Перевод "вовлечена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| масса людей вовлечена одновременно. | Lots of people are doing things at the same time. |
| Кроме того, кредитная организация была вовлечена в проведение сомнительных транзитных операций. | Furthermore, the credit institution was involved in dubious transit transactions. |
| На втором месте должны стоять две войны, в которые в настоящее время вовлечена Америка. | In second place must be America s two current wars. |
| Соответствующее решение должно быть принято на саммите ЕС, должна быть вовлечена и Организация Объединенных Наций. | An appropriate decision should be made at the EU summit and it should also involve the United Nations. |
| Во всех случаях вовлечена опубликованная информация, которую политики и консервативные СМИ сочли оскорбительной и непатриотичной. | All of these cases involved some utterance published online that politicians and conservative media figures deemed offensively unpatriotic. |
| Политическая партия, находящаяся при власти, объявила, что оппозиция была вовлечена в это с целью опорочить власть. | The political party in power has alleged that the opposition has indulged in a conspiracy to frame them. |
| Индия была активно вовлечена в бартерную торговлю с Советским Союзом и его коммунистическими союзниками в Восточной Европе. | India was heavily involved in barter trade with the Soviet Union and its communist allies in Eastern Europe. |
| В частности, Индонезия неизбежно будет вовлечена в перетягивание каната между США и Китаем за влияние над жизненно важным Малаккским проливом. | In particular, Indonesia will inevitably become involved in the tug of war between the US and China for influence over the vitally important Malacca Strait. |
| Она пришла в GV по испански два года назад, чтобы переводить, и в конечном итоге стала больше вовлечена как автор. | She came to GV in Spanish two years ago to translate, and ended up becoming more involved as an author. |
| Организации Клуб львов и Девочки скауты вели активную деятельность на острове всегда проводились сборы пожертвований, в которые я была вовлечена. | Organizations such as the Lions club and Girl Guides were very active on the island and there was always a fundraiser of some sort that I was involved with. |
| Я вовлечена в две организации, которые завоевали доверие и на которые полагаются другие, и, боюсь, отчасти принимают это как должное. | There are two organisations I'm involved with who have built up trust, and whom others rely on and, I fear, take somewhat for granted. |
| Да ладно, мы можем сделать это сами, без этих полу замбийцев. Может ли замбийская политика в Индии быть вовлечена в дела Шотландии ? | PF brough a muzungu SCOT and has brough confusions then UPND u are going to bed with a MWENYE DIPAK PATEL , COME ON ZEDIANS WE can do it bey ourselves not these half baked zambians, can a zambian talk politics in INDIA let alone involved even in Scotland ALA WAKE UP KUZIIMA |
| Документ не адресован кому то конкретно в ЛДПР, поэтому невозможно сказать, в какой степени партия была вовлечена в перевогоры между Россией и Донецком. | The memo isn't addressed to anyone in LDPR, however, so it's impossible to say to what degree the party was actually involved in Russia's fuel negotiations with the Donetsk separatists. |
| Те страны, чей дефицит увеличился в результате глобальной рецессии, не должны быть вовлечены силой в это смертельное шоу как была вовлечена Аргентина десятилетие назад. | Those countries whose deficits have soared as a result of the global recession should not be forced into a death spiral as Argentina was a decade ago. |
| Есть место разным мнениям, потому как в то время, когда он давал заявление, команда иностранных хирургов, которая вовлечена в гуманитарную работу, ненамеренно опровергла его. | That takes some believing, because almost at the same time as he was issuing that press statement, a team of foreign surgeons engaging in humanitarian work inadvertenlty contradicted it. |
| Ее критики требовали, чтобы Каган отказалась от слушания по этому делу, потому что она была слишком вовлечена в защиту закона тогда, чтобы быть беспристрастной сейчас. | Her critics have pushed for Kagan to recuse herself from hearing the case, saying that she was too invested in defending the law then to be impartial now. |
| Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка внутреннее финансовое регулирование так и называлось регулирование , но если речь заходила о потоках капитала через границу, то говорили контроль . | A particular linguistic twist is also involved here domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross border flows, they are called controls. |
| Чуть более двух лет назад Шерил Миллер, служащая министерства Тринидада и Тобаго по делам молодёжи, детского развития и гендерным вопросам , была вовлечена в горячий спор с одним из своих начальников. | Just over two years ago, Cheryl Miller, an employee of Trinidad and Tobago's Ministry of Gender, Youth and Child Development, got into a heated argument with one of her seniors. |
| Протесты принесли смену власти, но также вылились в большое количество раненых и убитых, и за ними также последовали аннексия Крыма Россией и продолжающийся конфликт на востоке Украины, в который Россия также вовлечена. | The protests brought a change of power, but also resulted in scores of wounded and dead, and were followed by Russia's annexation of Crimea and an ongoing conflict in Eastern Ukraine, in which Russia is also involved. |
| Столыпин так и не получил шанса революционер убил его в 1911 году не получила шанса и Россия, которая была вовлечена в первую мировую войну, что привело непосредственно к краху монархии и большевистской революции. | Stolypin never got the chance a revolutionary assassinated him in 1911 and neither did Russia, which stumbled into World War I, leading directly to the collapse of the monarchy and the Bolshevik revolution. |
| Но она сказала только 58 слов о своей карьере в качестве лидера Красных Охранников, без каких либо деталей или объяснений того, как она к ним присоединилась, в каких акциях она принимала участие и была ли она вовлечена в физическую борьбу или преследование других людей. | But she had only 58 words to say about her career as a Red Guard leader no details or explanation of how she joined, which activities she participated in, and whether she was involved in physical struggles or persecuted others. |
