Перевод "внешнее сжатие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Загадочное сжатие экономики Китая
China s Inscrutable Contraction
Поэтому кредитное сжатие быстро не закончится.
So the credit crunch will not ease quickly.
Тома волнует только внешнее.
Tom only cares about appearance.
Но это только внешнее впечатление.
But these are appearances.
При этом не кончается там и внешнее лицемерие.
Nor does the appearance of hypocrisy end there.
Однако маловероятно, что к этому приведет внешнее давление.
But external pressure is unlikely to bring it about.
Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии.
External pressure arises specifically from the US, Saudi Arabia s primary strategic protector.
Именно это вы тут видите. Это мускульный био реактор, который тренирует мышцу на сжатие и растяжение
That's what you're seeing here. You're seeing this muscle bio reactor actually exercising the muscle back and forth.
Внешнее тестирование было также противоречивой мерой в то время, как оно было введено.
The external examination was also a controversial measure at the time it was introduced.
Поэтому, алгоритмы компрессии часто выбирают дельта кодирование только тогда, когда сжатие с ним лучше, чем без него.
Therefore, compression algorithms often choose to delta encode only when the compression is better than without.
Товарные цены были высокими, внешнее финансирование изобильным, и экономика многих стран Латинской Америки стала расти.
Commodity prices were high, external financing plentiful, and many Latin American countries grew.
В большинстве областей университетских исследований прямое внешнее влияние военное, политическое, а также коммерческое, вещь тривиальная.
In most fields of university research, direct external influences military and political as well as commercial are trivial.
Среди друзей я известна своими драматическими реакциями, но в тот раз я сохранила внешнее спокойствие.
I didn't offer any dramatic reaction, of the kind I was famous for among my friends.
Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.
This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell off in assets ensured further declines.
В Испании, как и в Греции ранее, монетарное сжатие стало хроническим, по мере недостачи у банков приемлемого для ЕЦБ залога.
In Spain, as in Greece before it, the monetary squeeze has become chronic as banks run short of ECB eligible collateral.
Ветер перемен еще раз пронесется над Ближним Востоком, которому по прежнему угрожает религиозный фундаментализм и внешнее давление.
The winds of change will blow once again through the Middle East, which remains threatened by both religious fundamentalism and foreign pressure.
Позднее созданная система UNIX показала внешнее сходство с системой Multics, в том числе в названиях используемых команд.
Bell Labs pulled out of the project in 1969 some of the people who had worked on it there went on to create the Unix system.
Представленный ниже фокусный механизм этого землетрясения определяет сжатие, а также сдвиг при неглубоком погружении на запад или глубоком погружении на восток.
The focal mechanism for this earthquake, shown below, indicates compression, along either a shallowly west dipping or a steeply east dipping fault.
Ахмадинеджад утверждает, что внешнее давление, а не фактический исторический опыт всей войны, поддерживает в Европе память о холокосте.
Ahmedinejad argues that outside pressure, not the actual historical experience of total war, keeps the memory of the Holocaust alive in Europe.
Учитывая сохранившиеся экономические и институциональные связи, рожденные в советскую эпоху, внешнее влияние России в этом регионе остается огромным.
Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous.
Она была религиозна, никогда не сомневалась в истинах религии, но его внешнее неверие даже нисколько не затронуло ее.
She was religious and had never doubted the truth of her religion, but the lack of external religion in him did not affect her at all.
Некоторые сети используют сжатие 32 кбит с по технологии ADPCM вместо 64 килобитной PCM, и в данном случае TRAU также выполняет конвертирование.
Some networks use 32 kbit s ADPCM on the terrestrial side of the network instead of 64 kbit s PCM and the TRAU converts accordingly.
Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление, в оказании влияния на поведение режима.
This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior.
Конечно, Народный банк Китая, который спланировал кредитное сжатие в июне в попытке ограничить рост кредитования, видимо, понимает, что финансовый рычаг поднялся до опасного уровня.
Certainly the People s Bank of China, which engineered a credit squeeze in June in an attempt to discourage loan growth, seems to believe that financial leverage has risen to dangerous levels.
Если Китай продолжит движение по этому пути, то его активное внешнее сальдо будет сокращаться, при этом прочие условия не изменятся.
If China continues on this path, its external surplus will decrease further, other conditions being equal.
Внешнее политическое давление на ECB и его президента, Жана Клода Трише, по поводу снижения процентных ставок и курса евро, безусловно, увеличится.
External political pressure on the ECB and its president, Jean Claude Trichet, to lower interest rates and talk the euro down surely would increase.
Действительно, именно МВФ стоит за решением поднять до небес процентные ставки, а также перевести во внешнее управление один из проблемных банков.
Turkey is under an IMF program that includes an exchange rate based disinflation strategy reinforced by fiscal targets, limits on the expansion of the net domestic assets of the central bank (i.e. on bailout operations funded by printing money), as well as banking reform.
Действительно, именно МВФ стоит за решением поднять до небес процентные ставки, а также перевести во внешнее управление один из проблемных банков.
The IMF, indeed, is behind the decision to let interest rates go sky high as well as its decision to put one doubtful bank into receivership.
Внешнее тестирование уже было реализовано в начальных и средних школах Македонии, однако эти молодые протестующие считают его инструментом для бюрократических репрессий.
External testing has already been implemented in primary and secondary schools in Macedonia, however, and these younger protesters consider it a tool for bureaucratic repression.
Представления о том, что в плановой экономике проще проводить контролируемое сжатие, являются весьма спорными, поскольку в таких странах политики реагируют лишь на очень громкие рыночные сигналы.
The idea that controlled tightening is easier in a more centrally planned economy, where policymakers must rely on far noisier market signals, is highly questionable.
Происходит сжатие данных (по официальным заявлениям вплоть до 90 ), что позволяет ускорить процесс передачи в 2 раза, и страницы доставляются на языке разметки OBML (Opera Binary Markup Language).
A page is compressed, then delivered to the phone in a markup language called OBML (Opera Binary Markup Language), which Opera Mini can interpret.
Другими словами, внешнее давление также, скорее всего, будет тянуть Ливию в разных направлениях, что еще больше будет откладывать автономный и устойчивый процесс государственного строительства.
In other words, external pressures, too, are likely to pull Libya in several different directions, which will only further delay an autonomous and sustainable state building process.
Минимальное требование для прогресса Большой двадцатки это чтобы политика развивающихся и передовых стран, которые имеют значительное внешнее влияние, обсуждалась и, если возможно, согласовывалась заранее.
Unilateral action in this and other dimensions has undercut the G 20 s mission of identifying and implementing mutually beneficial policies in a coordinated way. A minimal requirement for G 20 progress is that policies in emerging and advanced countries that have significant external effects are discussed and, if possible, agreed upon in advance.
Минимальное требование для прогресса Большой двадцатки это чтобы политика развивающихся и передовых стран, которые имеют значительное внешнее влияние, обсуждалась и, если возможно, согласовывалась заранее.
A minimal requirement for G 20 progress is that policies in emerging and advanced countries that have significant external effects are discussed and, if possible, agreed upon in advance.
В начале 80х идея, что разметка должна быть сфокусирована на структурных аспектах документа и должна оставить внешнее представление документа интерпретатору, привела к созданию SGML.
In the early 1980s, the idea that markup should be focused on the structural aspects of a document and leave the visual presentation of that structure to the interpreter led to the creation of SGML.
Но реальность такова, что некоторые страны члены ЕС более равноправны , чем другие, и что внешнее давление не может не оскорблять и раздражать более могущественных членов.
But the reality is that some EU members are more equal than others, and the Union's more powerful members invariably resent external constraints.
Их пошатнувшаяся мораль, несомненно, действует на других как своего рода внешнее воздействие и оказывает серьезное влияние, однако это не имеет значения для фирмы, уволившей их.
Their damaged morale certainly affects others as a sort of externality, which matters very much but it does not matter to the firm that has laid them off.
Если поместить атом во внешнее магнитное поле, то также можно заметить расщепление спектральных линий на две, три и более компонент это явление называется эффектом Зеемана.
When an atom is in an external magnetic field, spectral lines become split into three or more components a phenomenon called the Zeeman effect.
Принятие закона, который содействовал бы сыновней почтительности, может действительно заставить детей навещать родителей, но если внешнее давление нельзя уменьшить, то насколько значимой становится эта почтительность ?
Introducing the law to promote filial piety can be effective in forcing children to visit their parents, but if their external pressure can not be reduced, how meaningful is the helpless filial piety ?
И он развалился не только по экономическим причинам, но также и потому, что его внутреннее и внешнее поведение было основано на принуждении, а не на согласии.
And it failed not only for economic reasons, but also because its internal and external behavior was based on compulsion, not consent.
Данные реформы превратили Турцию в высокоразвитую демократическую страну с более стабильным обществом, живущую в мире с самой собою и способную воспринимать свое внешнее окружение в ином свете.
These reforms transformed Turkey into a vibrant democracy and a more stable society, at peace with itself and able to view its external environment in a different light.
И действительно, последний экономический прогноз Европейской комиссии показывает, что расходы в ключевых странах еврозоны не увеличились после реализации мер ЕЦБ более того, позитивное внешнее сальдо Германии увеличивается.
And, indeed, the European Commission s most recent economic forecast shows that spending in the core countries has not increased as a result of the ECB s policies Germany s external surplus is actually increasing.
Например Внешнее подмножество DTDНабор объявлений DTD располагается в отдельном текстовом файле с расширением .dtdПример очень простого XML DTD, описывающего список людей Элемент codice_17 содержит любое число элементов codice_18 .
XML DTD schema example An example of a very simple external XML DTD to describe the schema of a list of persons might consist of Taking this line by line codice_6 is a valid element name, and an instance of such an element contains any number of codice_7 elements.
Обсуждаются также меры по снижению затрат, такие как сжатие программ, традиционно рассчитанных на четыре года, до трех лет за счет сокращения или упразднения факультативных курсов по непрактичным предметам, таким как литература, философия и искусство.
Cost cutting measures, such as compressing traditional four year degree programs into three years thereby reducing or eliminating elective courses in impractical subjects like literature, philosophy, and fine arts are also being discussed.
Другой деятель искусства представил свою концепцию того, как можно использовать внешнее освещение, чтобы преобразить минареты и помочь им выделиться на фоне монотонных современных зданий, характерных для современного ближневосточного города.
Another artist presented a vision of how outside lighting could be used to transform minarets, and help them to stand out in the blur of modern buildings that characterizes the contemporary Middle Eastern city.