Перевод "внимательные к другим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он всегда придирается к другим. | He is always finding fault with others. |
| Они всегда придираются к другим. | They always find fault with others. |
| Не подкрадывайся к другим незаметно. | Don't sneak up on people. |
| Кроме Абэ Марио, внимательные зрители могли обнаружить несколько пасхалок и скрытых деталей | Besides Abe Mario, there were several Easter eggs and hidden details that appealed to viewers who watched closely |
| Многие люди приходят к другим заключениям. | Many people reached other conclusions. |
| Это не относилось к другим странам. | This was not true of other countries. |
| Отношение к другим нормам международного права | Relationship to other rules of international law |
| Он всегда придирается к другим людям. | He is always finding fault with other people. |
| Том присоединился к Мэри и другим. | Tom joined Mary and the others. |
| Это относится и к другим международным организациям. | The same applies to other international organizations. |
| Подавление приемлемо только по отношению к другим. | Oppression is only acceptable for others. |
| Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям, | They are ideals that are powerful. They are irreducible. |
| Джентльмен всегда любезен по отношению к другим. | A gentleman is always kind to others. |
| Он сказал мне быть добрым к другим. | He told me to be kind to others. |
| Она должна больше прислушиваться к другим людям. | She should listen more to other people. |
| Внимательные лидеры признают, что проблема есть, и она реальна, и поэтому ее нельзя игнорировать. | Thoughtful leaders recognize that the problem is there and tangible, not to be ignored. |
| По другим оценкам их число близится к шестистам. | Estimates of the number being treated in this way run to 600. |
| Другим признаком прогресса стало широкополосное подключение к Интернету. | Another mark of progress is the arrival of a broadband Internet connection. |
| Оказалось, что мне сложно быть добрым к другим. | I found it difficult to be kind to others. |
| Мы не должны относиться к другим с пренебрежением. | We shouldn't disparage other people. |
| К сожалению, я не могу вам помочь ничем другим. | I'm sorry I can't be of more help. |
| Было бы ли это честно по отношению к другим? | Would it be fair to the others? |
| Жестокие преступники часто приставали к другим детям в детстве. | Violent criminals were often bullies in childhood. |
| Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам. | Indian elites reach the same conclusion for different reasons. |
| Но войны часто приводят к другим и более продолжительным войнам. | But wars often beget more wars, or longer ones. |
| Психические расстройства часто могут привести к другим проблемам со здоровьем. | Mental illnesses can often lead to other health problems. |
| Фатвы он лайн сеют вражду не только к Западу, но и к другим мусульманам. | Fatwas online harbor animosity not only towards the West, but also toward other Muslims. |
| Но это относится и к любому другому виду пренебрежительного мнения по отношению к другим . | But that is true of any kind of dismissive view of the other. |
| Анна была более, чем к другим, ласкова к нему и благодарна за свой портрет. | Anna was even kinder to him than to others, and was grateful for her portrait. |
| Внимательные наблюдатели всегда отмечали, что оно строго ограничивается общественной сферой, жизнью в тех частях города, которыми пользуются все. | Careful observers have always noted that it is strictly confined to the public sphere, to life in those parts of the city that are shared by all. |
| В принципе, подобное обесценивание по отношению к другим валютам можно контролировать. | In principle, such a depreciation against all of the world s currencies is manageable. |
| Так почему бы не проявить подобную инициативу к другим странам АСЕАН? | So why not make similar overtures to other ASEAN states? |
| Они совершили дисциплинарные правонарушения, проявив агрессию к администрации и другим заключенным. | They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners. |
| Возможно, это имеет отношение к другим различиям между Европой и США. | Perhaps this has to do with other differences between Europe and the US. |
| Также полицейские отрабатывают версию о причастности злоумышленника к другим подобным преступлениям. | Also, the police are working on a line of enquiry of the attacker's involvement in other similar crimes. |
| Если это сработает, здорово, если нет, я обращусь к другим людям . | If it works, great, if not, I ll turn to other people. |
| Во вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью. | Second, relentless pursuit of GNP to the exclusion of other goals is also no path to happiness. |
| Не выражайте любовь к своему народу, расе, религии и так далее через ненависть к другим. | Don't express your love for own nation, race, religion, etc... by hating others. |
| Америка другим миром . | America another world. |
| Я стану другим. | I'm going to change. |
| Не мешайте другим. | Don't disturb the others. |
| Не мешай другим. | Don't disturb the others. |
| Другим повезло меньше. | The others weren't so lucky. |
| Том лгал другим. | Tom lied to the others. |
| Он стал другим. | He's changed a lot. |
