Перевод "внутренне ориентированной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я внутренне приготовился. | I braced myself. |
| Я внутренне приготовился к её реакции. | I braced myself for her reaction. |
| Я внутренне приготовился к его реакции. | I braced myself for his reaction. |
| Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу. | Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom. |
| Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу. | Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom. |
| Следом за Революцией Мэйдзи японская кухня стала ориентированной на Запад. | Following the Meiji Restoration, the Japanese diet became increasingly westernized. |
| Пакистан должен уметь внутренне концентрироваться на своем будущем. | Pakistan must be able to focus internally on its future. |
| Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность. | Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped. |
| Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность. | Some argue that these countries are inherently unstable. |
| Действительно, события последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство. | Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease. |
| k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| Поэтому необходимость в широкомасштабной подготовке рабочих, ориентированной на конкретную фирму, будет уменьшатся. | So the need for broad based, firm specific worker training in manufacturing will shrink. |
| 58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи | 58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| 60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи | 60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| 62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи | 62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| Внутренне перемещенные лица были в Ираке и до вторжения 2003 года. | Internal displacement predates the 2003 Iraq invasion. |
| h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев | (h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations |
| Эта черта, очевидно, внутренне присуща каждому писателю, это стремление не молчать. | This trait is obviously innate in any writer, that compulsion not to keep quiet. |
| В Erlang нет самостоятельного типа для строк внутренне строки представляются списками. | Lists Lists are containers for a variable number of Erlang data types. |
| Только дальнейшее объединение, подкрепленное политикой, ориентированной на рост пострадавших стран, может изменить эту тенденцию. | Only further unification, underpinned by growth oriented policies in the struggling countries, can reverse this trend. |
| Внутренне об успехе еврозоны можно лучше всего судить по показателям экономического роста. | Internally, euro zone success can best be measured by the yardstick of economic growth. |
| В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима. | Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not. |
| Политическое согласие о пользе всеобщего образования, внешней торговли, здравоохранения и научно ориентированной экономики нужно упрочить. | The political consensus in favor of universal education, outward oriented trade, health for all, and a science and technology oriented economy must be strengthened. |
| Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне. | So we must make the single market more open, internally and externally. |
| Долгожительство этого нового европейского порядка будет зависеть от того, насколько он внутренне открыт. | The longevity of this new European order will depend on whether or not it is internally open. |
| Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне ориентированным или направленным против других. | The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking. |
| вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц, | Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons, |
| 1. приветствует доклад Представителя Генерального секретаря о внутренне перемещенных лицахСм. A 58 393. | 1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 58 393. |
| d) увеличения числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, особенно в восточной части страны | (d) The increase in the number of refugees and internally displaced persons, in particular in the eastern part of the country |
| 1. приветствует назначение нового Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц | 1. Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons |
| В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно ориентированной политики, растущее разочарование. | In the first, the region risks a cycle of weak growth, retreat from market oriented policies, and increasing disillusionment. |
| В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута. | In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut. |
| Сегодня мы пришли к осознанию себя, как сложных структур часто противоречивых и внутренне несовместимых. | Today, we have come to understand ourselves as composites often contradictory and internally incompatible. In the Babarnama , for example, we see the internal contradictions in the personality of the founder of the Mughal Empire. |
| Произошёл от более ранней объектно ориентированной версии Паскаль, называвшейся Clascal, который был доступен на компьютере Apple Lisa. | It is descended from an earlier object oriented version of Pascal called Clascal, which was available on the Lisa computer. |
| Ощущаете ли вы какую то разницу в стиле журналистики, ориентированной на Иран, и журналистики, предназначенной для Запада? | Have you noticed a difference in the journalism styles? |
| Все эти случаи захвата территории происходили, когда Китай был слабой, бедной и внутренне нестабильной страной. | All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn. |
| Сегодня число внутренне перемещенных лиц, вследствие одних только конфликтов, в два раза превышает число беженцев. | Today, the number of people who have been internally displaced by conflicts alone is twice that of refugees. |
| Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями. | Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector. |
| Внешний сектор обеих стран серьезно пострадал, в то время как внутренне потребление переживает период стагнации. | Both countries external sectors have clearly been hit hard, while domestic consumption is stagnating. |
| Без такого пересмотра, направленного на стимулирование роста, Европа останется тревожно слабой и внутренне, и внешне. | Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally. |
| Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями. | Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. |
| Для финансирования этой ориентированной на будущее политики руководству США необходимо провести реформы, увеличивающие долгосрочную стабильность сетей социальной поддержки. | To fund this future oriented policy, US leaders must implement reforms that enhance the long run viability of the social safety net. |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XIX озаглавлен Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи . | The President Draft resolution XIX is entitled Protection of and assistance to internally displaced persons . |
| Китай не может двигаться и к рыночно ориентированной, эффективной и инновационной экономике, поскольку раздутые государственные предприятия преграждают этот путь. | And China cannot move toward a more market oriented, efficient, and innovative economy with bloated state owned enterprises blocking the way. |
| Но последние три года у власти во Франции находится правительство, которое не верит в эффективность социально ориентированной городской политики. | But for the past three years, France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works. |