Перевод "вносит свою лепту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы можете внести свою лепту разными способами | Here are the different ways to send in your contributions |
| Македонские власти не спешат с работой над уголовными делами о нападениях на журналистов, что вносит свою лепту в атмосферу безнаказанности и запугиваний. | Macedonian authorities take their time processing the criminal cases of attacks on journalists, in a pattern contributing to the atmosphere of impunity and intimidation. |
| Свою лепту, по словам Баранца, вносят производители оружия. | Manufacturers of weapons make their contribution, according to Baranets. |
| Надо признаться, что олигархи внесли свою лепту в дискредитацию свободы речи в этой стране. | Admittedly, the oligarchs helped discredit freedom of speech in this country. |
| Найдите небольшие задания, которые вас заинтересуют, и внесите свою маленькую лепту в улучшении Индии. | Find little tasks that interest you and do your bit for India. |
| Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат. | The media, silent during Fujimori's reign, contribute to the feverish political climate. |
| Занимающие стратегические позиции частные компании также внести свою лепту в укрепление уверенности на финансовых рынках. | Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence. |
| Политический блог The Eternal Pantomime внёс свою лепту в обсуждение обвинений в предоставлении жилья сторонникам партии. | Political blog The Eternal Pantomime weighed in heavily on the most recent accusations of housing for party supporters. |
| Молодые люди хотят внести свою лепту в развитие страны, а старшее поколение позволяет им это делать. | Young people want to grow their stake in the country's development and it is up to older generations to allow them to do that. |
| Он вносит необходимые изменения. | He makes necessary changes. |
| Я думаю, это вносит многое. | I think it adds a huge amount. |
| Eman Al Nafjan вносит предложение | Eman Al Nafjan makes a suggestion |
| И наконец, комментарии от блогера и опытного фотографа карнавалов, снимки которого внесли свою лепту в этого празднества, Марка Линдерсея. | Finally, commentary on the way in which photography and its record of Carnival has contributed to the festival's degeneration comes from Mark Lyndersay, a blogger and veteran Carnival photographer |
| Инге Миссмал вносит мир в умы афганцев | Inge Missmahl brings peace to the minds of Afghanistan |
| Сейм вносит изменения в закон о наркотиках! | Sejm moderates the drug law! |
| Термин, буквально означающий комментаторы 50 центовой армии, добровольно вносящие свою лепту в общее дело , кажется, вошел в обиход и стал употребляться чиновниками. | The nickname, which literally means 50 Cent Party commenters who bring their own food, appears to have made its way into the government's official vocabulary for the first time. |
| Япония и Германия также последовали примеру Франции и США, строя военные объекты в Джибути, а теперь еще прибавился Китай , желающий внести свою лепту. | Japan and Germany followed the lead of France and the USA by building military facilities in Djibouti and now it is China s turn to stake a claim. |
| Жилищная проблема вносит свой вклад в финансовый кризис, который в свою очередь сокращает приток кредита, необходимый для поддержки экономической активности. | The housing problem is contributing to the financial crisis, which in turn is reducing the supply of credit needed to sustain economic activity. |
| Наконец, массовая миграция вносит свой вклад в региональную нестабильность. | One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration. |
| Джои Айуб, волонтер Global Voices, недавно опубликовал фотопост Люди Среднего Востока и Северной Африки , внеся свою лепту в создание страницы в Facebook о Мадагаскаре Люди Мадагаскара | Joey Ayoub, a Global Voices contributor who recently published a photo post on the Humans of the Middle East and North Africa, helped create the Facebook page for Humans of Madagascar. He then passed on the project to Lalah Ariniana, also a Global Voices contributor living in Madagascar. Here is the latest post on the Humans of Madagascar Facebook page |
| Всё больше и больше гражданское общество, в особенности женщины, стремятся внести свою лепту в этот быстрый подъём, начиная свой бизнес и присоединяясь к новой предпринимательской мобилизации Африки. | Increasingly, civil society and especially women are keen to partake in the boom by starting businesses and joining Africa's new entrepreneurial mobilisation. |
| Юдхойоно вносит на рассмотрение мораторий на использование торфяников и девственных лесов. | Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests. |
| Диалог между цивилизациями вносит важный вклад в прогресс в следующих областях | Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas |
| Такая разница во взглядах часто вносит напряжение в беседы с близкими. | This tension is usually reflected in conversation during family meals. |
| Фактически, мы полагаем, что истории о том, как у нас украли победу , в любом виде спорта вносят свою лепту в предания и легенды, передаваемые болельщиками из уст в уста. | Indeed, we actually believe that the we wuz robbed dimension of all sports adds to their lore and legend. |
| В условиях сильного международного давления в 1980 х и 1990 х куда, я полагаю, я внес свою лепту, будучи министром иностранных дел Австралии несколько сильных извинений действительно было принесено. | Under strong international pressure in the 1980 s and 1990 s to which I hope I contributed as Australia s foreign minister a series of powerful apologies were in fact offered. |
| Но страны получатели должны дополнять усилия стран доноров и продолжать вносить свою лепту, проводя последовательные реформы и стабильную макроэкономическую политику и используя более высокие объемы помощи с наибольшей эффективностью. | But recipient countries must complement donor efforts, and continue to do their part as well, by maintaining a track record of reform and sound macroeconomic policies, and by making the best possible use of the higher levels of assistance. |
| Рост личной, внеконституционной власти Хаменеи вносит сильный элемент неопределённости в иранское будущее. | The growth of Khamenei s personal, extra constitutional power introduces a strong element of uncertainty into Iran s future. |
| Более того, рост доходов также вносит свой вклад в улучшение системы образования. | Moreover, income growth has contributed to improved education. |
| Конечно, правительство США также вносит более чем достаточный вклад в эту ситуацию. | Of course, the US government does its share, too, and more. |
| Задолго до появления Интернета, некоторые люди в мире, возможно, радовались эффекту Стрейзанд как этому особому шарму, который королева поп див вносит в свою музыку и кино. | Before the Internet, some people out there in the world probably celebrated the Streisand effect as that special charm the Queen of all Divas brings to her music and films. |
| И благодаря этому, Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны. | And thanks to that, Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country. |
| Каждый год мы собираем деньги, и каждый член общины вносит свой посильный вклад. | Every year we collect money. Everybody gives something. |
| Доктор Оз (Oz), ведущий популярной американской медицинской телепередачи, подробно рассказывал о положительном влиянии пальмового масла на сердце и мозг, внеся свою лепту в шестикратное увеличение потребления масла в стране с 2000 года. | The television physician Dr. Oz promoted palm oil s benefits to the heart and brain, helping drive a sixfold increase in consumption in the United States since 2000. |
| Национальные парламенты смогут объявить тайм аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством. | National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily. |
| Так что значительная занятость в госсекторе вносит вклад в низкий уровень безработицы в регионе. | According to the rules of national income accounting, in the absence of market prices, the contribution of the government sector to GDP is measured by the wages paid out by the government, regardless of how productive or useful the government jobs are. |
| Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе. | By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace. |
| памятуя о важности интеллектуального вклада, который вносит Университет в деятельность системы Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, |
| Хорошо функционирующий бюрократический аппарат также необходим, потому что он вносит свой вклад в экономический рост. | A well functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth. |
| Коллективный интеллект вносит большой вклад в сдвиг фокуса знаний и власти от индивидуального к коллективному. | Collective intelligence strongly contributes to the shift of knowledge and power from the individual to the collective. |
| Образование укрепляет социальный и культурный золотой фонд , который вносит свой вклад в силу и устойчивость государств. | Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities. |
| Реальный вклад в мобилизацию международного сообщества на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием вносит Генеральная Ассамблея. | The General Assembly is making a real contribution to mobilizing the international community against illicit trafficking in small arms. |
| Это изменение баланса между большими и малыми гогсударствами участниками Союза вносит парадоксальные поправки в некоторые прежние предположения. | This re balancing between the large and small member states is shifting some old assumptions in a number of paradoxical ways. |
| Рост сектора независимой журналистики зависит от индивидуального мужества, но свой вклад вносит развитие СМИ и коммуникационной экологии. | The growth of the independent journalism sector depends on individual courage, but it has also benefited from developing media and communication ecologies. |
| признавая также, что законная торговля алмазами вносит огромный вклад в развитие экономики во многих странах во всем мире, | Recognizing also that the legitimate trade in diamonds makes a critical contribution to economic development in many countries worldwide, |