Перевод "внешнюю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику. | The government had to alter its foreign policy. |
| Именно такой подход поддерживает нашу внешнюю политику. | It is this approach that underpins our external policy. |
| Национальным государствам снова придется самостоятельно контролировать внешнюю политику. | The nation states will have control over foreign policy once again. |
| Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику. | China s internal politics has a bearing on its external policy. |
| Как результат, Европа не может выработать общую внешнюю политику. | As a result, Europe cannot develop a common foreign policy. |
| Кроме того, доля налога на внешнюю торговлю, как правило, невысока. | Moreover, the share of trade taxes is typically low. |
| Один предложить внешнюю мотивацию. Объяснить, что образование принесет свои плоды. | One is to deliver extrinsic motivation, that education has a payoff. |
| Проблемы безопасности все больше осложняют и внешнюю, и внутреннюю политику. | Security concerns increasingly implicate foreign and domestic policies simultaneously. |
| Но Россия не в состоянии сдерживать свою агрессивную внешнюю политику. | But Russia is in no position to sustain its aggressive foreign policy. |
| Усилия Роухани показать внешнюю политику Ирана в демократическом свете менее убедительны. | Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing. |
| Президент Буш баллотировался в 2000 г. на платформе, обещающей скромную внешнюю политику. | President Bush ran in 2000 on a platform promising a humble foreign policy. |
| Подобные антинаучные подходы, затронули не только политический климат, но и внешнюю политику. | These anti scientific approaches affected not only climate policy, but also foreign policy. |
| Кумулятивный эффект, продолжал Киссинджер, приводит американскую внешнюю политику к одностороннему агрессивному поведению. | The cumulative effect, Kissinger continued, drives American foreign policy toward unilateral and bullying conduct. |
| Формирование правого правительство окажет глубокое влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны. | The formation of a right wing government will have a profound impact on the country s foreign and domestic policies. |
| После терактов 11 сентября 2001 года президент Буш начал вести одностороннюю внешнюю политику. | After the terrorist attacks of September 11, 2001, President Bush embarked on a unilateral foreign policy. |
| Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику. | Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking. |
| Растущая экономическая и военная мощь подталкивают правительство Китая проводить более жесткую внешнюю политику. | Rising economic and military power is emboldening China s government to pursue a more muscular foreign policy. |
| Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека. | Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities. |
| Политическая причина торгующие страны проводят мирную внешнюю политику не применима к странам бывшего СССР. | The political argument that regional trade bodies promote peaceful foreign relations is simply wrongheaded in the post Soviet case. |
| После относительно безжизненных последних лет президентства Жака Ширака, во внешнюю политику Франции вернулся динамизм. | After the relative lifelessness of President Jacques Chirac s final years office, dynamism has returned to French foreign policy. |
| И, наконец, что, наверное, более важно, ухудшение экономического положения в Америке затмевает внешнюю политику. | Finally, and perhaps most importantly, the deterioration of America s economy is now overshadowing foreign policy. |
| Чтобы сломить систему подобострастия и недоступности в наших университетах необходимо ввести международную внешнюю оценку. | The way to break a system of fawning and inaccessibility in our universities is to provide for international external evaluations. |
| 118. отмечает увеличение объема предлагаемых ресурсов на внешнюю поддержку для укрепления информационно технологической базы | 118. Notes the increase in proposed resources for external support for strengthening the information technology platform |
| Имперская конференция 1923 года признала право доминионов проводить собственную внешнюю политику независимо от метрополии. | The ability of the Dominions to set their own foreign policy, independent of Britain, was recognised at the 1923 Imperial Conference. |
| В любом случае, Германия будет преследовать внешнюю политику в одном ключе с собственными национальными интересами. | At any rate, Germany would pursue a foreign policy in line with national self interest. |
| Решение вопроса с Россией, вероятно, оказалось самым большим провалом в попытке сформировать европейскую внешнюю политику. | Dealing with Russia has probably been the biggest failure in the attempt to make European foreign policy. |
| Но результаты выборов не имеют значения парламент также не способен повлиять на внешнюю политику Ирана. | But the election results will not matter parliament, too, has little influence over Iran s foreign policy. |
| Экономические злосчастья Кремля должны быть использованы в качестве рычага, делающего российскую внешнюю политику менее обструкционистской. | The Kremlin s economic woes have to be used as a lever to make Russian foreign policy less obstructionist. |
| Этот пакет мер может внести прямой вклад в рост Венесуэлы, одновременно уменьшив ее внешнюю уязвимость. | This policy package would make a direct contribution to growth and at the same time reduce external vulnerability. |
| Несмотря на его общественную внешнюю сторону личности, Руди был замечательным конфиденциальным советником по политическим вопросам. | Despite his public persona, Rudi was an excellent confidential policy adviser. |
| В последние годы и Китай и Индия проводили внешнюю политику, усилившую их привлекательность для других. | In recent years, both China and India have adopted foreign policies that have increased their attractiveness to others. |
| Но нет никаких гарантий того, что даже если Демократы победят, они изменят внешнюю политику Америки. | But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America s foreign policies. |
| Давутоглу начал обыденно, заявив, что геополитическая ситуация в Турции всегда будет диктовать внешнюю политику страны. | Davutoglu began conventionally, declaring that Turkey s geopolitical situation would always dictate the country s foreign policy. |
| Избиратели могут не включать Европу или внешнюю политику в число главных проблем, которые их беспокоят. | Voters may not list Europe or foreign affairs among the main issues that concern them. |
| Повестка дня для Моди очевидно также включает в себя активную внешнюю политику и правильно делает. | Modi s agenda also evidently includes an active foreign policy as it should. |
| Первый вопрос состоит в том, сколько средств США должны тратить на оборону и внешнюю политику. | The first question is how much the US should spend on defense and foreign policy. |
| Как однажды сказал мне один китайский чиновник в неофициальный момент Северная Корея похитила нашу внешнюю политику . | As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy. |
| Они настолько презирают американскую внешнюю помощь, что распахнули двери новому глобальному лидерству Китая в финансировании развития. | They so scorn US foreign assistance that they have thrown open the doors to China s new global leadership in development financing. |
| Отсутствие согласованности является одним из грехов Европейского Союза в попытке установить внешнюю политику на основе ценностей. | A lack of consistency has been one of the European Union s sins in attempting to establish a value based foreign policy. |
| Первый вопрос это насколько большое значение, в абсолютном и относительном выражении, кандидат возлагает на внешнюю политику. | The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy. |
| С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности. | Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities. |
| С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности. | To this end, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy. |
| Она также обеспечивает ресурсы правительствам, которые во многих случаях продвигают внешнюю политику, которая противоречит интересам большинства других стран. | It also provides resources to governments that in many cases are promoting foreign policies that are contrary to the interests of most other countries. |
| Так что те, кто рекомендует США имперскую внешнюю политику, основанную на традиционных военных характеристиках американского могущества, горько заблуждаются. | So those who recommend an imperial US foreign policy based on traditional military descriptions of American power are woefully misguided. In a three dimensional game, you will lose if you focus only on one board and fail to notice the other boards and the vertical connections among them. |
| Когда позже мы решили иметь общую внешнюю политику и сотрудничать в судебных и политических делах, мы изобрели Союз. | When we decided later to have a common foreign policy, and to cooperate in judicial and police matters, we invented the Union. |