wheat and other grains. |
| Хотя южно африканский кабинет решил, что слушания, на которых преступники будут давать показания о своих преступлениях, должны быть закрытыми, парламент внес поправку с требованием о том, чтобы они проходили публично. | Though the South African Cabinet decided that the hearings at which perpetrators would disclose their crimes should be closed, Parliament amended this to require that they should do so in public. |
| Действительно, безответственный упор менеджеров на продвижении исключительно интересов акционеров и, таким образом, на максимизации своих выгод, внес значительный вклад в приближение глобальной финансовой системы к своему краху в 2008 году. | Indeed, managers irresponsible focus on advancing shareholders immediate interests, thereby maximizing their own bonuses, contributed significantly to bringing the global financial system to the brink of collapse in 2008. |
| 5 декабря 2012 года жители деревни Пиле могли иметь веские причины для гордости за их наследство и традиции, так как ЮНЕСКО внес их в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. | On December 5, 2012, Pile had good reason to have pride for its legacy and tradition, as Unesco inscribed it on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity |
| В 2004 году Мэлоун внес 4000 долларов в избирательную кампанию президента США Джорджа Буша и 2000 долларов в кампанию Лизы Меркауски, представителя республиканской партии от Аляски, баллотировавшейся в Сенат США. | Politics Malone donated 4,000 to the 2004 re election campaign of President George W. Bush and 2,000 to the 2004 U.S. Senate campaign of Lisa Murkowski, a Republican from Alaska. |
| В Того президент Гнассингбе Эядема стоял у власти в течение 38 лет и только в декабре прошлого года внес поправки в конституцию для того, чтобы позволить себе добиться дальнейшего повторного избрания. | In Togo, President Gnassingbe Eyadema has been in power for 38 years and, just last December, amended the constitution to allow him to seek further re election. |
| Национальный парламент внес на рассмотрение Анти порнографический Закон , который оказался неясно сформулированным документом с потенциалом объявить незаконным не только порнографию, но и определенные традиционные танцы, загорание и поцелуи в общественных местах. | When Playboy unveiled plans for a nudity free Indonesian edition early this year, it was denounced by politicians and conservative religious leaders as a threat to traditional values. The national parliament introduced an Anti Pornography Bill, which turned out to be a vaguely worded document with the potential to outlaw not only pornography, but also certain traditional dances, sunbathing, and public kissing. |
| Национальный парламент внес на рассмотрение Анти порнографический Закон , который оказался неясно сформулированным документом с потенциалом объявить незаконным не только порнографию, но и определенные традиционные танцы, загорание и поцелуи в общественных местах. | The national parliament introduced an Anti Pornography Bill, which turned out to be a vaguely worded document with the potential to outlaw not only pornography, but also certain traditional dances, sunbathing, and public kissing. |
| Принята без голосования на 69 м пленарном заседании 20 ноября 2000 года по рекомендации Комитета (A 55 556, пункт 7)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внес Египет. | Adopted at the 69th plenary meeting, on 20 November 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 55 556, para. 7)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Egypt. |
| Принята без голосования на 68 м пленарном заседании 29 ноября 2001 года по рекомендации Комитета (A 56 532, пункт 7)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внес Египет. | Adopted at the 68th plenary meeting, on 29 November 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 56 532, para. 7)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Egypt. |