Перевод "вовсю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он старался вовсю, но тщетно. | He did his best, in vain. |
| Там вовсю готовятся к визиту Рахмонoвa весной. | People there are actively preparing for Rahmon's visit in spring. |
| Пришлось гнать вовсю, чтоб попасть на станцию вовремя. | It was a race to get to the station on time. |
| Эти люди, вероятно, вовсю трудятся в школе или офисах. | These people are probably working hard at school or in offices. |
| Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов. | Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence. |
| Богатый мир пообещал помочь Мали, и сейчас Мали вовсю проявляет свой творческий подход в осуществлении данных планов. | The rich world has promised to help Mali, and now Mali has led the way with its creativity. |
| Виртуальная редакция Global Voices, основанная на работе сообщества, в прошедшем году вовсю трудилась над наведением мостов понимания через границы и языковые барьеры с помощью подобных историй. | The Global Voices virtual, community driven newsroom worked hard this year to build understanding across borders and language barriers through stories like these and more. |
| В онлайн сообществе на Фейсбуке и YouTube вовсю идут дискуссии и подведение итогов прошедшей акции. По этому поводу также состоялась дискуссия на общем заседании в Римском университете. | Analysis and discussion on the protest outcomes are still in progress on a Facebook group and on YouTube events are discussed at an afternoon general assembly at Rome's University. |
| К середине 80 х он уже вовсю бытовал в Австралии гранжевыми там называли такие группы, как King Snake Roost, The Scientists, Salamander Jim и Beasts of Bourbon . | The term was already being thrown around in Australia in the mid '80s to describe bands like King Snake Roost, The Scientists, Salamander Jim, and Beasts of Bourbon. |
| К тому времени прошло примерно 10 лет с того момента, как Джобса выгнали из Apple, и он уже вовсю работал в своей новой компьютерной компании NeXT в ожидании массового освоения Интернета. | At that point in time it had been roughly 10 years since Jobs had been forced out of Apple, and he was already hard at work at his new computer company NeXT, looking forward to the popular adoption of the Internet. |
| Помимо того, что издательские дома публикуют фото, а пользователи Твиттера вовсю делятся ими с друзьями, некоторые пользователи Фейсбука, как, например, Джоселин Ньюмарч (Jocelyn Newmarch) используют их в качестве фоновой заставки своего профайла на Фейсбуке. | Apart from media houses publishing the photos and Twitter users sharing them widely, some Facebook users such as Jocelyn Newmarch are using them as a Facebook cover photo. |
| Добавим, что уже в следующие выходные в США будет вовсю собирать долгожданный Веном с Томом Харди, который в этом можно не сомневаться без особых проблем завладеет лидерством в американском бокс офисе по итогам первых выходных октября. | We ll add that next weekend in the US, the long awaited Venom with Tom Hardy will be in full swing. It will without a doubt take over the leading position in the American box office on the first weekends of October. |
| Как передает местная газета Verdade, правительство Мозамбика вовсю шпионит за своими гражданами, прослушивая их телефонные звонки, читая СМС сообщения, электронную почту и переписку в чатах, а также наблюдая за их активностью в социальных сетях и в интернете. | The government of Mozambique is extensively spying on its citizens, according to an investigative report by local news oulet Verdade, listening to their phone calls, reading text messages, email, chat, and monitoring their social media activity and web browsing activities. |
| Йоаким де Посада вкратце рассказывает на TED U о знаменитом эксперименте на способности отложить удовольствие и том, как это связано с вероятностью успеха ребёнка в будущем. С бесценной видеосъёмкой того, как дети вовсю сдерживаются, чтобы не съесть конфетку. | In this short talk from TED U, Joachim de Posada shares a landmark experiment on delayed gratification and how it can predict future success. With priceless video of kids trying their hardest not to eat the marshmallow. |
