Перевод "водки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне не хочется водки. | I don't feel like drinking vodka. |
| У меня нет водки. | I don't have vodka. |
| Том выпил стакан водки. | Tom drank the glass of vodka. |
| Я хочу водки с тоником. | I want vodka with tonic water. |
| Том налил себе стакан водки. | Tom poured himself a glass of vodka. |
| Он налил себе стакан водки. | He poured himself a glass of vodka. |
| Она налила себе стакан водки. | She poured herself a glass of vodka. |
| Сколько водки требуется, чтобы убить тебя? | How much vodka does it take to kill you? |
| Какое количество водки может тебя убить? | How much vodka does it take to kill you? |
| Водки лучше всего, пробасил Яшвин. Терещенко! водки барину и огурец, крикнул он, видимо любя слушать свой голос. | 'Vodka is better than anything,' said Yashvin in his base voice. 'Tereshchenko! Vodka and pickled cucumbers for your master!' he shouted, evidently enjoying the sound of his own voice. |
| Она перепутала чашку чая с бутылкой водки. | She confused a cup of tea with a bottle of vodka. |
| Я предложил Тому рюмку водки, но он отказался. | I offered Tom a drink of vodka, but he refused it. |
| Левину сильно хотелось выпить водки и съесть кусок хлеба. | Levin badly wanted a drink of vodka and a bit of bread. |
| Все, что мне остается, напиться водки и забыться сном. | All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep. |
| Том выпил много водки во время поездки в Россию. | Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. |
| У меня в голове стучит от выпитой вчера водки. | My head is throbbing because of all the vodka I had last night. |
| Он поднял стопку анисовой водки и произнес Да, Карн, давай . | And he raised his glass of raki to me and said, Yes, Carne. Come. |
| Так вели, Маша, принести ужинать три порции, водки и вина... | 'Well, Masha, order supper for three, with vodka and wine... |
| У россиян есть несколько собственных объяснений, почему снизились продажи водки. | Russians have some of their own theories to explain the drop in vodka sales. |
| Том заказал ещё водки и полез в карман за деньгами. | Tom ordered another drink and reached in his pocket for a coin. |
| Том купил бутылку водки и немного духов в магазине беспошлинной торговли. | Tom bought a bottle of vodka and some perfume at the duty free shop. |
| Рюмкой называется стаканчик для водки, из которого измученные пролетарии могли оживить себя. | A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves. |
| Водки, ты думаешь? А? спросил Петрицкий, морщась и протирая глаза. А ты выпьешь? | 'Vodka, you think, eh?' asked Petritsky, making a face and rubbing his eyes. |
| Как ни гротескно это звучит, говорят, в прошлом объем компенсации часто равнялся ящику водки. | Grotesque as it may seem, they say the compensation would often amount to a case of vodka in the past. |
| Или Ислам это умеренность , заспорят они, прежде чем отрубиться в луже водки и блевотины. | Or Islam is all about moderation, they may argue, just before passing out in a puddle of vodka and vomit. |
| Московский монах Исидор использовал эту технологию для производства первой оригинальной русской водки в 1430 году. | A Moscovite monk called Isidore used this technology to produce the first original Russian vodka c. 1430. |
| 23 апреля 2009 года компания Belvedere S.A. подписала длительный рекламный контракт с Уиллисом, который стал новым лицом водки Sobieski . | In 2009 Willis signed a contract to become the international face of Belvedere SA's Sobieski Vodka in exchange for 3.3 ownership in the company. |
| Розничная продажа водки снизилась с 53 от общего объёма продаж абсолютного алкоголя в 2007 2009 годах до 39 в 2015 году. | Retails sales of vodka fell from 53 percent of total sales based on absolute alcohol content from 2007 to 2009 to 39 percent in 2015. |
| Надо объявить иностранными агентами и лишить социальных прав всех, кто выпивает меньше четырех бутылок водки в месяц на каждого члена семьи. | It s necessary to declare as foreign agents and strip the social rights of all those who drink less than four bottles of vodka per month per family member. |
| Тем не менее, изготовление самогона, по большей части, является относительно безопасной и популярной традицией российских дач, и именно этим многие объясняют снижение продаж водки. | For the most part, however, making moonshine is a relatively safe and popular tradition in Russian dachas, and is the explanation many have given for the decline in vodka sales. |
| Ее едят сырой и запивают рюмкой аквавита, местной тминной водки , объясняет Хавард Хальварсен, местный пожарный по профессии и по совместительству ракфисковый генерал , который руководит проведением фестиваля. | You eat it raw, and then swallow a glass of aquavit, says Havard Halvarsen, full time local firefighter but also the so called Rakfisk General, in charge of running the festival. |
| Это водка? слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. Помилуйте, королева, прохрипел он, разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт! | 'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!' |
| Эксперты Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС) сообщают, что продажи водки упали на 13,4 по сравнению с таким же периодом прошлого года. | Experts from the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA) say vodka sales have dropped 13.4 percent against the same period last year. |
| Выпей, выпей водки непременно, а потом сельтерской воды и много лимона, говорил Яшвин, стоя над Петрицким, как мать, заставляющая ребенка принимать лекарство, а потом уж шампанского немножечко, так, бутылочку. | 'Drink, you must drink some vodka and then some seltzer water with plenty of lemon,' said Yashvin, standing over Petritsky, like a mother urging her child to take its medicine. 'And after that a little champagne, about... a small bottle.' |
| И тут человек, который нашел очки, срывается домой, чтобы посмотреть в зеркало в ванной, и там он встречается лицом к лицу с бородатым русским пьяницей, одетым в ушанку и держащим бутылку водки. | At this point, the man who found the glasses races home to look in his bathroom mirror, where he comes face to face with a bearded Russian drunkard wearing an ushanka and holding a bottle of vodka. |