Перевод "внесло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это внесло раскол в могущественный клан Дугласов. | This was the start of the division in the House of Douglas. |
| Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля. | All of this has radically altered Israel's domestic political map. |
| Открытие сланцевого газа внесло в дискуссию об энергии еще больше путаницы. | The advent of shale gas has confused the energy debate even more. If gas is substituted for coal, it can be a useful bridge to a low carbon future. |
| Снижение строительства жилья внесло свой вклад в текущий спад совокупного спроса. | The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand. |
| Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск. | A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it. |
| Это внесло непосредственный вклад в начало Великой Депрессии в 1930 х годах. | The last time we saw this kind of precipitate fiscal austerity when countries were tied to the gold standard it contributed directly to the onset of the Great Depression in the 1930 s. |
| Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск. | Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking. |
| Об этом говорится в законопроекте, который ведомство внесло в Госдуму, пишет Газета.ру . | This is stated in draft legislation that the executive body introduced to the State Duma, Gazeta reports. |
| Недавно сюда были завезены козы, что явно внесло изменения в местную экосистему. | Goats were introduced in recent times, causing changes to the ecology. |
| Студенческое движение Чили внесло значительные изменения в систему образования в Чили в целом. | Chile s student movement has produced concrete changes in Chile s educational system, as well. |
| В ноябре 2010 года Лондонское Зоологическое общество внесло панголинов в список генетически исчезающих млекопитающих. | In November 2010, pangolins were added to the Zoological Society of London's list of genetically distinct and endangered mammals. |
| Второе чтение не внесло сколь нибудь значимых улучшений в этот документ с точки зрения защиты прав человека. | The second draft has made no significant improvement upon the first from a human rights point of view. |
| Открытие переменных звезд, тем самым, внесло свой вклад в революцию астрономических взглядов, произошедшую в шестнадцатом и начале семнадцатого века. | In this way, the discovery of variable stars contributed to the astronomical revolution of the sixteenth and early seventeenth centuries. |
| Использование человеческих ботов для борьбы с оппозицией онлайн также внесло свой вклад в активизацию попыток дискредитации Интернета как демократической платформы. | The use of human bots to fight the opposition online has also contributed to the notion of intensifying efforts to discredit the Internet as a democratic platform. |
| Например, не исключено, что Североамериканское соглашение о свободной торговле внесло свой вклад в продолжающееся стремительное восстановление Мексики от последствий Текила кризиса. | The North American Free Trade Agreement, for example, probably contributed to Mexico's strong and lasting recovery from the Tequila crisis. |
| После недельных обсуждений правительство внесло в игорное законодательство поправки, которые призваны дать право властям ограничить вход в казино финансово уязвимых граждан. | After weeks of consultation, the government has filed the Casino Control (Amendment) Bill which would empower authorities to restrict the entry of financially vulnerable individuals in casino gaming centers. |
| Политическая элита Западной Европы быстро приняла эту позицию, и евроатлантическое политическое мышление Америки вместе с Планом Маршала решительно внесло в это свой вклад. | Western Europe s political elite was quick to adopt this position, and America s Euro Atlantic political thinking, together with the Marshall Plan, contributed to it decisively. |
| Более того, основной аргумент в пользу инфляционного таргетирования что оно внесло вклад в снижение инфляции с начала 1990 х в лучшем случае сомнителен. | Moreover, a major argument in favor of inflation targeting that it has contributed to a decline in inflation since the early 1990s is questionable, at best. |
| Относительно легко найти рецепт приготовления спайса в интернете, что внесло вклад в популярность данного наркотика в Беларуси, России и соседних с ними странах. | It s relatively easy to find a recipe for cooking spice on the Internet, and that has contributed to the drug's popularity in Belarus, Russia, and other neighboring countries. |
| В ходе голосования по резолюции 1441 Совета Безопасности Мексика вначале поддерживала позицию Франции, что в конечном итоге внесло свой вклад в смягчение позиции Америки. | In the Security Council vote on Resolution 1441, Mexico initially supported the French position, and ultimately contributed to moderating America's position. |
| И все же ни одно другое событие не внесло больший вклад в падение коммунизма в Европе и, таким образом, не изменило послевоенный международный порядок. | Yet no single event did more to bring down communism in Europe and thus to re shape the post war international order. |
| С 1956 года ПОА внесло значительный вклад в развитие весьма успешной метеорологической ракеты RM (Rakieta Meteorologiczna), которая стала первой польской ракетой, выполнившей научное исследование. | From 1956, the PTA played a significant role in the successful development of meteorological rockets RM (Rakieta Meteorologiczna), which became the first Polish rocket to enable scientific research. |
| Официальное сообщение министерства здравоохранения внесло столь необходимую ясность в проблему вакцинации в нём говорится, что дети беженцев в целом, здоровы и не страдают инфекционными заболеваниями . | An official announcement by the Ministry of Health has offered some much needed clarity on the vaccination issue, stating that refugee children are healthy in general and free of infectious diseases. |
| Фактически правительство внесло определенный вклад в хорошие экономические показатели просто объявив о серьезном намерении объединить собственные государственные финансы Германии, что является необходимым условием для доверия инвесторов. | In fact, the government may even have contributed a bit to the good economic data by announcing a serious effort to consolidate Germany s own public finances a prerequisite for investor confidence. |
| В Японии смягчение денежно кредитной политики внесло свой вклад в задержку реформы и реструктуризации экономики, ослабляя, таким образом, экономический рост в долгосрочной перспективе и усугубляя финансовое истощение. | In Japan, QE may have contributed to delays in economic reform and restructuring, thereby weakening longer term economic growth and exacerbating fiscal distress. |
| В 2008 году правительство страны под руководством бывшего военного диктатора Первеза Мушаррафа внесло изменения в избирательный закон для того, чтобы стать членом парламента, необходимо иметь университетский диплом. | In 2008, the government under former military dictator Pervez Musharraf amended election laws to require a university degree mandatory in order to qualify to become member of parliament. |
| Последний раз, когда мы видели такую принципиальную финансовою строгость это когда страны были привязаны к золотому стандарту. Это внесло непосредственный вклад в начало Великой Депрессии в 1930 х годах. | The last time we saw this kind of precipitate fiscal austerity when countries were tied to the gold standard it contributed directly to the onset of the Great Depression in the 1930 s. |
| Я полагаю, что ошибочное предложение, сделанное несколько лет назад Дональдом Рамсфелдом, о том, чтобы поделить Европу на новую и старую , внесло свой вклад в возрождение подобной презрительной точки зрения. | I suppose that Donald Rumsfeld s misguided bid a few years ago to incite a divide between new and old Europe contributed to the re emergence of that disdainful attitude. |
| Если суд придет к заключению, что рассматриваемые права меньшинства были серьезно нарушены, он может вынести обязательное к исполнению решение, требующее, чтобы национальное государство внесло изменения в свои законы и порядки. | Should the Court conclude that the rights of the minority in question were gravely violated it could issue a binding decision demanding that the national state concerned change its laws and practices. |
| Это было временем большой популяционной паники , которое, без сомнения, преобразовало мышление во всем мире, что в итоге внесло свой вклад в более высокие товарные цены, пока в людях еще были живы опасения. | This was the time of the great population scare, which transformed thinking worldwide, no doubt contributing to higher commodity prices while the fear lasted. |
| Неберджайское водохранилище внесло лепту в затопление но по официальным ттх его единственный верхний противопаводковый слив (5.6 м 2) дает 65 м 3 сек. Но в Крымск лилось больше 1000 кубометров в секунду. | Neberdzhay gave us 65 cubic meters per second, but Krymsk was getting over 1,000 cubic meters per second. |
| Минприроды внесло в правительство проект распоряжения и условий аукциона на крупнейшее неразработанное золоторудное месторождение в России Сухой Лог (Иркутская область, запасы и ресурсы 130 млн унций), рассказали два источника Ъ , знакомые с ситуацией. | The Ministry of Natural Resources and Environment has submitted to the government a draft of the regulation and auction terms for the world's largest undeveloped gold deposit in Russia, Sukhoi Log (Irkutsk region, with 130 million ounces in reserves and resources), said two of Kommersant's sources who are familiar with the situation. |
| Более широкое, и вместе с тем ответственное, использование этого источника энергии внесло бы вклад в борьбу с изменением климата путем снижения содержания углерода в атмосфере и уменьшения количества ископаемого топлива, необходимого для производства энергии. | Increasing the responsible use of this energy source would contribute to the fight against climate change by reducing the amount of carbon in the atmosphere and diminishing the amount of fossil fuel required to produce energy. |
| Сегодняшняя Япония либеральная демократия, не сделавшая ни единого выстрела за пределами собственных границ на протяжении почти семи десятилетий, что внесло значительный вклад в мировое развитие в этот период очень сильно отличается от Японии 1947 года. | Today s Japan a liberal democracy that has not fired a single shot against an outside party in nearly seven decades, and that has made major contributions to global development during this period is very different from the Japan of 1947. |