Перевод "водителям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Орегоне проектировщики экспериментируют с предоставлением водителям различных вариантов. | In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices. |
| За всеми водителям Uber следят пользователи, которые оценивают их работу после каждой поездки. | Like all Uber drivers, they are monitored by users, who evaluate them through the app after each ride. |
| Недавно стало известно, что профессиональным водителям придется сдавать экзамен на подтверждение своей квалификации. | Recently, it came to light that professional drivers will have to pass a test to verify their skills. |
| На месте перекрыты дороги и изменены маршруты автобусов, а водителям порекомендовали объезжать этот район. | Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area. |
| Машины полностью застрахованы во время аренды, и это даёт водителям то, что им нужно, а что им нужно? | The cars are completely insured during the rental, and it gives drivers what they need, and what do they need? |
| В одном из штатов Нигерии христианам водителям автобусов не советуют, а иногда и открыто запрещают возить вместе мужчин и женщин. | In one Nigerian state, Christian bus operators are discouraged and sometimes prohibited from carrying both men and women in a single trip. |
| Вторая альтернатива позволяет водителям самостоятельно выбирать и принимать решения, даже если это означает, что им надо замедлить скорость или остановиться при случае. | The second approach allows drivers to make their own choices, even if this means that they will have to slow down or stop on occasion. |
| Те люди, которые считают такую систему спорной, подобны водителям, которые едут с превышением скорости, при этом критикуя нормальных водителей, называя их сумасшедшими. | Those people who call the 9am late start system a controversy it's like watching drivers who go over 100km per hour on the highway criticize the sane ones who drive under the 100km h limit, calling THEM crazy. |
| Например, когда то было широко распространено мнение, что водителям на дорогах, находящихся в частном владении, придется тратить слишком много времени на оплату проезда. | Once upon a time, for example, it was widely believed that drivers on privately operated roads would constantly be waiting to pay tolls. |
| Каждый Zipcar замещает 15 личных автомобилей, и каждый водитель проводит за рулём на 80 меньше, потому что теперь водителям приходится платить полную стоимость сразу. | Each Zipcar replaces 15 personal cars, and each driver drives about 80 percent less because they're now paying the full cost, all at once, in real time. |
| Несмотря на похвальное стремление помочь водителям с низким доходом справиться с взлетевшими ценами на топливо, данное предложение все таки не является самым лучшим способом это осуществить. | As laudable as it may be to help low income drivers deal with soaring fuel costs, this is not the way to do it. |
| Естественно, правительство получает определённую долю выгоды вам это должно быть хорошо известно, поскольку теперь в подобной структуре находитесь и вы, но также это приносит пользу и обычным гражданам официанткам, фермерам, водителям такси, уборщицам... | The government takes its cut, obviously you should know that since you are a now in government but also the common citizen the waitress, the farmer, the taxi driver, the cleaning lady.... |
| 50 процентов дорожных проишествий происходят на перекрестках. Гэри Лаудер делится блестящей дешовой идеей как помочь водителям водить аккуратно новый дорожный знак который объединяет свойства знака Стоп и Уступи дорогу , и просит водителей быть вежливее. | Fifty percent of traffic accidents happen at intersections. Gary Lauder shares a brilliant and cheap idea for helping drivers move along smoothly a new traffic sign that combines the properties of Stop and Yield and asks drivers to be polite. |
