Перевод "вносить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Contribute Adjustments Bail Changes Making

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пожалуйста, не стесняйтесь вносить предложения.
Please feel free to make suggestions.
Это позволит им неизменно вносить свой вклад в увеличение мирового спроса.
That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand.
А страны могут предпочесть не вносить вклад при поступлении своп запроса.
And countries may choose not to contribute to a swap request.
Он будет вносить изменения в другие основные предметы в следующем году.
It will make changes in other core subjects next year.
Действующее правое правительство партии Бхаратия джаната парти отказывается вносить поправки в закон.
The ruling right wing government Bharatiya Janata Party (BJP) refuses to amend the law.
Его желание вносить позитивный вклад в общество Бурунди всегда возвращало его обратно.
His desire to contribute positively to society in Burundi always brought him back.
Модификации в систему можно вносить с помощью встроенного языка программирования C AL.
For modifications of the system, the proprietary programming language C AL is used.
Мы ведь говорим, что каждый может делать вклад. Каждый может вносить любые изменения,
Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything.
4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
2. считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад
2. Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution
14. призывает вносить взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности
14. Encourages contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council
4. предлагает неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы и поддерживать проведение Года
4. Invites non governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the Year
Ты должен учесть все последствия, прежде чем вносить какие либо изменения в существующий код.
You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.
4. настоятельно призывает все правительства вносить дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности, путем
4. Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by
И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу.
It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings.
За этот список нужно было проголосовать только за или против без какой либо возможности вносить поправки.
But a plan to close numerous bases passed by an overwhelming majority when the congressional leadership finally agreed to present a single list of bases to be closed the list could only be voted up or down, without any possibility of amendments.
И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу.
While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
После почти десяти месяцев практически полного затишья российское правительство снова принялось вносить анонимно правки в Википедию.
(Image by Kevin Rothrock.)After almost ten months of near total inactivity, the Russian government is once again editing Wikipedia anonymously.
У просветленных объективов световой поток ослабляется в среднем на 0,1, поэтому поправку в выдержку вносить необязательно.
The fastest lenses in general production are 1.2 or 1.4, with more at 1.8 and 2.0, and many at 2.8 or slower 1.0 is unusual, though sees some use, e.g.
Иными словами, могут ли они с полной отдачей вносить свой вклад в развитие и благосостояние мировой экономики?
In other words, are women empowered to contribute fully to global economic growth and prosperity?
22. призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций
22. Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System
7. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение критического переходного периода
7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period
16. призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций
16. Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System
Эти женщины обычно продолжают помогать вносить современное оборудование сельского хозяйства и методы в их деревни и сообщества.
These women generally go on to help bring modern farming equipment and techniques to their villages and communities.
Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться.
The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel.
Вот почему русские предпочитают революции легче обвинить кого нибудь в несовершенстве мира, нежели вносить изменения постоянным, устойчивым путем.
This is why Russians prefer revolutions it is easier to fix the blame on someone for the world s imperfections than bring about change in a steady, persistent way.
Расширение мексиканской добычи нефти и газа будет консолидировать эти ссылки и вносить свой вклад в североамериканскую энергетическую независимость.
The expansion of Mexican oil and gas production will consolidate those links and contribute to North American energy independence.
5. призывает государства члены, международные организации, частный сектор, соответствующие учреждения, фонды и частных лиц вносить взносы в Фонд
5. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund
19. призывает государства члены в неотложном порядке вносить добровольные взносы в поддержку Суда и выплачивать уже объявленные взносы
19. Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges
9. предлагает государствам членам вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода
9. Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
3. призывает правительства и соответствующие региональные и международные организации вносить добровольные взносы и иным образом поддерживать проведение Года
3. Calls upon Governments and relevant regional and international organizations to make voluntary contributions and to lend other forms of support to the Year
2. выражает признательность Комиссии за то, что она продолжает вносить вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права
2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
Данный проект будет вносить вклад в сохранение глобальной окружающей среды за счет снижения уровня выбросов парниковых газов путем
The project will help to preserve the world environment by cutting greenhouse gas emissions in two ways
Многие обеспокоены тем, что случится, если фермеры не будут вносить вклад в этот сектор и найдут другую работу.
Many are concerned that if these farmers cease to contribute in this sector and switch to other jobs then what is going to happen.
Вполне вероятно, что правительство США согласится вносить одну треть из 5 млрд долларов, если остальной мир обеспечит оставшуюся сумму.
It seems likely that the US Government will agree to contribute one third of the 5 billion if the rest of the world delivers the remainder.
В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.
Так что, не нужно вносить никакие изменения в законы или Конституцию для того, чтобы он остался главным политическим игроком.
So no changes are required to the laws or the Constitution for him to remain a key political player.
4. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода
4. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
8. призывает государства члены и предлагает межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд
8. Calls upon Member States, and invites inter governmental and non governmental organizations and the private sector, to make voluntary contributions to the trust fund
7. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода
7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
Обе страны были обязаны вносить 10 ожидаемого дохода от нефти на заблокированный счет в иностранном банке, предназначенный для будущих поколений.
Both countries were required to deposit 10 of the expected oil income in a blocked foreign account intended for future generations.
Группа Rapaport, международная сеть компаний, предоставляющая услуги алмазной промышленности, отказывается вносить алмазы Маранге в списки своей платформы торговли алмазами, RapNet.
The Rapaport Group, an international network of companies providing services to the diamond industry, refuses to list Marange diamonds on its diamond trading platform, RapNet. Martin Rapaport, chairman of the group, has called for free access to the diamond fields by non governmental organizations and industry representatives to monitor the human rights situation.
Группа Rapaport, международная сеть компаний, предоставляющая услуги алмазной промышленности, отказывается вносить алмазы Маранге в списки своей платформы торговли алмазами, RapNet.
The Rapaport Group, an international network of companies providing services to the diamond industry, refuses to list Marange diamonds on its diamond trading platform, RapNet.
5. предлагает международным финансовым и другим учреждениям вносить вклад в финансирование проектов и программ в рамках осуществления такой последующей деятельности
5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities
2. выражает признательность Комиссии международного права за то, что она продолжает вносить вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права
2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law