Перевод "водяные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В данном случае, они работают как водяные фильтры. | And in this one, plants are used for the water filtration ability. |
| Вот малыш Ник ему нравится Бэтман и водяные пистолеты. | So here's little Nick likes Batman and squirt guns. |
| Эти ранние водяные часы были откалиброваны с солнечными часами. | These early water clocks were calibrated with a sundial. |
| Полиция использует водяные пушки для разгона протестующих в этой зоне. | The police used water canons to evict protesters from the area. |
| Для разгона протестующих полиция использовала водяные пушки и слезоточивый газ. | Police used water cannon and teargas to disperse the protesters. |
| Музыка всё же содержит цифровые водяные знаки для идентификации покупателя. | The music still carries a digital watermark to identify the purchaser. |
| Водяные пушки толкали почти 10000 человек на друг друга на узкой улице. | The water cannons pushed nearly 10,000 people into one another on a narrow street. |
| Первая искусственная автоматическая регулирующая система, водяные часы, была изобретена древнегреческим механиком Ктезибием. | The first artificial automatic regulatory system, a water clock, was invented by the mechanician Ktesibios. |
| Вместо этого, водяные часы в древних обществах использовались в основном для астрологических измерений. | Instead, water clocks in ancient societies were used mainly for astrological reasons. |
| В книге описано 50 механических устройств в шести категориях, в том числе водяные часы. | The book described 50 mechanical devices in 6 categories, including water clocks. |
| Водяные лилии растут в изобилии в многочисленных озёрах и водоемах, особенно в нижнем Синде. | Water lilies grow in abundance in the numerous lake and ponds, particularly in the lower Sindh region. |
| Нет, сэр, я не пользуюсь оружием, я ненавижу оружие, даже водяные пистолеты никогда не появятся в моем доме. | No Sir, I don t use weapons, I hate weapons, even water guns will not find their way into my house. |
| В воскресенье турецкая полиция применила водяные пушки, слезоточивый газ и дубинки с целью сорвать шествия курдов по всей стране. | Turkish police used water cannon, tear gas and baton charges to break up Kurdish demonstrations across the country on Sunday and one local politician died in the protests, a sign of rising tension ahead of the Kurdish New Year next week. |
| Полиция уже закрыла доступ к Правительству Македонии, водяные пушки установлены, присутствуют полицейские в штатсокм, определённо всё ещё имеющие карт бланш протестирам | Police have already blocked access to the Macedonian Government, water cannons are in position, there are plainclothes police officers, certainly still with carte blanche протестирам |
| В первом случае полиция применила силу в отношении участников несанкционированного шествия Прайд в центре Стамбула, используя слезоточивый газ и водяные пушки. | In one, police launched an assault on an unsanctioned PRIDE rally in central Istanbul with tear gas and water cannons. |
| 18 июня во время акции протеста против насилия в районе Фирузага полиция применила слезоточивый газ и водяные пушки для разогона демонстрантов. | On June 18, as people gathered in Firuzaga to protest the violence, police resorted to tear gas and water canons to disperse them. |
| Индия предлагает Африке курсы по обучению работы с компьютером, самые надежные водяные насосы, недорогое оборудование по шлифовке риса и ряд других технологий. | India supplies Africa with computer education courses, the most reliable water pumps, low cost rice milling equipment, and dozens of other technologies. |
| Независимо от греко римского мира, китайцы разработали свои собственные усложнённые водяные часы (水鐘) в 725 г., передав свои идеи Корее и Японии. | Independently, the Chinese developed their own advanced water clocks 水鐘 in 725 A.D., passing their ideas on to Korea and Japan. |
| Наша способность предотвратить водяные войны будет зависеть от нашей коллективной способности предвидеть напряженные отношения и находить технические и институционные решения, чтобы разрешить возникающие конфликты. | Our ability to prevent water wars will depend on our collective capacity to anticipate tensions, and to find the technical and institutional solutions to manage emerging conflicts. |
| С наступлением темноты полиция начала собирать оборудование по контролю беспорядков и позже использовала водяные пушки, дымовые шашки и дубинки для разгона по меньшей мере 5000 протестующих. | As night fell, police began gathering riot control equipment and later used water cannons, smoke bombs, and batons to disperse at least 5000 protesters. |
| Через пять часов демонстрации, которая, по словам многих свидетелей и международным сообщениям, была мирной, полиция начала разгон, выведя на улицы водяные пушки в качестве предупреждения и применяя чрезмерную силу и дубинки. | Five hours into a demonstration many eyewitnesses and international reports have described as peaceful, police cracked down, bringing out water cannons into the streets as warning and using excessive force and batons to disperse it. |
| С мудростью и остроумием, Анупам Мишра рассказывает о необыкновенных инженерных сооружениях, построенных индийцами Золотой пустыни предназначенных для сбора воды. Эти конструкции используются и по сей день и часто превосходят современные водяные мега проекты. | With wisdom and wit, Anupam Mishra talks about the amazing feats of engineering built centuries ago by the people of India's Golden Desert to harvest water. These structures are still used today and are often superior to modern water megaprojects. |
| В то время как три дешевые водяные и канализационные мероприятия, рассмотренные здесь, не всегда могут пройти тест на затраты выгоды, они скорее всего во многих обстоятельствах привлекут инвестиции, отзываясь при этом на предпочтения сообществ. | While the three low cost water and sanitation interventions discussed here may not always pass a cost benefit test, they are likely to attract investment in many circumstances, while simultaneously responding to communities preferences. |
| У генома есть отрезки, где он не терпит ни единой ошибки, и есть отрезки, куда можно вставлять огромные блоки ДНК. Что мы и сделали, поместив водяные знаки в тех зонах, где он игнорирует любые ошибки. | There's parts of the genome where it cannot tolerate even a single error, and then there's parts of the genome where we can put in large blocks of DNA, as we did with the watermarks, and it can tolerate all kinds of errors. |
| Никогда не достигая уровня точности современных часов, водяные часы были самыми точными на протяжении нескольких тысячелетий и широко использовались как устройства хронометража, пока в Европе в XVII столетии не были заменены на более точные маятниковые часы. | While never reaching the level of accuracy of a modern timepiece, the water clock was the most accurate and commonly used timekeeping device for millennia, until it was replaced by the more accurate pendulum clock in 17th century Europe. |
| Более того, полицейские применяли слезоточивый газ и водяные пушки для разгона мирных сочувствующих ЛГБТ движению, собравшихся на площади Таксим несмотря на запрет. Их целью было почтить память жертв массового убийства в Орландо, случившегося ранее в этом месяце. | Instead, police used tear gas and water canons to disperse crowds of peaceful LGBT community supporters who had gathered in Taksim in defiance of the ban to commemorate the victims of the Orlando shooting earlier this month. |
