Перевод "вовлечение граждан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| c) полное и эффективное вовлечение и включение в общество | (c) Full and effective participation and inclusion in society |
| Это замедляет вовлечение в экономику избыточных ресурсов в строительной индустрии. | This is slowing the absorption into the economy of the excess resources in the construction industry. |
| c) вовлечение добровольцев в свои программы, связанные с национальными инициативами | (c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives |
| И Европа, и США должны сделать больше, чтобы поддержать вовлечение низкооплачиваемых рабочих. | Both Europe and the US must do more to promote low wage workers inclusion. |
| Вместо этого, прямое вовлечение ЕС на Балканах должно привести к переосмыслению его стратегии расширения. | Instead, the EU's direct involvement in the Balkans should lead it to rethink its enlargement strategy. |
| Что здесь внове, так это вовлечение врачей в процесс исполнения этих желаний изменить себя. | What is new is the involvement of doctors in fulfilling this desire for self transformation. |
| Вовлечение делает молодых людей взволнованными и увлеченными делами предприятия, обеспечивая им подлинное чувство собственности. | Engagement is getting the young men involved and excited about the enterprise, ensuring they have a genuine sense of ownership. |
| Для граждан Евросоюза бесплатно. | It's free for European Union citizens. |
| Большее вовлечение бизнеса может повысить вероятность того, что мы добьемся этой цели до 2030 года. | Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030. |
| Иногда наиболее уместным приемом является тихая дипломатия, полагающаяся на искреннее вовлечение с целью существенного изменения поведения. | There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change. |
| Другим методом сохранения контроля является вовлечение членов племени и старейшин в создание программ по сохранению языка. | Another way to maintain control is to closely involve tribal members and elders in the design and creation of preservation programs. |
| Половина граждан Перу не поддерживает его. | Half of Peru s citizens did not side with him. |
| РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан. | RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens. |
| Президент угрожал убить граждан своей страны ? | A President threatened to kill his own citizens ? |
| GV Как вы планируете привлекать граждан? | GV How to you plan on involving citizens? |
| Такое поведение граждан подрывает основы экономики. | This behavior undermines the foundations of the economy. |
| Благоденствие государства зависит от его граждан. | The prosperity of a country depends upon its citizens. |
| Огромное число граждан шло в армию. | A great number of citizens went into the army. |
| Закон обязывает всех граждан платить налоги. | The laws oblige all citizens to pay taxes. |
| Вовлечение в процесс принятия решений наибольшего числа людей поможет создать ощущение целенаправленности от усилий, направленных на развитие страны. | Empowering as many members citizens as possible is likely to instill a widespread sense of purpose into efforts to move countries forward. |
| Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий. | Realizing such a plan may require overcoming serious challenges and the commitment of large financial resources over a period of many decades. |
| В своей вступительной речи Чжан подчеркнул, что центральное правительство полностью поддерживает вовлечение Гонконга в проект по межграничному развитию. | In his keynote speech, he stressed that the central government fully support Hong Kong's involvement in the country's cross border development project. |
| С 2015 года ряд онлайн платформ кредитования между физическими лицами были подвергнуты запрету за вовлечение в финансовое мошенничество. | Since 2015, a number of online peer to peer lending platforms have been cracked down on for involvement in financial scams. |
| А как насчет молодых и здоровых граждан? | What about young and healthy citizens? |
| Это лишило влияния и разобщило наших граждан. | This has disempowered and divided our citizens. |
| Протесты граждан против ареста девушки в Тебризе | Citizens protest, as girl is arrested in Tabriz |
| CICIGSI победа граждан и продолжение работы Комиссии | CICIGSI a citizen victory as commission continues its work in Guatemala |
| Зачем граждан и правительству города такой служащий? | What use do the citizens and the city government have for such an official? |
| По данным королевской полиции Таиланда, среди них четверо граждан Германии, трое подданных Нидерландов, двое граждан Италии и гражданин Австрии. | According to the Royal Thai Police, they include four citizens of Germany, three Dutch nationals, two citizens of Italy, and one citizen of Austria. |
| Плюс, как среди прокремлёвски настроенных граждан, так и среди оппозиционных граждан нет такого чувства, что российские спецслужбы перешли границу . | Plus, in both the pro Kremlin and opposition communities, there s no sense that the Russian intelligence agencies crossed a line. |
| Существующим партиям срочно нужно вновь получить поддержку граждан. | Existing parties urgently need to recapture the support of citizens. |
| Правительства не должны скрывать правду от своих граждан. | Governments should not withhold the truth from their citizens. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income. |
| Подавляющее большинство турецких граждан разделяет такую щедрость духа. | A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | For most citizens, wages are the only source of income. |
| Высшие руководители не могут заставить граждан сократить потребление. | Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption. |
| Две трети граждан ЕС обеспокоены использованием своих данных. | Two thirds of EU citizens are worried about the treatment of their data. |
| Впрочем, отмечать этот праздник собираются только 15 граждан. | However, only 15 of citizens intend to celebrate this holiday. |
| Защищая украинских граждан, я защищаю суверенитет нашего государства. | By protecting Ukrainian citizens, I defend the sovereignty of our state. |
| Недостаток доверия полиции со стороны граждан и 2. | People's lack of trust in police and 2. |
| Это честь и гордость для всех граждан Йемена. | This is an honor and pride to all Yemen. |
| Год насилия против мирных демонстрантов и невинных граждан. | One year of violence against peaceful protesters and innocent civilians. |
| Целая немалая группа граждан демонстративно лишается элементарных прав. | An entire group of citizens is having its basic rights violated. |
| Что представляет из себя журналистика с участием граждан? | What does journalism with citizen collaboration consist of? |
| Евромайдан был народным восстанием граждан против режима Януковича. | EuroMaidan ( European Square ) was a popular uprising of citizens against the Yanukovych regime. |
