Перевод "внутреннюю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данное официальное разделение фундаментально изменит внутреннюю архитектуру ЕС. | Under the umbrella of the enlarged EU, the old dividing lines between a German French led European Economic Community and a British Scandinavian led European Free Trade Association re emerge. |
| Данное официальное разделение фундаментально изменит внутреннюю архитектуру ЕС. | This formalized division will fundamentally change the EU s internal architecture. |
| Сегодня же именно эти вопросы определяют внутреннюю политику правительства. | Now these issues define domestic political agendas. |
| К счастью, мировая экономика не усиливает внутреннюю поляризацию Боливии. | Fortunately, the world economy is not exacerbating Bolivia s domestic polarization. |
| Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию. | But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition. |
| Проблемы безопасности все больше осложняют и внешнюю, и внутреннюю политику. | Security concerns increasingly implicate foreign and domestic policies simultaneously. |
| Россия тратит больше на внутреннюю безопасность, чем на национальную оборону. | Russia spends more on internal security than it does on national defense. |
| Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля. | All of this has radically altered Israel's domestic political map. |
| Почти невозможно для любого аутсайдера понять реальную внутреннюю политическую динамику Ирана. | It is almost impossible for any outsider to understand Iran s real internal political dynamics. |
| АНБ винит внутреннюю ошибку , а не хакеров в прекращении работы сайта | NSA Blames Internal Error, Not Hackers, For Website Crash |
| Внешняя красота изменяет не только твою жизнь, но и внутреннюю тебя. | A beautiful appearance not only changes your life, but your inner self. |
| Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию. | That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy. |
| Объявив войну терроризму, президент Буш получил внутреннюю поддержку, которой ему не хватало. | By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked. |
| Возрастание бюджетного дефицита отравит внутреннюю политику США и приведет к бюджетному затору. | Rising budget deficits will poison US domestic politics and lead to budgetary gridlock. |
| Они никогда не затрагивают внутреннюю материю. Происходит всё больше и больше коэволюции. | They never touch the inner matter. There is more and more co evolution. |
| Формирование правого правительство окажет глубокое влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны. | The formation of a right wing government will have a profound impact on the country s foreign and domestic policies. |
| Сложная система национальных и государственных налогов Индии с продаж искажает внутреннюю торговлю. | India s complex system of national and state sales taxes distorts domestic trade. |
| Отправьте вашу внутреннюю Джулию Эндрюс на экскурсию в The Sound of Music | channel your inner Julia Andrews on a tour of The Sound of Music |
| Пока ещё редко, однако, чтобы публика смогла увидеть внутреннюю работу системы пропаганды. | It is still rare, however, that the public glimpses this propaganda system s internal workings. |
| Как только это установлено, я могу объяснить расстановку сил и внутреннюю политику. | Once that s established, I can explain the power dynamics and inside politics. |
| Существует реальный риск того, что он как партизан впутается в ливанскую внутреннюю политику. | There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics. |
| Государство не заигрывает с социальными вопросами, а народ не вовлекается во внутреннюю политику. | The government does not dabble too much in social affairs, while the people do not involve themselves too much in internal politics. |
| Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику. | But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. |
| Он предположил, что внутреннюю сущность каждого металла всегда раскрывают два из шести свойств. | According to Jabir, in each metal two of these qualities were interior and two were exterior. |
| Иностранные инвестиции, как из Азии, так и из других регионов изменили внутреннюю экономическую структуру. | Foreign investment from within and outside the region has altered the structure of domestic economies. |
| 23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия. | On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages. Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil. |
| Маневрирование Турции между исламом и Западом делает внутреннюю и международную политику страны чрезвычайно интригующей. | Turkey's straddling of Islam and the West makes the country's domestic and international politics intriguing. |
| 23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия. | On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages. |
| Что несомненно, так это то, что китайские политики имеют внутреннюю повестку дня, как и американцы. | In choosing whether or not to do so, its policymakers may weigh factors ranging from China s international responsibilities to the potential damage of foreign protectionism or even a trade war. |
| Что несомненно, так это то, что китайские политики имеют внутреннюю повестку дня, как и американцы. | What is certain, however, is that China s politicians have a domestic agenda just like the Americans. |
| После обретения независимости в 1947 году, Индия приняла внутреннюю систему планирования, ориентированную на тяжелую промышленность. | After independence in 1947, India adopted an inward looking planning system that focused on heavy industry. |
| Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы. | The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system. |
| Япония планирует ускорить реформы рынка труда, укрепить конкуренцию и продвинуть финансовое объединение, чтобы поддержать внутреннюю уверенность. | Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence. |
| Терроризм, порожденный многими такими группами, создает все более серьезную внутреннюю угрозу, которая еще больше разрушает общество. | The terrorism generated by many of these groups is an increasingly large domestic threat that only further disrupts society. |
| Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали. | But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it. |
| Конечно, общая стратегия безопасности ЕС не подразумевает нарушения права каждого члена определять свою внутреннюю энергетическую политику. | Of course, a common EU security strategy is not meant to undermine the rights of individual member states to choose their internal energy policies. |
| Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них. | But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries. |
| Но мы должны быть уверены в том, что можем поднять внутреннюю политику на более высокий идейный уровень. | But we are compelled to be confident that we can move domestic politics to higher considerations. |
| Тщетными так же оказались усилия Америки заручится региональной поддержкой ее политики прямого вмешательства во внутреннюю вражду в Колумбии. | America has also been frustrated in its desire to obtain regional support for its policy of direct involvement in the Colombia s internal strife. |
| Такой большой иностранный приток в столь герметичную страну не мог не оказать существенное влияние на ее внутреннюю обстановку. | Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact. |
| Они, возможно, примут курс на адаптацию правил Маастрихтского договора, чтобы обеспечить бόльшую внутреннюю временную маневренность на национальном уровне. | They might take the route of adapting the Maastricht rules to allow for more inter temporal flexibility at the national level. |
| Еще один региональный вопрос, определяющий внутреннюю политику в Ливане это продолжающийся конфликт между суннитами и шиитами в Ираке. | Another regional issue shaping Lebanese domestic politics is the ongoing violence between Sunnis and Shiites in Iraq. |
| Ревизионизм может превратиться в прямой реваншизм, так как Кремль будет стремится прикрыть внутреннюю слабость путем демонстрации внешней силы. | Revisionism might turn into outright revanchism as the Kremlin seeks to counter balance internal weakness with demonstrations of external strength. |
| Испания, Греция, Португалия и Ирландия, в частности, позволили низким процентным ставкам, которые сопутствовали введению евро, усилить внутреннюю деловую активность. | Spain, Greece, Portugal, and Ireland, in particular, allowed the low interest rates that accompanied the euro s introduction to fuel domestic booms. |
| Девальвированная валюта привела бы к росту экспорта и заставила бы греческие семьи и фирмы заменять внутреннюю продукцию импортируемыми товарами. | The increased demand for Greek goods and services would raise Greece s GDP, increasing tax revenue and reducing transfer payments. |