Перевод "водителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Контрабандист был водителем. | The smuggler was the driver. |
| До того как стать водителем у Мэри, Том был водителем Джона. | Before Tom became Mary's chauffeur, he was John's chauffeur. |
| Фома работает водителем грузовика. | Tom is a truck driver. |
| Не разговаривайте с водителем. | Don't talk to the driver. |
| Не разговаривай с водителем. | Don't talk to the driver. |
| Том стал водителем такси. | Tom became a taxi driver. |
| Том подрабатывает водителем лимузина. | Tom works part time as a limousine driver. |
| Том подрабатывал водителем такси. | Tom moonlighted as a taxi driver. |
| Я работаю водителем автобуса. | I work as a bus driver. |
| Том хотел работать водителем лимузина. | Tom wanted to work as a limousine driver. |
| Том раньше был водителем грузовика. | Tom used to be a truck driver. |
| Он работал водителем грузовика в Норвегии. | He worked as a truck driver in Norway. |
| Том работал водителем грузовика в Бостоне. | Tom worked as a truck driver in Boston. |
| Это выбор. Вы можете стать водителем такси. | It's a choice. You might end up driving a taxicab. |
| Сын моего соседа был убит пьяным водителем. | My neighbor's son was killed by a drunk driver. |
| Том сказал, что не хочет быть водителем. | Tom said that he didn't want to drive. |
| Том около трёх лет был водителем такси. | Tom was a taxi driver for about three years. |
| Во время войны Том был водителем санитарного автомобиля. | Tom was an ambulance driver in the war. |
| Не разговаривайте с водителем автобуса во время движения. | Don't talk to the bus driver while he's driving. |
| Том вылетел из колледжа и стал водителем грузовика. | Tom dropped out of college and became a truck driver. |
| Том был водителем такси, когда жил в Бостоне. | Tom was a taxi driver when he lived in Boston. |
| Салим Ахмад Хамдан был личным водителем Осамы бен Ладена. | Salim Ahmad Hamdan served as Osama bin Laden s personal driver. |
| Его брат был водителем грузовика в течение тридцати лет. | His brother had been a truck driver for thirty years. |
| Пожалуйста, не говорите с водителем, когда он за рулём. | Please do not talk to the driver while he's driving. |
| Пожалуйста, не говорите с водителем, когда он за рулём. | Please don't talk to the driver while he's driving. |
| Том сказал мне, что хотел бы стать водителем автобуса. | Tom told me that he'd like to become a bus driver. |
| Том был водителем грузовика до того, как стал гонщиком. | Tom was a truck driver before he became a race car driver. |
| Пассажиры не должны разговаривать с водителем во время движения автобуса. | Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. |
| Когда мне было пять лет, я хотел быть водителем автобуса. | I wanted to be a bus driver when I was five. |
| Том водил школьный автобус, до того как стал водителем такси. | Tom was a school bus driver before he became a taxi driver. |
| Том плохой водитель, но сам он считает себя хорошим водителем. | Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver. |
| Терещенко 15 лет работал водителем, а затем слесарем на местной автобазе. | Tereshchenko spent 15 years working as a driver and then as a mechanic for a local motor depot. |
| Мэри живёт по соседству с водителем автобуса, который работает с Джоном? | Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? |
| Он был его водителем, поваром и уборщиком и при этом учился английскому. | He was his driver, cook and cleaner and learnt English in the process. |
| Для вашей же безопасности никогда не садитесь в машину с пьяным водителем. | For your own safety, never ride in a car with a drunk driver. |
| Он был водителем такси и актёром. Я спросил, какие роли он обычно играет, | He proudly said he played King Lear. |
| Он оказался не водителем такси, а другом Абая, согласившимся помочь с похищением Назик. | He was never a taxi driver, but rather Abay's friend, there to help Abay kidnap Nazik. |
| Lunaric ехал в такси с водителем, который рассказал о том, как он вез нур отановцев в Кызыл Агаш | Lunaric has had a ride in a taxi with a cabman, who told a story of how he took the Nur Otan functionaries to Kyzyl Agash |
| Основная идея приложения заключается в том, что пассажир может напрямую связаться с водителем и обсудить условия совместной поездки. | The main idea behind the application is that a passenger can directly connect with a driver to discuss the conditions of a shared trip. |
| Согласно файлам Гуатанамо на WikiLeaks, Дияб сын сирийца и жительницы Аргентины, много лет работал водителем грузовика в Сирии. | According to WikiLeaks' Gitmo Files, Diyab the son of a Syrian father and an Argentinian mother earned his living as a truck driver for many years in Syria. |
| Я поднимаюсь на борт, единственный из задержанных, один с водителем и товарищами , как их называют, группой из пяти силовиков в полном обмундировании. | I get on board, the only one of all the detainees, along with the driver and the companionship as they re called, a band of five security agents in full military kit. |
| Как то раз я забирал из гостиницы лауреата Нобелевской премии экономиста Амартья Сену. Портье спросил меня о том, не являюсь ли я его водителем. | PARIS Once, as I picked up the Nobel laureate economist Amartya Sen at his hotel, the receptionist asked me if I was his driver. |
| Но в такси сервисе сообщили, что Хоменко не работала водителем уже более двух лет. Ее друзья подозревают, что, вероятно, в ночь своего убийства она выполняла заказ в качестве таксиста Радуги . | The taxi service says Khomenko hasn't worked as a driver in over two years, but her friends suspect that she may have responded to a Rainbow call on the night she was murdered. |
| Так, например, произошло совсем недавно в истории с водителем главы МЧС Шойгу, который угрожал убийством блогеру archeornis, который и рассказал эту историю в сообществе Синих ведерок в ЖЖ, а также выложил видео запись. | One such example occurred recently, when the driver of the head of Russia's Ministry of Emergency Situations, Sergey Shoygu, threatened to kill the blogger archeornis who recounted the story on the LiveJournal page of the Society of Blue Buckets and also uploaded a video. |
