Перевод "внешних" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внутренняя логика внешних заговоров Ирана | The Domestic Logic of Iran s Foreign Plots |
| готовьтесь к появлению внешних дьяволов. | Mostly, they have the faces of our parents. |
| Регион имеет богатую историю внешних кризисов. | External crises have a long history in the region. |
| 55 232. Практика предоставления внешних подрядов | 55 232. Outsourcing practices |
| 58 276. Практика предоставления внешних подрядов | 58 276. Outsourcing practices |
| Теперь я говорю о внешних отношениях. | I speak now of external relations. |
| Кроме того, многое зависит от внешних условий. | Moreover, much depends on external conditions. |
| Действительно, влияние внешних сил остается центральной частью уравнения. | Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation. |
| Здание факультета было оцеплено и изолировано от внешних контактов. | The school has been sealed off from outside contact. |
| Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений. | The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. |
| Фронтекс это агентство Европейского союза, отвечающее за безопасность внешних границ. | Frontex is the European agency in charge of security and external borders in the EU. |
| ниже), ведь для просмотра внешних субтитров нужен файл с оригиналом. | ), or in a separate file (.ssa, .srt, etc.). |
| Такое привлечение внешних источников вполне возможно и, в некоторой степени, необходимо. | Such out sourcing may be possible and, to some degree, necessary. |
| Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей. | Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day. |
| Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию. | Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization. |
| Такое отсутствие внешних эффектов станет отражением фокуса восстановления экономики на внутренний спрос. | That lack of spillover will reflect the recovery s focus on expansion of domestic demand. |
| Что же касается роли правительства и внешних вмешательств здесь я затрудняюсь комментировать. | And the role of government and then outside intervention in all of this? Here, I am very hesitant to comment. |
| Том случайно удалил все файлы на одном из своих внешних жёстких дисков. | Tom accidentally deleted all the files on one of his external hard disks. |
| Нефтяные месторождения Мексики истощаются, а это означает, что ей придется искать внешних поставщиков. | Mexico s oil fields are diminishing, which means that it may need to look for external supplies. |
| Изолировать влияние конфликта от других внешних вмешательств (например, экономических санкций) может быть невозможным. | Isolating the conflict s impact from that of other interventions (e.g., economic sanctions) may be impossible. |
| В марте 2004 года отдел внешних связей Московской патриархии сделал заявление, удивившее всех. | In March 2004, the Moscow Patriarchy's External Relations Department issued a statement that surprised everyone. |
| Роль внешних действующих лиц в продвижении демократии на Ближнем Востоке также очень существенна. | The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical. Much has been said of President George W. Bush s American led crusade to bring democracy to the Muslim world. |
| Роль внешних действующих лиц в продвижении демократии на Ближнем Востоке также очень существенна. | The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical. |
| Особенности орбит внешних спутников показывают, что масса Харона составляет приблизительно 11,65 массы Плутона. | Details in the orbits of the outer moons reveal that Charon has approximately 11.65 of the mass of Pluto. |
| Исключения можно делать для стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты. | Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects. |
| То, что является справедливым для внутренних врагов, должно быть также справедливым и для внешних. | What is true for internal enemies must be true for external ones as well. Liberal states should not proselytize and should respect or at least tolerate the fact that other peoples live according to norms with which we disagree. |
| Исключения можно делать дл стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты. | Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects. |
| В Европе токсичное сочетание государственных банковских и внешних долгов периферийных стран угрожает расшатать еврозону. | In Europe, a toxic combination of public, bank, and external debt in the periphery threatens to unhinge the eurozone. |
| Один из внешних эффектов политики количественного смягчения скупка ФРС долгосрочных финансовых активов обесценивал доллар. | One of the policy externalities of QE the Fed s purchase of long term financial assets was a depreciating dollar. |
| То, что является справедливым для внутренних врагов, должно быть также справедливым и для внешних. | What is true for internal enemies must be true for external ones as well. |
| Зависимость от внешних поставок нефти является значительно более выраженной на долю импорта приходится 65 . | South East Europe The flow of trade among countries in this grouping is quite different from that of the countries joining the European Union, with a much more even distribution of imports they are most dependent on outside sources for oil, which accounts for 65 of imports. |
| Криминалисты определили наличие более 20 внешних и внутренних повреждений, вызванных прямыми и непрямыми ударами. | Forensic experts described the over 20 external and internal injuries caused by direct or indirect punches. |
| Увечье женских гениталий, согласно ВОЗ, заключается в полном или частичном удалении женских внешних половых органов . | Female genital mutilation, according to the WHO, consists of the removal of all or part of the external female genital organs. |
| Кроме того, реанимируя слабые институты ливанской государственности, Хезболла приобретает важную политическую защиту от внешних атак. | Morever, by resuscitating the weak institutions of the Lebanese state, Hezbollah gains important political protection from external attack. |
| Но этот диалог продемонстрировал, в какой степени ливанская политика продолжает формироваться под влиянием внешних сил. | Their primary objective is to forge a consensus for Lebanon s future in the wake of the withdrawal of Syrian forces last year. But what their dialogue has exposed is how much Lebanese politics continues to be shaped by external forces. |
| Единственная общеевропейская программа помощи в охране внешних границ (она называется Frontex) имеет очень ограниченный размах. | The only EU wide operation aimed at helping police the external border, called Frontex, is severely limited in scope. |
| Но этот диалог продемонстрировал, в какой степени ливанская политика продолжает формироваться под влиянием внешних сил. | But what their dialogue has exposed is how much Lebanese politics continues to be shaped by external forces. |
| Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках. | The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice. |
| Несколько видов коррозии различимы визуально или с помощью спектроскопии, они формируются при разных внешних условиях. | Several forms of rust are distinguishable both visually and by spectroscopy, and form under different circumstances. |
| На самом деле, непримиримость этих двух воюющих сторон делает тщетным любое вмешательство со стороны внешних сил. | True, the intransigence of the two belligerents frustrates the intervention of most outside powers. |
| Автоматические спутники в настоящее время отправляют информацию из внешних регионов солнечной системы и бороздят поверхность Марса. | Robotic spacecraft are currently returning information from the outer regions of the solar system and roving the surface of Mars. |
| Сегодня многие и не думают искать смысл жизни в Боге, Истине или иных внешних моральных устоях. | Many people nowadays do not expect to find the meaning of their lives by looking to God, Truth, or any other external moral framework. |
| Что касается внешних вопросов, с Мадуро как президентом, не кажется, что региональные и заокеанские отношения изменятся. | As for foreign relations, with Maduro as president it does not appear that regional and transoceanic relationships will change. |
| В Азии цифры оказались следующими Афганистан 30 , Таджикистан 38 . Молдова получила 31 своего ВВП из внешних источников. | In Asia, the figures were 30 for Afghanistan and 38 for Tajikistan, while in Europe Moldova received 31 of its GDP from external sources. |
| Однако в экономике рантье огромные доходы от нефти или внешних финансовых перечислений фактически создают отсутствие стимулов работать. | But in a rentier economy, huge revenues from oil or external financial transfers actually create a disincentive to work. |