Перевод "внутреннем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Батарея во внутреннем таймере компьютера разрядилась. | The button battery in the PC's internal timer has gone flat. |
| Один заботится о внутреннем, другой о внешнем. | One takes care of the inside domestic and one take care of the outside external. |
| Саванте Паабо подсказки ДНК о нашем внутреннем неандертальце | Svante Pääbo DNA clues to our inner neanderthal |
| Беспрецедентный шанс узнать все о внутреннем мире авиагавани. | It's an unprecedented chance to learn everything about the inner workings of an airport. |
| Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке. | Easy access to cheap funding and high commodity prices alleviated the need to press ahead with difficult reforms of infrastructure, utilities, education, and health care, to name a few areas. |
| На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением. | In a domestic setting, bankruptcy and default are common. |
| Если проблема заключалась в избыточном внутреннем спросе, решение проблемы будет скоро найдено. | If excessive domestic demand was the problem, the solution should now be on its way. |
| Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха. | But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success. |
| Япония является чистым кредитором и в основном финансирует свой долг на внутреннем рынке. | Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically. |
| Эти сильные стороны могут содействовать становлению их конкурентоспособности на внутреннем и внешнем рынках. | These strengths can then be turned into competiveness in the domestic and international markets. |
| Подобного рода инструменты, купленные на внутреннем рынке, не могут гарантировать безопасность своим владельцам. | The security of such tools, particularly when purchased domestically, can never be guaranteed. |
| Ожесточенные дебаты относительно президентского поста подчеркнули его символичное значение во внутреннем распределении сил Турции. | The fierce debate concerning the presidency underscored the symbolic significance of the post in Turkey s domestic balance of power. |
| Вот что он сказал Почему мы так заботимся и фокусируемся на валовом внутреннем продукте? | He said the following, he said Why are we so obsessed and focused with gross domestic product? |
| В 2004 году во внутреннем дворе синагоги на улице Дечебал был открыт мемориал Холокоста. | In 2004, a Holocaust memorial was dedicated in the Decebal Street Synagogue's courtyard. |
| Частично, объем будет зависеть от того, насколько сильно упадут цены на внутреннем рынке на 10 ? 20 ? | In part, the size will depend on how much home prices fall amp 45 amp 45 10 ? 20 ? |
| Оказывается, если вы потеряли слух, большинство людей, теряющих слух, теряют его в ушной улитке, внутреннем ухе. | Turns out that if you have hearing loss, most people that lose their hearing lose it at what's called the cochlea, the inner ear. |
| Многие женщины праздновали получение Премии Сахарова во внутреннем дворике больницы, выражая тем самым свою поддержку доктору | After the Sakharov Prize, many women were celebrating in the hospital courtyard to express their support to the physician |
| Кроме того, слишком резкая ревальвация юаня может привести к риску дефляции на внутреннем рынке и экономическому кризису. | Moreover, a sharp appreciation of the renminbi could risk domestic deflation and a financial crisis. |
| Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления. | Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption. Indeed, China has a rare problem excessive savings. |
| Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления. | Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption. |
| В конце концов, военные авантюры за рубежом всегда становятся очень привлекательными, когда на внутреннем фронте всё горит. | Foreign military adventures, after all, are most appealing when the domestic front is on fire. |
| Мы знаем, что происходит в нашем воображении, в нашем внутреннем мире. Мы живем с ним всю нашу жизнь | And we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes. We've lived with them all our lives. |
| Многие крупные политические вопросы искажаются, если они фокусируются только на внутреннем неравенстве в стране и игнорируют глобальное неравенство. | Many broad policy issues are distorted when viewed through a lens that focuses only on domestic inequality and ignores global inequality. |
| Бордини сказал, что ждал несколько месяцев, чтобы проблему разрешили во внутреннем порядке, но понял, что этого не случится . | Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising this was not going to happen. |
| Именно такую сумму картина на данный момент заработала на внутреннем рынке общая же выручка ленты составляет 218,8 млн. | That s exactly the amount the movie has earned so far on the domestic market its total revenue is now 218.8 million. |
| Среди них, повышение транспортной доступности региона, снятие инфраструктурных ограничений как на внутреннем рынке, так и для развития экспорта. | They include improving transport accessibility in the region, and removing infrastructure constraints, both in the domestic market and to develop exports. |
| Но эта сосредоточенность на внутреннем росте будет иметь огромные политические последствия, как внутри страны, так и для внешней политики. | But this focus on internal growth will have massive political consequences, both domestically and in foreign policy terms. |
| Определенные круги лидерства Компартии Китая поддержат план трансформации от роста за счет экспорта, к модели, основанной на внутреннем потреблении. | Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export led growth to a model based on domestic consumption. |
| Для того чтобы обеспечить мир на внутреннем фронте, их лидеры будут указывать на реальных или вымышленных врагов у ворот. | In order to secure peace on the home front, leaders will point to the enemies real or imaginary at the gate. |
| Вообще, данные области являются ключевыми для стимулирования экономического роста, основанного больше на внутреннем развитии, во всех крупнейших развивающихся экономиках. | Above all, these areas hold the key to generating more domestically based growth in all the emerging economies. |
| Запрет на ввоз продовольственных товаров спровоцировал шок предложения на внутреннем рынке и привел к совершенно логичному повышению конечной стоимости. | The embargo on the import of foodstuffs provoked a supply shock on the internal market and led to an entirely rational increase in final costs. |
| Этот подъем, практически полностью основанный на внутреннем спросе, привел к получению дополнительных пяти миллиардов евро в виде доходов от налогов. | This recovery almost entirely based on domestic demand gave Sarkozy an extra five billion euros in tax revenues. |
| Например, правительства могли облегчить списание ипотечных долгов в обмен на долю любого будущего повышения цен на жилье на внутреннем рынке. | For example, governments could facilitate the write down of mortgages in exchange for a share of any future home price appreciation. |
| В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке. | As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth. |
| Это изменение в стратегической роли Турции может также отражаться в новом внутреннем равновесии между военными и силами, стремящимися к реформе. | This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform. |
| Однако, учитывая тенденции развития условий торговли в Китае, экономический рост без увеличения потребления на внутреннем рынке будет в долгосрочной перспективе нестабильным. | High domestic investment may for the time being prevent surplus savings from creating too much upward pressure on the external balance, but, given trends in China s terms of trade, growth without an increase in domestic consumption is unsustainable over the long run. |
| Существующий обменный курс измеряет связь между, как минимум, двумя валютами, чья стоимость основана на производительности и внутреннем балансе соответствующих национальных экономик. | The exchange rate measures the relationship between at least two currencies, whose values are based on the productivity and domestic balance of their respective national economies. |
| Последний источник раздоров как на внутреннем фронте, так и в отношениях с материковым Китаем заключается в том, составлять ли новую конституцию. | The latest source of contention both on the domestic front and in relations with the mainland concerns whether to write a new constitution. |
| Во дворце Бахия мы наблюдали, как десятки котов собрались вместе во внутреннем дворе очевидно, именно они были истинными правителями этого места. | In the Palais Bahia, we saw a dozen cats gathered together in the courtyard clearly they were the true rulers of the place. |
| Величайшая пьеса о внутреннем конфликте между законом и справедливостью это Эвмениды Эсхила, история об убийстве и мести, в которой фурии представляют справедливость. | The greatest play about the tension between law and justice is Aeschylus s The Eumenides, a story of murder and vengeance in which the furies represent justice. |
| В третьих, секрет высокой продуктивности не в системе награждения и наказания, а в невидимом внутреннем двигателе. Стремлении создавать вещи ради них самих. | Three The secret to high performance isn't rewards and punishments, but that unseen intrinsic drive the drive to do things for their own sake. |
| Для того чтобы Китай смог перейти от экономики направленной на экспорт к модели, основывающейся на внутреннем потреблении, необходимо провести две фундаментальные реформы. | Transforming China from an export driven economy to one that relies on domestic consumption requires two fundamental reforms. |
| Если говорить о внутреннем законодательстве, то как отразились на вашем учреждении поправки к Закону о государственных закупках, каким то образом проявляются последствия? | Coming back to domestic legislation, what did the amendment to public contracts legislation mean for your office, is its impact being felt already? |
| Запланированные улучшения в отчетности в области управления и внутреннем контроле в соответствии с рекомендациями внешних ревизоров выступают обязательным условием эффективной передачи полномочий. | Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective. |
| Полвека новостей о внутреннем соперничестве в ЛДП, не связанном с действительной политикой, превратили японские средства информации в лучших в мире знатоков политической фракционности. | A half century of reporting on internal LDP rivalries unrelated to actual policy has turned Japan s reporters into the world s greatest connoisseurs of political factionalism. |