Перевод "водители" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итальянские водители сумасшедшие. | Italian drivers are crazy. |
| Водители автобусов сегодня бастуют. | The bus drivers are on strike today. |
| Даже опытные водители могут ошибаться. | Even expert drivers can make mistakes. |
| Многие водители слегка превышают скорость. | Many drivers drive slightly over the speed limit. |
| А вот и водители зарегистрировались. Прекрасно. | All the drivers are becoming members. It's excellent. |
| Водители должны соблюдать правила дорожного движения. | Drivers must observe the traffic rules. |
| Даже опытные водители могут допускать ошибки. | Even expert drivers can make mistakes. |
| Водители должны остановиться у стоп линии. | Drivers must stop at the stop line. |
| А иногда сами водители являются участниками банды. | In other cases, the drivers are accomplices of the gang members. |
| Водители, похоже, имеют тенденцию взимания дополнительной платы | The drivers apparently have reputation for tacking on surcharges |
| Водители начали спорить, кого винить в аварии. | The drivers began arguing about who was to blame for the accident. |
| Большинство автокатастроф происходит оттого, что водители невнимательны. | Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. |
| Все водители должны соблюдать правила дорожного движения. | All drivers should obey the rules of the road. |
| Водители ворчат по поводу заправки бензобаков своих автомобилей. | Drivers grumble at the cost of filling their cars gas tanks. |
| Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок. | The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping. |
| И водители зачем то ездят, не нарушая правил. | And drivers, for some reason, don't break the rules. |
| Водители должны обращать внимание на детей, переходящих дорогу. | Drivers must look out for children crossing the road. |
| Эти водители герои или по бесшабашности, или по незнанию. | These drivers are heroes either due to their carelessness, or due to ignorance. |
| Водители такси, плотники, банковские работники, студенты, военнослужащие (мужчины и женщины). | Taxi drivers, carpenters, bank employees, students, military personnel (men and women). |
| Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться. | Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve. |
| Водители стоят у стартовой линии и с нетерпением рвутся в бой. | The drivers are at the starting line and raring to go! |
| После бесчисленных аварий водители обычно говорят Я не заметил, откуда он взялся! | In countless accidents, the driver says, I didn't see it coming. |
| Водители должны быть осторожны, особенно на мало используемых дорогах в районе Шумавы. | Drivers should be cautious especially on less frequented roads in the Bohemian Forest. |
| Ниже вы увидите небольшую подборку, показывающую то, с чем сталкиваются украинские водители. | Below is a small selection of the recent footage documenting Ukrainian drivers' bumpy riding routines. |
| Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали. | The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. |
| Том прождал на остановке больше часа, не зная, что водители устроили забастовку. | Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop work meeting. |
| Эти водители скоро будут платить штату за мили пробега вместо налога на бензин. | Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state. |
| Водители, направляющиеся на возвышенности Оломоуцкого края, должны сегодня учитывать снежную кашу на дороге. | Drivers should expect snow slush on the roads if heading for the higher parts of the Olomouc region. |
| Также сообщество разработало специальный знак для машин, водители которых хотят оказать помощь бесплатно. | It also developed a special sign for cars with drivers willing to help for free. |
| В случае бездействия правительства водители пригрозили развернуть масштабную протестную кампанию и заблокировать дороги. | They threatened to hold a large scale protest and block roads if the government fails to take actions. |
| Протестующие водители такси пытаются заставить правительство ужесточить меры против оказания услуг извоза без лицензии. | Protesting taxi drivers are trying to pressure the government to tighten enforcement against unlicensed car hire services. |
| Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи. | The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea. |
| Хотя многие водители подвозили других по зову сердца, другие были менее склонны к щедрости пользователи социальных сетей сообщали, что некоторые водители, работающие на предлагающие бесплатные поездки компании, отказывались подбирать людей, застрявших в городе. | Though many drivers gave rides out of the goodness of their hearts, others were less charitable social media users reported that some drivers working for taxi companies offering free rides had refused to pick up people stranded in the city. |
| Она стремилась выйти на развивающийся рынок вида автострахования, при котором водители платят на основе пробега. | It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage. |
| Некоторые водители жаловались, что свет настолько силён, что просто ослепляет всех на дороге, особенно ночью. | Some drivers complained that the lights were so strong that they simply blinded everyone on the road, especially at night. |
| Водители ждут, чтобы пересечь мост и въехать в Эль Пасо, на территорию американского штата Техас. | The cars are waiting to cross the bridge into El Paso, Texas. |
| Водители часто не справляются с управлением на извивающихся дорогах горного региона на северо западе Мьянмы. | Vehicles frequently hydroplane as they snake around the dirt roads of the mountainous region in northwestern Myanmar. |
| Мне страшно переходить в Пекине дорогу, так как там водители относятся к пешеходам без уважения. | I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there. |
| И в каких ситуациях происходит так, что пассажиры в конечном счёте получают лучший результат, чем водители ? | And under what situations, when would we see this pattern of results where the passenger is going to show better, more favorable outcomes compared to the driver? |
| Два других похожих случая за последние пять лет позволяют предположить, что водители не будут признаны ответственными. | Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible. |
| Пассажиры могут оставлять комментарии о качестве услуг перевозчика, водители общаться в пробках и о нарушениях на дорогах. | Passengers can leave comments about the quality of a particular driver, and drivers can communicate about traffic and road accidents. |
| Водители писали сообщения о проходящей мимо толпе, говорили о ней по телефону, фотографировали и снимали на видео. | Drivers texted, talked on their phones, took pictures and video of the crowd passing by. |
| Водители велотакси проводят кампанию в поддержку НЛД в поселке Мингалар Таун Ниут города Янгон, 27 сентября 2015 года. | Trishaw drivers campaign for the NLD in Yangon s Mingalar Taung Nyunt in Rangoon on Sept. |
| 34 человека из горящего поезда, в основном водители машин, были эвакуированы в служебный тоннель прибывшей французской службой спасения. | For most purposes these are at either end of the tunnel, with the French border controls on the UK side of the tunnel and vice versa. |
| Кроме того, во Франции водители такси обязаны регулярно проходить медосмотр и профессиональную переаттестацию. У водителей UberPOP такой обязанности нет. | Moreover, in France, taxi drivers must undergo regular health and professional tests, to which UberPOP drivers are not subject. |
