Перевод "внушить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но уровень, которого компьютеры достигли, уже может внушить страх. | But the level that computers have reached already is scary enough. |
| Так они пытаются внушить страх в тех, кто помладше. | So they try to put fear in the minors. |
| Что мы сделали как спамеры, так это попытались внушить всем Мысль о покупке нашей идеи. Внушить каждому мысль о жертвовании денег на наше дело. О голосовании за нашего кандидата. | What we've done as spammers is tried to hypnotize everyone into buying our idea, hypnotize everyone into donating to our cause, hypnotize everyone into voting for our candidate. |
| Хансен не одинок в попытке обвинить других в том, что его идею становится все труднее внушить. | Hansen is not alone in trying to blame others for his message s becoming harder to sell. |
| Позднее, ведущие американские конгрессмены пытались внушить президенту Бараку Обаме, что для реализации мирного соглашения необходимо применение силовых методов. | More recently, leading American congressmen have been impressing on President Barack Obama the need for a muscular effort to implement the CPA. |
| Сторонники такого подхода распространили концепцию последний кредитор , чтобы внушить, что обеспечение ликвидности коммерческих банков это то же самое, что и финансирование правительств. | Advocates of this approach stretch the concept of lender of last resort to suggest that providing liquidity to commercial banks is the same as funding governments. |
| Хотя постановление о праве быть забытым пока распространяется только на Европу, оно может внушить репрессивным режимам желание расширить их практику интернет фильтрации. | Although its implementation is currently only limited to Europe, the right to be forgotten ruling could inspire repressive regimes to expand their Internet filtering practices. |
| Необходимо разработать ряд специальных общественных программ, направленных на молодежь и на все общество в целом, и попытаться внушить людям идеи равенства и недискриминации. | There needs to be a social engeering programes aimed specificly to the youth and the society at large to try and inculcate the ideas of non racialism. |
| ...самое важное это признать, что нельзя считать коренные народности, не исповедующие католицизм, будь то евангелисты, пятидесятники или мусульмане, пустыми оболочками, которым можно внушить чужеродные идеи. | The fabric of the Islam that extends to southeast Mexico is influenced by various central points, such as a shared ethnic identity, specific socioeconomic conditions, and elements of transnationalism and multiculturalism, due to pilgrimages and travels that they have undertaken. |
| Не надо богатого воображения для того, чтобы представить, какие нормы китайцы могут внушить 1000 полицейских и судебных чиновников из Центральной Азии, которых они обучают в настоящее время. | Not much imagination is required to discern what norms the Chinese might inculcate into the 1,000 Central Asian policemen and judicial officials they are currently training. |
| В Германии, Франции и Италии, высокие цены на жилье стимулируют не владельцев, больше экономить на первоначальных взносах и внушить предосторожность арендаторам, которые ожидают будущих подъемов арендной платы. | In Germany, France, and Italy, higher house prices spur non owners to save more for the down payment and inspire caution among tenants, who expect future rent hikes. |
| Дело не в том, чтобы внушить, что существует только один правильный ответ, а в том, что инвестиционная стратегия и решения по выплатам должны учитывать долгосрочные размеры риска. | The point is not to suggest that there is one right answer, but rather that investment strategy and payout decisions should take into account the longer term dimensions of risk. |
| Более того, все они критикуют практику эпохи Клинтона по регулярному выносу мер американской политики на предварительное рассмотрение Израиля, которая вряд ли могла внушить доверие арабам, или заслужить их поддержку. | Moreover, they all criticize the Clinton era practice of routinely clearing America s policy positions first with Israel, which is hardly likely to win Arab confidence or support. |
| Это культура, которая из за своей несерьёзности, ставит под угрозу демократические свободы, потому что она не может внушить никакого чувства ответственности ни перед обществом, ни перед историей, ни перед другими людьми. | It is a culture that, through its carelessness, threatens democratic freedom because it fails to create any sense of obligation to society, to history, to community. |
| Однако нет гарантии того, что США удастся менее болезненно преобразовать свою систему здравоохранения и социального обеспечения и таким образом сократить индивидуальные опасения своих граждан, чем Европе удастся внушить своим гражданам ощущение коллективной надежды. | Nevertheless, it is far from clear that the US will find it easier to reform its health and social security system, and thus alleviate the individual fears of its citizens, than for Europe to inspire its citizens with a sense of collective hope. |
| Победа Обамы в здравоохранении, как и его избрание в 2008 году, показывают, что американская политическая система ещё не настолько прогнила, как пытаются внушить нам критики, приводя аналогии с падением Рима или других империй. | Obama s health care victory, like his 2008 election, suggests that America s political system is not as broken as critics who draw analogies to the fall of Rome or other empires would have us believe. |
