Перевод "водной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон, краска на водной основе, грязь, и также некоторые нефтепродукты. | It's a lot of water based materials like concrete, water based paint, mud, and also some refined oils as well. |
| Однако нефть это не единственная угроза для водной среды обитания. | Cleaning up Oil Spill in Taiwan by Munch |
| Иран, Ирак и Иордан все они столкнулись с водной катастрофой. | Iran, Iraq and Jordan all face water catastrophes. |
| Согласие по данному вопросу это настоящий прорыв для будущего водной политики. | Agreement on this provided a real breakthrough for the future of water policy. |
| Что поражает Бар Зеева больше всего, так это возможность водной дипломатии. | What excites Bar Zeev the most is the opportunity for water diplomacy. |
| Подобные проекты помогают населению глубже осознать связь между защитой водной среды, туризмом и экономическим развитием. | Through this kind of outreach, people begin to make positive links between protecting sea life, tourism and economic development. |
| Подобные проекты подчеркивают менталитет с нулевой суммой, который, судя по всему, характеризует расчеты Китая в водной политике. | Such projects underscore the zero sum mentality that seemingly characterizes China s water policy calculations. |
| Часть ее будет плавать на поверхности, но отдельные части также могут образовывать шлейф на различных глубинах водной массы. | Some part of it will float on the surface, but parts may also form plumes at different depths in the water mass. |
| Вчера несколько консервативных представителей СМИ в Иране возразили против сцен водной борьбы, мокрых платьев и открывшихся покровов девушек. | Yesterday, several conservative media outlets in Iran objected to scenes of the water fight, wet dresses and pushed back covers of the girls. Water gun festival in Tehran. |
| Однако одна важнейшая проблема обычно ускользает от внимания возвышение Китая как водной гегемонии, не имеющее параллелей в современной истории. | One critical issue, however, usually escapes attention China s rise as a hydro hegemon with no modern historical parallel. |
| Он, прежде всего, знаменит своим каменным лесом группой острых известняковых шпилей и изрезанных скал, образовавшихся в результате водной и ветровой эрозии. | This National Park is a UNESCO World Heritage Site, and the main attraction is the stone forest that is composed of limestone needles originating from erosion patterns from groundwater and winds. |
| Развитие водной инфраструктуры является жизненно важным для стран Магриба, таким образом, проблема, которая может объединить регион это регулирование и распределение водных ресурсов. | Development of water infrastructure is vital for the Maghreb, so if there is one issue that should unite the region, it is management and allocation of water resources. |
| Но даже при этих условиях они не защищены полностью от катастроф, связанных с водной стихией, чему нас научил ураган Катрина , разрушивший Новый Орлеан. | Even so, they are not immune to water related disasters, as Hurricane Katrina s destruction of New Orleans taught us. |
| В морозную погоду при незамёрзшей водной поверхности на наветренных берегах моря проявляется так называемый снежный эффект озера Аралкум Hydrobiology of the Aral Sea. | The North Aral Sea Project s main initiative is the construction of a dam across the Berg Strait, a deep channel which connects the North Aral Sea to the South Aral Sea. |
| Оно также способствует процессу определения морских запасов, ограничивающих любой промысел, который мог бы принести вред среде обитания от глубокого морского дна до вершин водной толщи. | With just 2 percent of the ocean protected and some scientists recommending 30 percent to safeguard biodiversity creating marine reserves is a top priority. |
| 84 расходной части водного баланса приходится на сток из озера по реке Свирь (в среднем 17,6 км³ в год), 16 на испарение с водной поверхности. | Most of the lake water (84 or 17.6 km³ year) outflows via a single River Svir, and the remaining 16 evaporates from the lake surface. |
| Блоггер напоминает нам о том, что существуют политические заключенные , которые идут на риск и выходят на голодные забастовки, но новость о водной борьбе затмила это событие. | The blogger reminds us that there are political prisoners who take risks and do hunger strikes, but that their news was overshadowed by the water fight event. |
| Они представляли, что управление полётом возможно штурвалом вроде корабельного, будто бы летательный аппарат всё время находился в воздухе на одной высоте, как поезд, автомобиль или судно на земной (водной) поверхности. | They thought in terms of a ship's rudder for steering, while the flying machine remained essentially level in the air, as did a train or an automobile or a ship at the surface. |
| В общем, анализируемое вещество с большой гидрофобной частью (С Н, С С и, обычно, неполярные атомные связи, такие как S S и другие) удерживается дольше, потому что оно не взаимодействует с водной поверхностью. | In general, an analyte with a larger hydrophobic surface area (C H, C C, and generally non polar atomic bonds, such as S S and others) is retained longer because it is non interacting with the water structure. |
| С 1972 по 2001 год небольшое солёное озеро Алаколь, располагающееся в 8 км к югу от озера, практически исчезло, а южная часть самого Балхаша потеряла за этот период примерно 150 км² водной поверхности. | From 1972 till 2001, a small salt lake Alakol, located 8 km south of Balkhash, had practically disappeared and the southern part of the lake lost about 150 km2 of water surface. |
| И пока стороны воюют друг с другом, от этого страдает страна из за водной войны бедняки по прежнему пьют грязную и дорогую воду, из за войны газовой мы, скорее всего, не получим новых доходов от экспорта. | As the two sides collide, the country suffers the outcome of the water war has meant that the poor still use the same dirty and expensive water, while the result of the gas war could mean that we remain without new export revenues. |
