Перевод "внесли свою лепту" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надо признаться, что олигархи внесли свою лепту в дискредитацию свободы речи в этой стране.
Admittedly, the oligarchs helped discredit freedom of speech in this country.
И наконец, комментарии от блогера и опытного фотографа карнавалов, снимки которого внесли свою лепту в этого празднества, Марка Линдерсея.
Finally, commentary on the way in which photography and its record of Carnival has contributed to the festival's degeneration comes from Mark Lyndersay, a blogger and veteran Carnival photographer
Вы можете внести свою лепту разными способами
Here are the different ways to send in your contributions
Свою лепту, по словам Баранца, вносят производители оружия.
Manufacturers of weapons make their contribution, according to Baranets.
Найдите небольшие задания, которые вас заинтересуют, и внесите свою маленькую лепту в улучшении Индии.
Find little tasks that interest you and do your bit for India.
Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат.
The media, silent during Fujimori's reign, contribute to the feverish political climate.
Занимающие стратегические позиции частные компании также внести свою лепту в укрепление уверенности на финансовых рынках.
Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.
Политический блог The Eternal Pantomime внёс свою лепту в обсуждение обвинений в предоставлении жилья сторонникам партии.
Political blog The Eternal Pantomime weighed in heavily on the most recent accusations of housing for party supporters.
Молодые люди хотят внести свою лепту в развитие страны, а старшее поколение позволяет им это делать.
Young people want to grow their stake in the country's development and it is up to older generations to allow them to do that.
Мы внесли много улучшений.
We've made many improvements.
Свой вклад в разработку внесли
Contributors
Они внесли исправления в документ.
They amended the document.
Его внесли в чёрный список.
He's been blacklisted.
Имя Тома внесли в список.
Tom's name has been added to the list.
Меня внесли в чёрный список.
I've been blacklisted.
Термин, буквально означающий комментаторы 50 центовой армии, добровольно вносящие свою лепту в общее дело , кажется, вошел в обиход и стал употребляться чиновниками.
The nickname, which literally means 50 Cent Party commenters who bring their own food, appears to have made its way into the government's official vocabulary for the first time.
Македонские власти не спешат с работой над уголовными делами о нападениях на журналистов, что вносит свою лепту в атмосферу безнаказанности и запугиваний.
Macedonian authorities take their time processing the criminal cases of attacks on journalists, in a pattern contributing to the atmosphere of impunity and intimidation.
Япония и Германия также последовали примеру Франции и США, строя военные объекты в Джибути, а теперь еще прибавился Китай , желающий внести свою лепту.
Japan and Germany followed the lead of France and the USA by building military facilities in Djibouti and now it is China s turn to stake a claim.
Вы внесли моё имя в список?
Did you put my name on the list?
Вы в этом месяце внесли арендную плату?
Did you pay the rent this month?
Джои Айуб, волонтер Global Voices, недавно опубликовал фотопост Люди Среднего Востока и Северной Африки , внеся свою лепту в создание страницы в Facebook о Мадагаскаре Люди Мадагаскара
Joey Ayoub, a Global Voices contributor who recently published a photo post on the Humans of the Middle East and North Africa, helped create the Facebook page for Humans of Madagascar. He then passed on the project to Lalah Ariniana, also a Global Voices contributor living in Madagascar. Here is the latest post on the Humans of Madagascar Facebook page
Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.
Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.
Всё больше и больше гражданское общество, в особенности женщины, стремятся внести свою лепту в этот быстрый подъём, начиная свой бизнес и присоединяясь к новой предпринимательской мобилизации Африки.
Increasingly, civil society and especially women are keen to partake in the boom by starting businesses and joining Africa's new entrepreneurial mobilisation.
83. выражает свою признательность тем странам, которые внесли существенный вклад в оказание гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами
83. Expresses its appreciation to those countries which have substantially contributed to humanitarian assistance during natural and man made disasters
Фактически, мы полагаем, что истории о том, как у нас украли победу , в любом виде спорта вносят свою лепту в предания и легенды, передаваемые болельщиками из уст в уста.
Indeed, we actually believe that the we wuz robbed dimension of all sports adds to their lore and legend.
В условиях сильного международного давления в 1980 х и 1990 х куда, я полагаю, я внес свою лепту, будучи министром иностранных дел Австралии несколько сильных извинений действительно было принесено.
Under strong international pressure in the 1980 s and 1990 s to which I hope I contributed as Australia s foreign minister a series of powerful apologies were in fact offered.
Но страны получатели должны дополнять усилия стран доноров и продолжать вносить свою лепту, проводя последовательные реформы и стабильную макроэкономическую политику и используя более высокие объемы помощи с наибольшей эффективностью.
But recipient countries must complement donor efforts, and continue to do their part as well, by maintaining a track record of reform and sound macroeconomic policies, and by making the best possible use of the higher levels of assistance.
24. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток
24. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
И благодаря этому, Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны.
And thanks to that, Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country.
22. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток
22. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
Доктор Оз (Oz), ведущий популярной американской медицинской телепередачи, подробно рассказывал о положительном влиянии пальмового масла на сердце и мозг, внеся свою лепту в шестикратное увеличение потребления масла в стране с 2000 года.
The television physician Dr. Oz promoted palm oil s benefits to the heart and brain, helping drive a sixfold increase in consumption in the United States since 2000.
Чтобы изменения, которые вы внесли, вступили в силу, нажмите кнопку Применить.
For the changes you have made to take effect press the Apply button. To ignore any changes press the Cancel button.
Многие студенты внесли свой вклад, создавая эти видеоуроки , говорит доктор Бадикана.
Many students have contributed by creating these tutorials, says Dr. Badikana.
По какой то причине они не внесли моё имя в список.
For some reason, they didn't include my name on the list.
отмечая с признательностью, что ряд правительств внесли добровольные взносы на финансирование Миссии,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments,
Иск о блокировании законопроекта внесли 26 штатов и Национальная федерация независимого бизнеса.
The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.
Также хочу отметить носителей языка, которые внесли свой вклад в тренировку алгоритма!
I also want to note speakers of the language who made a contribution to the training algorithm!
23. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пытокСм. A 57 268.
23. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 57 268.
24. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пытокСм. A 58 284.
24. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 58 284.
22. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пытокСм. A 58 284.
22. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 58 284.
Это предотвратило бы возвращение злоупотреблений, которые внесли вклад в финансовый кризис 2008 года.
This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis.
Недавно 109 членов Европарламента внесли рекомендацию, призывающую к реформе конвенций ООН по наркотикам.
Recently, 109 members of the European Parliament introduced a recommendation calling for reform of the UN Conventions on drugs.
Создатели сайта Миротворец внесли в раздел Чистилище министра иностранных дел Венгрии Петера Сийярто.
The creators of the website Peacekeeper added the Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó to the Purgatory section.
Депутаты Госдумы внесли законопроект, согласно которому хостелы должны быть запрещены в жилых домах.
State Duma deputies have introduced a bill that would prohibit hostels in residential buildings.
с признательностью отмечая, что правительства некоторых стран внесли добровольные взносы для финансирования Сил,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,