Перевод "внешнем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : External Outer Outlands Appearance Image

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе
Both sides need prodding by outsiders
Сохрани это на внешнем жёстком диске.
Save it on the external hard drive.
Один заботится о внутреннем, другой о внешнем.
One takes care of the inside domestic and one take care of the outside external.
Одевается она хорошо, заботится о своём внешнем виде.
She dresses well, and takes care of her appearance.
Тогда вы входите в группу женщин, помешанных на своем внешнем виде.
Then, you belong to the group of women obsessed by their appearance.
Диагноз псориаза обычно несложен и основывается на характерном внешнем виде кожи.
Diagnosis A diagnosis of psoriasis is usually based on the appearance of the skin.
У нее огромные потребности во внешнем финансировании, и ее экспорт резко снизится.
Its external financing needs are enormous, and its exports will fall sharply.
Возможно, правительство Блэра надеется, что спасение придет благодаря определенным событиям во внешнем мире.
Blair s government may hope to be rescued by outside events.
Чтобы понять это, не надо заглядывать дальше финансового положения России во внешнем мире.
One need look no further than the country's external financial position.
Эти сильные стороны могут содействовать становлению их конкурентоспособности на внутреннем и внешнем рынках.
These strengths can then be turned into competiveness in the domestic and international markets.
Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил.
Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power.
Более того, доля МВФ в общем внешнем долге кризисных стран достигла беспрецедентных и систематически проблематичных уровней.
Moreover, the IMF s share in crisis countries total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels.
Инвесторы финансового рынка терпеливо ждали, когда правительство объявит стратегию для решения вопроса о внешнем корпоративном долге.
Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt.
Хотя китайские экспортные отрасли сохраняют высокую конкурентоспособность, есть понятные сомнения в посткризисном внешнем спросе на китайские товары.
While Chinese export industries remain highly competitive, there are understandable doubts about the post crisis state of foreign demand for Chinese products.
Американцы очень хотят получать информацию о международных новостях это миф, что мы не можем волноваться о внешнем мире.
Americans have a hunger for international news it is a myth that we can t be bothered with the outside world.
Новости, касающиеся изменений во внешнем виде членов экипажа, в последнее время вызвали настоящие дебаты в китайскоязычных сообществах интернета.
News concerning changes to the outfits worn by airline cabin crews has stirred real debate among Chinese speaking online communities in recent times.
Но анонимные боты находятся в основном во внешнем кольце, что показывает характерное отсутствие взаимодействия и отсутствие чтения реальных пользователей.
But the anonymous bots are found mostly in the outer ring, indicating their characteristic lack of interaction and lack of following real users.
Погода и вклад значимых социальных или спортивных событий остаются самыми весомыми факторами, когда речь идет о продажах на внешнем рынке.
Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out of home market.
Что касается вопроса о внешнем мире, то антиправительственные демонстранты пылко взялись за дело, что и было освещено в международных СМИ.
Still on the question of the outside world, anti government protesters seize eagerly on what international media coverage there has been.
В обозримом будущем у Индии будет сохраняться дефицит счета текущих операций. Это означает, что страна будет нуждаться в чистом внешнем финансировании.
India will run a current account deficit for the foreseeable future, which means that it will need net foreign financing.
Он пояснил, что психологически очень тяжело, когда тебе не дают знать, как решается твоя участь, и что происходит во внешнем мире.
He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.
Мы верим, что каждый, кто испытывает на себе эту реальность, боясь последствия выражения своих взглядов, живёт во внешнем кольце тюрьмы самой нации.
We believe that everyone who experiences this reality, dreading the consequences of expressing their views, lives in the outer ring of the prison the nation itself.
Но причина того, почему председатель Федеральной резервной системы изменил свое мнение по поводу слабой позиции Америки на внешнем рынке, не экономическая, а политическая.
But politics, not economics, explains why the Fed chairman changed his tune about America s weak external position.
В то же время демонстрации отражают представление Китая о внешнем мире как неравном месте, где над слабыми неизбежно измываются, где их эксплуатируют и унижают.
At the same time, the demonstrations represent China s experience of the world as an unequal place where the weak are inevitably bullied, exploited, and humiliated.
Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.
Политика вовлечения, которую проводило южнокорейское правительство в последние годы, также внесла свой вклад в изменение восприятия северокорейцев о внешнем мире и их собственной жалкой экономической ситуации.
The engagement policy pursued by the South Korean government in recent years also contributed to changes in North Koreans perceptions of the outside world and of their own abject economic situation.
Это было плохой новостью для Аргентины, потому что Бразилия, ее главный торговый партнер, сейчас будет покупать меньше и продавать больше, ухудшая положение Аргентины на внешнем рынке.
That was bad news for Argentina, because Brazil, its main trading partner, will now buy less and sell more, undermining Argentina s external position.
Китай нас разлюбил, многие граждане уже достаточно знают об окружающем нас внешнем мире, и все понимают, что использование нашего небольшого арсенала ядерного оружия стало бы суицидом.
China has fallen out of love with us my people know too much about the wider world and everyone knows that to use our handful of nuclear weapons would be suicidal.
Журналистка была задержана и провела больше четырех часов в ожидании допроса, на котором сотрудник израильской службы безопасности обвинил ее семью в террористической деятельности, основываясь только на ее происхождении и внешнем виде.
Wazwaz reports that she was detained for more than four hours, followed by an interrogation by Israeli security personnel who accused her family of terrorist activity based on national and ethnic origin.
Я не верю ему и я думаю, что эта идея как она есть не в этом внешнем виде, но в общем сама по себе есть одной из наибольших проблем с которой мы сталкиваемся.
I don't believe it and I think this idea, popular as it is not in this guise but in general is itself one of the main problems that we face.
В то время как политическая подоплёка изменений во внешнем виде в Emirates была очевидна для всех, разногласия по поводу бейджей в Cathay Pacific в основном были вызваны фейковыми новостями , появившимися в прессе континентального Китая.
While the political underpinnings of Emirates' outfit policy were plain for all to see, the controversy over Cathay Pacific's name tag policy has mostly been stoked by 'fake news' originating in the mainland Chinese press.
История Люсии яркий пример того, насколько сложно покинуть банду. Не только из за негласного кодекса поведения, запрещающего уходить, но и из за отпечатка, который оставляет членство в банде на внешнем виде человека и в его жизни.
Lucía's story also demonstrates how difficult it is to get away from a gang, not only because of their codes of conduct which prevent them leaving, but also because of the physical appearance and history that come with membership
Я не могу допустить, сказал Сергей Иванович с обычною ему ясностью и отчетливостью выражения и изяществом дикции, я не могу ни в каком случае согласиться с Кейсом, чтобы все мое представление о внешнем мире вытекало из впечатлений.
'I cannot admit,' said Koznyshev with his usual clear and precise expression and polished style, 'I cannot on any account agree with Keiss that my whole conception of the external world is the outcome of impressions.
И этот человек, он был во внешнем мире, потом он вернулся и говорил Знаете, мы вдруг перескочили в совершенно новую эру. 50 лет назад мы даже не знали о белых людях, а сейчас вот они мы и у нас лаптопы, и чему то мы можем у современного мира научиться.
And this man, he has been outside, but he's gone back, and he was saying, You know, we have suddenly jumped into a whole new era, and we didn't even know about the white man 50 years ago, and now here we are with laptop computers, and there are some things we want to learn from the modern world.