Перевод "внушает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Confidence Inspire Inspires Doesn Making

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Король внушает трепет.
The king inspires awe.
Реакция Обамы внушает уверенность.
There is reason to feel reassured by Obama s reactions.
Таким образом, эта ситуация внушает беспокойство.
So the trend is worrying.
Карьера Ху Цзиньтао не внушает оптимизма.
Hu Jintao's career does not inspire optimism.
Берни Сандерс, представляющийся социалистом, внушает энтузиазм.
Bernie Sanders, a self described socialist, inspires enthusiasm.
Анчелотти внушает уважение всему техническому персоналу.
Ancelotti inspires respect among all the experts.
Не внушает также доверия история дефолта Греции.
Nor does Greece s default history inspire confidence.
Он внушает доверие я мгновенно это почувствовал.
He inspires confidence I felt it immediately.
Понятие информократия внушает страх наступления оруэловского е 1984 .
The notion of a datocracy incites fear of an Orwellian e 1984.
Их шум внушает страх даже фотографам, следящим за представлением.
They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle.
Мери женщина, которая внушает благоговение всем, кто её встретит.
Mary is a woman who inspires awe in all who meet her.
Страна в состоянии экономического спада или депрессии не внушает особого доверия.
A country in recession or depression does not inspire confidence.
Совершенно ясно, однако, что экономическая политика Буша не внушает большого доверия.
This much is clear, however there is little confidence in Bush's economic policies.
Его интеллект внушает страх, перед ним даже самому учёному становится не по себе.
He has a fearsome intellect before which even the most learned cower.
Число бедных растет, и нерешительное руководство перонистов (губернаторов в том числе) внушает мало доверия.
Poverty grows and the indecisive Peronista government (governors included) inspires little trust.
Когда ребенок берет в руки оружие, он становится мужчиной и внушает страх, если не уважение.
When a child picks up a gun, he becomes a man and inspires fear, if not respect.
Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.
К сожалению, опыт Кэмерона в европейской политике не внушает уверенности в его способности добиться иного результата.
Unfortunately, Cameron s track record in European politics does not inspire confidence in his ability to manage a different outcome.
Как основной источник негативной информации, неподверженный влиянию властей, рынок СКД внушает страх, и политики хотят его уничтожить.
As the main source of negative information that is not sensitive to power, the CDS market is feared, and politicians want to eliminate it.
Ничто так не внушает отвращение новым китайским националистам, как идея слабого и несчастного Китая, подвергнутого иностранной эксплуатации.
Nothing was more repugnant to China's new nationalists than the idea of a weak and aggrieved China victimized by foreign exploitation.
Только одна все еще внушает доверие необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма.
Only one remains at all credible the need to transform the Middle East through democratization and thereby undercut support for terrorists.
МОНРЕАЛЬ Многим из нас внушает ужас перспектива получить обездвиживающий полностью или частично инсульт или инфаркт с летальным исходом.
MONTREAL Many of us are terrified by the prospect of having a debilitating stroke or a fatal heart attack.
Это внушает людям, что их тревоги и страхи о бурных изменениях, происходящих в их обществе, не имеют значения.
It says to folks that their concerns and fears about the frenetic changes happening in their communities are not valid.
Конечно, имя семьи Неру все еще внушает благонадежность народным массам Индии, но это является плоской политической основой в демократии.
The smouldering fires of Gujarat provide India's politician with a moment to do as Sen suggests.
Хотя реакция в Киеве сопряжена с паникой и внушает обеспокоенность, реакция сепаратистов из восточной Украины принимает более причудливые формы.
While the online reaction in Kyiv was one of panicked concern, the response from separatist held eastern Ukraine was slightly more bizarre.
НЬЮ ЙОРК. Мы достаточно много знаем о ядерной программе Ирана, и то, что мы о ней знаем, не внушает оптимизма.
NEW YORK We know quite a bit about Iran s nuclear program, and what we know is not encouraging.
Это, прежде всего, экономический рост, который в последние несколько лет (вернее будет сказать, в последние два десятилетия) не внушает оптимизма.
First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal.
Способность Японии сражаться с колоссальными трудностями внушает восхищение, но риск предстоящего кризиса, несомненно, гораздо выше, чем считают рынки ценных бумаг.
Japan s ability to trudge on in the face of huge adversity is admirable, but the risks of crisis ahead are surely greater than bond markets seem to recognize.
В ходе истории всякий раз, когда восходящая держава внушает страх своим соседям и другим великим державам, этот страх становится причиной конфликта.
Throughout history, whenever a rising power creates fear among its neighbors and other great powers, that fear becomes a cause of conflict.
Он молод, красив, умён, внушает надежду, образован, космополит, и самое главное он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории.
He is young, handsome, smart, inspiring, educated, cosmopolitan, and above all, he promises a radical change from the most unpopular American administration in history.
Идея о том, что человеческие эмбрионы могут создаваться для получения из них материала для медицинских целей внушает страх о повторном посещении смелого нового мира .
The idea that human embryos could be created with the express purpose of harvesting them for medical purposes incites fear of a brave new world revisited.
Прошлый год точно был напряженным, проведенный между всем тем, что случалось с моими травмами, и переменами в самом клубе, но сейчас место внушает оптимизм.
Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now.
Как и Бейкон, мы ценим полезность, потому что она, кажется, внушает доверие утверждениям, которые делает наука о природе мира наука верна, потому что она работает.
Like Bacon, we value utility because it seems to lend credibility to the claims that science makes about the nature of the world science is true because it works.
Однако, это явно не предел, поскольку в Казахстане много старых и сильно изношенных плотин, готовых вот вот разрушиться. Особенную тревогу внушает состояние иртышского каскада ГЭС и плотин.
There are many obsolete and worn out dams in Kazakhstan, which can get destroyed, especially the cascade of dams and hydroelectric power stations on the Irtysh River.
подтверждая также основополагающее значение уважения всех прав человека и основных свобод и соблюдения законности, в том числе при принятии мер по противодействию терроризму и страху, который он внушает,
Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
Отсутствие общественного возмущения свидетельствует о том, насколько успешно правительство Шри Ланки внушает политикам и общественности альтернативные версии, которые получили невероятный резонанс по всему миру после террористических атак 11 сентября 2001 года.
The lack of outrage mainly reflects the Sri Lankan government s success in embedding in the minds of policymakers and publics an alternative narrative that had extraordinary worldwide resonance in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001.
6. отмечаем, что хотя после принятия Программы действий в ее осуществлении был достигнут некоторый прогресс, в то же время общее социально экономическое положение в наименее развитых странах по прежнему внушает опасения
6. Note that, while the Programme of Action has, since its adoption, registered some progress in its implementation, at the same time the overall socio economic situation in the least developed countries continues to be precarious
Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки.
Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists. His triumph represents both the symbols and realities of today's Latin America.
Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки.
Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists.
Именно так чувствуют себя те, кто сейчас живет в Мехико вдали от демократических норм вдали от системы здравоохранения, которая внушает уверенность вдали от правительства, которое создает климат доверия вдали от дома и вблизи ко всему, что подвергает его опасности.
That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it.