Перевод "вне контроля" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, эта проблема полностью вне контроля Израиля. | Of course, that issue is completely outside Israel s control. |
| Это вне контроля человека речь о выживании. | That is beyond one's control it's about survival. |
| Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля. | Some things in life are beyond our ability to control. |
| Но часть проблемы, увы, может находиться вне контроля Мексики. | Part of the problem can indeed be addressed by honest leadership and a more democratic system. Part of the problem, alas, may lie beyond Mexico s control. |
| Но часть проблемы, увы, может находиться вне контроля Мексики. | Part of the problem, alas, may lie beyond Mexico s control. |
| мы понимаем, что рукой движут силы, находящиеся вне нашего контроля. | We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy. |
| Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай. | Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance. |
| В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля. | The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control. |
| Если же детерминизм верен, то любой выбор человека вызван событиями, которые находятся вне его контроля. | If determinism is true, then all of man's choices are caused by events and facts outside his control. |
| Политики будут требовать больше контроля, и, скорее всего, его получат, вне зависимости от того, будет Маастрихтское соглашение или нет. | But if it goes too fast, the political cost could be substantial and irreversible. Politicians will push for more control and probably get it, Maastricht treaty or no Maastricht treaty. |
| Проблема всех государств сегодня заключается в том, что все больше событий происходит вне контроля даже самых мощных из них. | The problem for all states today is that more is happening outside the control of even the most powerful of them. |
| Политики будут требовать больше контроля, и, скорее всего, его получат, вне зависимости от того, будет Маастрихтское соглашение или нет. | Politicians will push for more control and probably get it, Maastricht treaty or no Maastricht treaty. |
| Это даёт врачам возможность контроля, вне зависимости от наличия электроэнергии, так как они могут регулировать и подавать определённый процент кислорода. | But this gives control to the provider, whether there's power or not, because they can adjust the flow based on the percentage of oxygen they see that they're giving their patient. |
| Рост вне времени | Growth Out of Time |
| Вне закона объявлены | It outlaws |
| Он вне подозрений. | He is above suspicion. |
| Она вне опасности. | She is out of danger. |
| Мы вне опасности. | We are out of danger. |
| Том вне опасности. | Tom is in no danger. |
| Том вне опасности. | Tom isn't in danger. |
| Мы вне опасности. | We're out of danger. |
| Вне всяких сомнений. | It's beyond any doubt. |
| Ты вне опасности. | You're out of danger. |
| Я вне себя! | I'm beside myself! |
| Как недавно жаловался министр торговли Китая Чэнь Дэмин Выпуск долларов Соединенных Штатов находится вне контроля, и международные цены на товары продолжают расти . | As Chen Deming, China s Minister of Commerce, recently complained, The United States issuance of dollars is out of control and international commodity prices are continuing to rise. |
| Город поддерживает революцию, начавшуюся в Сирии шесть лет назад, и находится вне зоны контроля сил Башара Асада и военизированных группировок, подобных ИГИЛ. | The city is a supporter of the revolution that began in Syria six years ago and remains outside of the control of Bashar al Assad's forces and militant groups like ISIS. |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Механизмы внутреннего контроля | Internal controls |
| Инструмент контроля Lynis | Lynis auditing tool |
| Он вне всяких подозрений. | He is above suspicion. |
| Теперь пациент вне опасности. | The patient is now out of danger. |
| Это вне моей компетенции. | That's outside my area of expertise. |
| Было положение вне игры . | The goal was offside. |
| Вне общества нет языка. | Language cannot exist outside society. |
| Думаю, мы вне опасности. | I think we're out of danger. |
| Том живёт вне кампуса. | Tom lives off campus. |
| Я вне зоны доступа. | I am not available. |
| В то время как быстрый рост в развивающихся странах служил важным фактором увеличения товарных цен, большая часть этого процесса находится вне их контроля. | While rapid growth in developing countries has been an important factor in the rising commodity prices, much of this is beyond their control. |
| Как Пакистан может быть нормальным государством, если его армия и спецслужбы остаются вне гражданского контроля, а решающая сила остается в руках военных генералов? | How can Pakistan be a normal state if its army and intelligence agency remain outside civilian oversight and decisive power remains with military generals? |
| Заключение под стражу Ху Цзя и Чэня Гуанчэна является явным сигналом того, что никакой демократический процесс не начнется в Китае вне контроля партии. | The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party s control. |
| Макиавелли относился к ней как к Фортуне события, которые формируют нас и определяют наше благополучие, часто существуют вне сферы нашей деятельности и контроля. | Machiavelli referred to it as fortuna the events that shape us and determine our wellbeing are often beyond our reason and control. |
| Нижняя доска включает транснациональные отношения, находящиеся вне сферы правительственного контроля все, начиная от наркотиков и инфекционных заболеваний и заканчивая изменением климата и транснациональным терроризмом. | The bottom board includes transnational relations that cross borders outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to transnational terrorism. |
| ведь ни одно умозаключение не существует вне сферы этики, вне философской тайны бытия. | There is no reason which does not take a position in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are. |
| Система контроля версий Bazaar | Bazaar Version Control System |
| Вне дискуссии о смертной казни | Beyond the Death Penalty Debate |
Похожие Запросы : вне его контроля - вне человеческого контроля - вне вашего контроля - вне прямого контроля - вне его контроля - вне его контроля - вне вашего контроля - вне его контроля - вне нашего контроля - вне их контроля - вне моего контроля - вне нашего контроля
