Перевод "внести существенные изменения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

изменения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я хочу внести кое какие изменения.
I want to make some changes.
Я бы посоветовал внести следующие изменения.
I'd suggest the following change.
Следует ли нам внести предложенные изменения?
Should we make the suggested changes?
В азиатских отношениях были также другие существенные изменения.
There has also been another significant shift in Asian attitudes.
Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче.
Dramatic, rapid change could result in prolonged failure.
В истребитель Хейнкеля также были внесены существенные изменения.
They were also concerned about the high wing loading.
Исполнительный директор планирует внести изменения в январе.
The CEO plans to make changes in January.
Запад должен помочь ему внести изменения в эти расчеты.
The West should facilitate this change in his calculus.
Но в следующем десятилетии, сочетание рыночных сил и государственной политики может принести существенные изменения.
But over the next decade, the combination of markets and policies could make a big difference.
Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.
But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.
Они не обращались с просьбой внести изменения. Так что мы не можем обойти законы.
They don't want any changes in the media legislation, and we cannot break the law.
GV Как могут пользователи Twitter внести свой вклад в положительные социальные изменения в Македонии?
GV How can Twitter users contribute to positive social change in Macedonia?
Но, когда мы получили Райана, я предложил внести изменения в соответствии с его характером.
But when we got Ryan, I suggested we make changes to suit his character.
Хотя администрация Обамы внесла существенные изменения в систему студенческих займов, для многих этого всё ещё не достаточно.
Although the Obama administration has made significant changes to the way student loans work, for many, it s still not enough.
Независимо от того, кто победит на выборах, у руководства возникнет соблазн внести изменения в текст конституции.
Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text.
Не кажется ли вам, как активистке и как матери, что нужно внести изменения в образовательную программу?
Do you feel like something has to be done in education, as a mom and as an activist?
Первая организация, Hepasist , пользуется связями и влиянием, чтобы внести некоторые изменения в систему охраны здоровья в Болгарии.
The first one, Hepasist, has contacts and influence to make some changes in the health care system and practices in Bulgaria.
В этом году уполномоченная по правам ребенка выпустила доклад с рекомендациями внести изменения в традицию Черного Пита.
An interesting perspective is offered this year by the Children s Ombudsman, who released a report (in Dutch) recommending that changes be made to the Black Pete tradition.
Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г на Обейда, который, как признал г н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства.
But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.
У этого продукта есть существенные недостатки.
This product has significant shortcomings.
Таким образом, смогли ли женщины, находящиеся на вершине власти или около нее, внести какие либо реальные изменения в политику?
So, have women at or near the top made no real difference to politics? Whatever change they have brought has not been obvious.
Таким образом, смогли ли женщины, находящиеся на вершине власти или около нее, внести какие либо реальные изменения в политику?
So, have women at or near the top made no real difference to politics?
постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2004 года
Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows
Я могу внести предложение?
Can I make a suggestion?
Я могу внести предложение?
Can I offer a suggestion?
Ситуация в Венгрии показывает, что ЕС может внести определенные изменения в существующие инструменты установление платёжного баланса и продуктивно их использовать.
The case of Hungary shows that the EU can tweak an existing instrument balance of payment support and use it creatively.
GV Длительные путешествия и повседневная жизнь в группе часто даёт возможность пересмотреть свои взгляды и внести изменения на личном уровне.
GV Long trips and close quarters with others often lead to self introspection and additional personal changes.
В закон нужно внести поправки.
The law needs to be amended.
Каждый может внести свой вклад.
Everyone is free to contribute.
Я хотел бы внести предложение.
I'd like to offer a proposal.
Я хотел бы внести предложение.
I'd like to make a suggestion.
Мы хотим внести свой вклад.
We want to contribute.
Крис вот смог внести свои изменения, и ему не пришлось для этого логиниться. Он просто зашел на страницу и отредактировал ее.
So Chris was able to do his change he didn't have to log in or anything he just went on the website and made a change.
По действующему иракскому закону, парламентскому комитету, которому поручено внести эти конституционные изменения, отводится четыре месяца на то, чтобы выполнить эту задачу.
Its first task will be to remove those provisions of Iraq s constitution that pit Iraq s Sunni, Shia, and Kurds against one another. Under current Iraqi law, the parliamentary committee charged with making these constitutional changes has four months to complete its task.
По действующему иракскому закону, парламентскому комитету, которому поручено внести эти конституционные изменения, отводится четыре месяца на то, чтобы выполнить эту задачу.
Under current Iraqi law, the parliamentary committee charged with making these constitutional changes has four months to complete its task.
1. постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций ( Статут ) следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2001 года
1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows
Для создания этой карты сообщество городских картографов собралось вместе в Google Map Maker, чтобы внести свои изменения, добавить названия дорог, достопримечательности.
Instant web reactions have followed. romanticity wrote North Korea's Google map quality was really poor before, but now they provide a detailed map.
Столкновение Хамаса и Фатха отражает существенные изменения в палестинской политике, главным приоритетом которой до сих пор был конец израильской оккупации и учреждение независимого государства.
The Hamas Fatah face off marks a dramatic shift in Palestinian politics, whose top priorities until now has been an end to the Israeli occupation and the establishment of an independent state.
Игры также создадут существенные риски во внешней политике.
The Games will generate significant foreign policy risks as well.
Между тем администрация президента Януковича заявляет о своей готовности присоединиться к ЕС, но не может внести изменения, необходимые для удовлетворения квалификационных критериев.
Meanwhile, the administration of President Yanukovych proclaims its willingness to join the EU, but has failed to introduce the changes needed to meet the qualifying criteria.
Кроме того, от Китая и других развивающихся стран потребуется внести свой вклад в сокращение выброса углерода и снижение скорости глобального изменения климата.
And China and other developing countries will be expected to do their share to reduce carbon emissions and slow the pace of global climate change.
внести свои изменения, а затем объединить их, даже несмотря на то, что перед этим они и не догадывались о существовании друг друга.
Each of them can make changes and they can merge them after the fact even if they didn't know of each other's existence beforehand.
Это было прекрасно и очень важно, я чувствую, что такой метод написания, способ диалога и опыт могут действительно внести вклад в изменения.
This was beautiful and even more important, I feel that this is the type of writing, the type of dialogue and experience that can actually contribute to change.
Президент США Барак Обама имеет полномочия принимать небольшие шаги, чтобы нормализовать ограничения, но существенные изменения в политике США требуют действий Конгресса а Конгресс хочет видеть фундаментальные изменения на Кубе, прежде чем он пойдет на это.
President Barack Obama has the authority to take some small steps on his own to normalize ties, but substantial change to US policy requires Congress to act and Congress wants to see fundamental change in Cuba before it does so.
Он пишет Необходимо внести сексуальную активность.
So, it says, You want to log sexual activity.

 

Похожие Запросы : существенные изменения - существенные изменения - существенные изменения - существенные изменения - существенные изменения - внести изменения - внести изменения - внести изменения - внести изменения - внести изменения - внести изменения - внести изменения - внести изменения