Перевод "водителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Среди них нет водителей. | Neither of them are drivers. |
| Недовольство водителей понять совсем несложно. | The grievances of taxi drivers are by no means difficult to understand. |
| Сегодня забастовка у водителей автобусов. | The bus drivers are going on strike today. |
| Как вы выбираете водителей, которые получат велотакси? | How did you choose the riders who got the pedicabs? |
| Он имел предрассудки в отношении женщин водителей. | He had a prejudice against women drivers. |
| Проект Yeehay! создан для координации пассажиров и водителей. | The project Yeehay! was created to connect passengers and drivers. |
| Многие интернет пользователи совсем не поддерживают водителей такси. | Many netizens also expressed discontent with taxi drivers. |
| Служебные автомобили это скрытая прибыль руководителей и их водителей. | Work related cars are grey income of the leaders and their drivers. |
| Если вы едете ночью, вам следует остерегаться пьяных водителей. | If you drive at night, you should watch out for drunk drivers. |
| Про водителей бетономешалок, на втором фото рядом с поврежденным реактором | About the drivers of concrete mixer trucks, which can be seen on the second photo, right next to the damaged reactor |
| Автомобили без водителей и беспилотные самолеты скоро изменят многие отрасли промышленности. | Driverless cars and pilotless planes will soon transform many industries. |
| Сегодня донецкие чиновники пообещали обеспечить водителей питьевой водой и установить биотуалеты | Today Donetsk officials promised to provide drivers with drinking water and to set up portable toilets |
| Если не считать агрессивных водителей, по мнению Альбукайе, Бойсе очень гостеприимен. | Angry drivers aside, Albukaie says Boise has been a very welcoming community. |
| В Бангкоке фотографии пьяных водителей публикуются на открытой странице заместителя начальника полиции. | Bangkok's Metropolitan Police has posted photos of drunk drivers on the public Facebook page of its deputy chief. |
| Ситуация повлияла и на положение водителей автобусов (как белых, так и чернокожих). | It also affected the work of bus drivers (both black and white). |
| Однако, еще предстоит выяснить, будут ли кому то из вовлеченных водителей предъявлять обвинения. | However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges. |
| И еще неизвестно, что будет проще победить мошенников или убедить водителей в надежности европротокола . | It s still not clear what will be easier defeating the fraudsters or convincing drivers of the reliability of the europrotocol . |
| А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении. | Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert. |
| В некоторых районах Лос Анджелеса, где сосредоточены незарегистрированные иммигранты, около 90 водителей не имеют страховки. | In some neighborhoods of Los Angeles where undocumented immigrants are concentrated, roughly 90 of drivers are uninsured. |
| Что же касается водителей, трудно представить, какую работу придется проделать, чтобы преодолеть исконный российский консерватизм. | As far as drivers are concerned, it s hard to imagine exactly what kind of work would have to be done to overcome our long standing Russian conservatism. |
| Областные дорожные рабочие предупреждают водителей о гололеде, который может образовываться особенно на возвышенностях Пардубицкого края. | The highway service is warning the drivers against black ice, which might occur at higher altitudes of the Pardubice region in particular. |
| Пять из десяти водителей, с которыми приходится иметь дело гаишникам в канун Нового года, пьяные. | Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk. |
| В сочетании с малой массой и простыми подвесками это делает ее опасной для неподготовленных водителей. | Toyota claimed that the changes were made for drivers whose reflexes were not those of Formula One drivers. |
| Одни из водителей ИРА был убит за рулём, и его машина врезалась в людей на тротуаре. | An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street. |
| Наши шансы благополучно добраться до финиша будут зависеть от дисциплинированности водителей и изобретательности тех, кто прокладывает дорогу. | Whether we arrive safely at our destination depends on the discipline of the drivers and the ingenuity of all those involved in the construction effort. |
| Наибольший энтузиазм проявляется в штате Орегон, где для участия в крупнейшем эксперименте в стране привлекается 5000 водителей. | The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment. |
| Если мы сделаем это, сотни миллионов водителей будут беспокоиться о своей частной жизни и множестве других вещей. | If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things. |
| После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона. | After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers. |
| Кроме того, в 2009 и 2014 годах военнослужащие российской базы в Таджикистане совершили два убийства водителей такси. | It also follows the murders of Tajik taxi drivers by Russian soldiers at the base in 2009 and 2014. |
| Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами. | Demonstrations by bus drivers, school teachers, women s rights activists, and students have been brutally suppressed, with dozens of arrests. |
| Приверженцы свободного рынка в фонде Reason также в восторге от того, что заставят водителей платить за каждую милю. | The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile. |
| Кроме того, с 5 мая 2014 г. компании не смогут брать на работу водителей иностранцев с зарубежными правами. | In addition, starting May 5, 2014 companies will not be able to hire foreign drivers with foreign licenses. |
| Потому что если я снова тебя увижу, или кто то из водителей тебя снова увидит, мы тебя узнаем. | Because if I see you again, or if any of the drivers see you again, we ll know it s you. |
| Тем временем, 17 770 водителей и 9 952 пешехода выразили полное удовлетворение новой политикой города по уборке снега. | Meanwhile, a whopping 17,770 drivers and 9,952 pedestrians expressed total satisfaction with the city's new snow removal policy. |
| После успешного завершения пилотного этапа проект для массового производства будет завершен на основании отзывов от клиентов и водителей. | After successful completion of the pilot phase, the design for mass production will be finalized based on the feedback from both customers and drivers. |
| Транспортные пробки, в частности, не только вредны для окружающей среды, но и отбирают значительное время и деньги у водителей. | Traffic congestion, in particular, is not only environmentally detrimental it also imposes substantial time and resource costs on drivers. |
| Для водителей без прав, как установил он, вероятность попасть в аварию со смертельным исходом почти в пять раз больше. | Unlicensed drivers, he found, are nearly five times more likely to be in a fatal crash. |
| Кроме того, во Франции водители такси обязаны регулярно проходить медосмотр и профессиональную переаттестацию. У водителей UberPOP такой обязанности нет. | Moreover, in France, taxi drivers must undergo regular health and professional tests, to which UberPOP drivers are not subject. |
| Например, райд шеринг служба Убер имеет сегодня в одних только США 162 000 активных водителей и вытесняет традиционные услуги такси. | For example, the ride sharing service Uber now has 162,000 active drivers in the US alone and is displacing traditional taxi services. |
| Государственные СМИ сообщили, что девять человек, включая двух водителей и пять сотрудников сил безопасности Бараката, получили ранения в результате взрыва. | State media reported that nine people, including two drivers and five members of Barakat's security forces, were injured in the explosion. |
| ЛОНДОН Газеты и телерепортажи пестрят сообщениями об уличных демонстрациях французских фермеров, рыбаков и водителей грузовиков, протестующих против повышения цен на горючее. | LONDON Waves of street protests by French farmers, fishermen and truck drivers against surging fuel prices dominate television and newspapers. |
| Отвечает за контроль обеспечение необходимых транспортных средств, позволяющих сотрудникам осуществлять свои функции в полевых условиях руководит работой местных автомехаников и водителей автотранспорта. | Responsible for monitoring ensuring availability and suitability of vehicle transport to enable staff members to perform their duties in the field supervises local vehicle mechanics and drivers. |
| По этой трассе ездит президент Медведев и премьер министр Владимир Путин, поэтому ее чаще всего перекрывают, что вызывает большое неудовольствие обычных водителей. | President Dmitry Medvedev and Prime Minister Vladimir Putin also drive along this street and therefore the road is often blocked, that, of course, displeases the majority of ordinary drivers. |
| Использование сигналов автомобиля, таких как и свет фар, первоначально было введено для предупреждения других водителей и пешеходов, чтобы предотвратить дорожно транспортные происшествия. | He said Car horns are originally meant to be used as a way to help drivers and alert drivers nearby. So are automotive lighting signals, which are essential for driving too, and help prevent accidents. |
| Приложение едино для пассажиров и водителей, но при запуске необходимо выбрать роль, в которой вы будете использовать сервис в каждый конкретный раз. | The app is for both passengers and drivers, but users must select one of the two roles each time they launch the program. |
