Перевод "внешнего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : External Outer Appearance Outside

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Настройка внешнего вида Razor
Razor Appearance Configuration
Обсуждение внешнего вида и интерфейса
For people interested in writing documentation for KDE.
Настройка внешнего вида рабочего стола Razor
Configure appearance of Razor desktop
А как насчёт их внешнего вида?
Are you satisfied by their style?
От внешнего мира можно отгородиться газетой.
It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper.
Япония выработала стратегию и структуру внешнего протекционизма .
Japan developed an outward looking protectionist strategy and structure.
И эта роль внешнего спокойствия вполне удавалась ей.
She fully succeeded in playing that role of external tranquillity.
Клиент внешнего доступа к консоли управления Intel AMT.
Intel AMT serial over lan client.
действие, не заключающееся в запуске внешнего сценария. См..
an action that is not a user defined script action. See for user action.
Чья жизнь не крутится вокруг их внешнего вида?
Whose lives don t revolve around their appearance?
Том сделал замечание по поводу внешнего вида Мэри.
Tom remarked on Mary's appearance.
Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы.
But Americans do not like outside interference in their elections.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.
Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.
Диалог просмотра предназначен для настройки внешнего вида странички галереи.
The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page.
А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира.
And you're pretty rich by the standards of the world at large.
Сегодня долги частных кредиторов составляют минимальную часть внешнего долга Греции.
After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays.
Коротко говоря, если у вас нет внешнего синтезатора, то нет!
In short, if you do n't have an external synth, no!
Мы не можем сказать, что внутреннее важнее внешнего или наоборот.
We can't say that external is important while domestic is less so.
Его огромная гравитация тащит много астероидов из внешнего пояса вовнутрь.
Its massive gravity well tugs many asteroids from the outer belt inwards.
Действительно ли Европа и Япония хотят, чтобы Америка добилась внешнего баланса?
Europe and Japan, indeed the whole emerging economy world, are living off America s trade deficits. They keep the world growing!
Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности.
The renminbi s unilateral revaluation will end, accompanied by the gradual easing of external liquidity pressure.
Кто то называет это Парижанством правление элиты, закрытой для внешнего мира.
Some call this Parisianism rule by an intellectual elite closed to the world outside itself.
Страны Балтии просто должны были приспособиться к внезапному прекращению внешнего финансирования.
The Baltics simply had to adjust to a sudden stop in external financing.
Действительно ли Европа и Япония хотят, чтобы Америка добилась внешнего баланса?
Do Europe and Japan really want to see the US achieve an external balance?
с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда
(c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund
Когда они связываются с правительством, это делается без информирования внешнего мира.
When they follow up with a Government, this is done without informing the outside world.
Откуда мы знаем, что не было внешнего давления, повлиявшего на нее?
How do we know there were not outside forces influencing her?
Потому что этот вопрос подразумевает, что степень нашего счастья зависит от внешнего мира. А на самом деле от внешнего мира зависит только 10 продолжительности нашего счастья.
Because what that question assumes is that our external world is predictive of our happiness levels, when in reality, if I know everything about your external world, I can only predict 10 percent of your long term happiness.
28. обращает особое внимание на необходимость обеспечения уважения самостоятельных и различных задач и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также на необходимость укрепления механизмов внешнего надзора
28. Emphasizes the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms
В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.
Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.
Авторы расходятся в описании внешнего вида и строения марсиан, их технических приспособлений.
No one knows the being's identity, but they understand that it is probably from another planet.
Страны этого региона тратят больше средств на обслуживание внешнего долга, чем на здравоохранение.
That is, more money flowed out of Africa to creditors than returned as fresh lending. The countries of the region spend more on debt service than on health.
Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса.
Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand.
Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии.
Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression.
И факты подтверждают, что кризис евро касается не столько суверенного долга, сколько внешнего.
And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt.
В этом списке обсуждаются вопросы, касающиеся внешнего вида и пользовательского интерфейса в общем.
Please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this FAQ.
Дай вам бог успеха внешнего и внутреннего мира, прибавил он и протянул руку.
God grant you outward success and inward peace,' he added, holding out his hand.
Еврооблигация особый вид внешнего долга правительство выпускает их для инвесторов , то есть кредиторов.
A Eurobond is a special kind of foreign debt that a government issues to investors, meaning creditors.
Тем не менее скромность внешнего облика фотографий полностью противоречит публикуемым под ними комментариям.
But the comments below the pictures belie that humble appearance.
Препроцессор язык MetaOCaml обеспечивает схожие возможности и для внешнего предметно ориентированного языка программирования.
The MetaOCaml preprocessor language provides similar features for external DSLs.
Одновременно произошло значительное снижение поддержки со стороны самого сильного внешнего союзника Мушаррафа Соединённых Штатов.
Simultaneously, there has been considerable erosion of support from Musharraf s strongest external backer, the United States.
В качестве временной стратегии, такая политика смягчает воздействие более тяжелого внешнего окружения на спрос.
As a temporary strategy, this cushions the impact on demand of a more difficult external environment.
Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.
Их цинизм отраженный, например, в Соглашении Сайкса Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства.
Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling.
Меню предоставляет опции для настройки kpovmodeler , изменения его внешнего вида, горячих клавишей и поведения.
This menu provides options for configuring kpovmodeler , changing its appearance, shortcuts and standard behavior.