Перевод "вовлечь в политику" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома могли бы вовлечь? | Could Tom be involved? |
| Их легко вовлечь в насилие, воровство и саботаж. | They fall easily into violence, theft, and sabotage. |
| Это работало в течение некоторого времени, но попытки более открыто вовлечь Соединенные Штаты в пакистанскую политику, в которых его подозревали, ослабили, а не укрепили его власть. | This worked for some time, but an alleged attempt to involve the United States more openly in Pakistani politics weakened, rather than strengthened, his hold on power. |
| И Китай стремится вовлечь Южную Корею в игру регионального соперничества. | And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries. |
| Министерство заявило, что просто пыталось вовлечь больше людей в социальную работу. | The ministry said that the campaign was simply trying to encourage more people to take up social work as a profession. |
| Они желают вовлечь Америку во внутренние дебаты по вопросу ЕЦБ. | They will fail and must settle for castigating America as a dogmatic free marketeer, which it is. |
| Они желают вовлечь Америку во внутренние дебаты по вопросу ЕЦБ. | They want to drag the US into a domestic debate about the ECB. |
| Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь. | Pope Francis, for example, appears to be leading the Catholic Church in the direction of greater social engagement. |
| Мессианские волны с Ближнего Востока, достигая школы и мечети, помогают вовлечь молодых мусульман в радикализм. | Messianic waves from the Middle East, reaching both schools and mosques, help draw young Muslims into radicalism. |
| Единственный способ вызволить Сирию из рокового иранского объятия это вовлечь ее в региональную программу мира. | The only way to extricate Syria from the fatal Iranian embrace is to draw it into a regional scheme for peace. |
| Мессианские волны с Ближнего Востока, достигая школы и мечети, помогают вовлечь молодых мусульман в радикализм. | A radical response to the perceived collision between the foreign policies of their new homelands and the welfare of the Islamic world. |
| Давайте вернем мораль в политику. | Let's return morality to politics. |
| Том хотел пойти в политику. | Tom wanted to go into politics. |
| В процесс нужно вовлечь не только правительства стран Ближнего и Среднего Востока, но и их общественность. | It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included. |
| Правительство Сингапура должно вовлечь в работу некоммерческие организации Индонезии, а также разработать план мониторинга безответственных компаний. | What the Singapore government could probably do is to engage with the NGOs in Indonesia and to work out a plan to monitor errant companies. |
| Что сподвигло вас пойти в политику? | What inspired you to join politics? |
| Нетаньяху, возможно, даже удастся вовлечь в правительство Сионистский лагерь Ицхака Герцога, укрепив тем самым свою шаткую коалицию. | Netanyahu may even succeed in bringing Yitzhak Herzog s Zionist Union into his government, thereby shoring up his shaky coalition. |
| Я ненавижу политику. | I abhor politics. |
| Я ненавижу политику. | I hate politics. |
| После 11 сентября 2001 года Стивен Флинн призвал правительство вовлечь американский народ в дело преодоления угроз для нации . | After September 11, 2001, the security expert Stephen E. Flynn called on the government to engage the American people in the enterprise of managing threats to the nation. |
| Фильмы тщательно отбираются с тем, чтобы вовлечь зрителей в способствующее размышлению двухчасовое путешествие по культуре, истории и философии. | The films are carefully chosen, to engage youth in a thoughtful 2 hour visual journey of culture, history and philosophy. |
| Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса. | Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance. It would also lead to broader economic policy coordination, particularly with respect to wage setting, because governments would be compelled to use national legislation and public sector wage settlements to influence wage policy in such a way that imbalances among euro zone countries are reduced. |
| Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса. | Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance. |
| ЕС проводит жесткую политику в отношении терроризма. | The EU will be tough on terrorism. |
| Проводите политику, а не войну в Ираке | Make Politics, Not War, in Iraq |
| В своей речи он раскритиковал политику правительства. | He attacked the government's policy in his speech. |
| Очевидно, что ЕС должен существенно укрепить его общую внешнюю политику и политику безопасности, включая Европейскую Политику Соседства, в целях более эффективного устранения причин миграции. | Clearly, the EU must substantially strengthen its Common Foreign and Security Policy, including the European Neighborhood Policy, in order to address more effectively the causes of migration at the source. |
| Учет общественного мнения. В процесс нужно вовлечь не только правительства стран Ближнего и Среднего Востока, но и их общественность. | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included. |
| Пора исправить эту ошибку, узаконив инклюзивную политику, а не политику сегрегации. | It s time to rectify this transgenerational mistake by legislating inclusive policies, not new means of segregation. |
| В случае беспристрастного подхода должен ли МВФ критиковать американскую политику в отношении собственных фермеров или же валютную политику Китая? | Or China can try to maintain an exchange rate that is slightly lower than it would be otherwise. If the IMF is to be evenhanded, should it criticize America s farm policies or China s exchange rate policies? |
| В случае беспристрастного подхода должен ли МВФ критиковать американскую политику в отношении собственных фермеров или же валютную политику Китая? | If the IMF is to be evenhanded, should it criticize America s farm policies or China s exchange rate policies? |
| С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности. | Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities. |
| С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности. | To this end, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy. |
| Немедленно заблокируйте политику Европейской комиссии в области конкуренции | Block the Commission u0027s Competition Policy Now |
| Однако в других областях вопрос вовлекает государственную политику. | But in other areas, the issue involves public policy. |
| Иран не изменит свою региональную политику в одночасье. | Iran will not change its regional policies overnight. |
| Он сильно повлиял на политику в современной Мьянме. | He's had a greater exposure to the politics of modern Myanmar. |
| У Анвара появился отличный шанс вернуться в политику. | Anwar started to gain significant political momentum. |
| В своей речи он подверг критике политику правительства. | He attacked the government's policy in his speech. |
| В XVI XIX веках Корея проводила политику самоизоляции. | In South Korea, Korea as a whole is referred to as lit. |
| В других делах Тибо продолжал политику своего отца. | In other affairs, Theobald continued the policies of his father. |
| Заставить работать промышленную политику | Making Industrial Policy Work |
| Выработать правильную промышленную политику | Getting Industrial Policy Right |
| Политику Саакашвили не одобряет. | Doesn't approve of Saakashvili's politics. |
| Я за такую политику! | Thumbs up for ! |
