Перевод "водяных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы поговорим об этих водяных знаках через минуту. | But we'll talk more about the watermarks in a minute. |
| Демонстранты разрисовывают памятник Александру Великому из игрушечных водяных пистолетов. | Protesters painting the Alexander the Great monument using toy water guns. |
| Необходимо использовать эти три качества, если наша планета хочет избежать серьезных водяных войн. | These three qualities should be put to work if our planet is to be spared major water wars. |
| Магазины разрушены, люди в панике от слезоточивого газа и водяных пушек. MayDay Istanbul | Ambulances and tourists were reportedly targeted with teargas by police oemoral Tweeps reporting fr side streets of Besiktas tweet it's like a war zone.Stores,people in shambles due to gas water guns MayDay Istanbul |
| Учитывая глубокую древность водяных часов, где и когда они впервые появились науке не известно. | Given their great antiquity, where and when they first existed is not known and perhaps unknowable. |
| Некоторые проекты водяных часов были разработаны независимо друг от друга, а некоторые знания были перенесены посредством распространения торговли. | Some water clock designs were developed independently and some knowledge was transferred through the spread of trade. |
| Впервые за всё время протестов демонстранты зашли в фонтан, чтобы при помощи игрушечных водяных пистолетов облагородить памятник с ближнего ракурса. | For the first time, the protesters actually entered the fountain to offer an up close dose of painting, using toy water guns. Protesters enter the fountain of the monument Equestrian Warrior. |
| В его водяных часах вода вытекала из источника, такого как стабилизирующий бак, в бассейн, затем из бассейна на механизмы часов. | In his water clocks, water flowed from a source such as a holding tank into a reservoir, then from the reservoir to the mechanisms of the clock. |
| Поэтому уже на ранней стадии мы разработали системы маркировки ДНК с помощью водяных знаков , которые абсолютно точно могут идентифицировать синтетическую ДНК. | So early on, we developed the notion of putting in watermarks in the DNA to absolutely make clear that the DNA was synthetic. |
| У нас есть дети! , в то время как спецназ усилял скорость водяных пушек, пока никто из нас не мог стоять на ногах. | We have kids! while riot police increased the velocity of the water cannons until none of us could stand on our feet. |
| Чашеобразный отток является простейшей формой водяных часов, и, как известно, существовал в Вавилоне и в Египте около XVI века до нашей эры. | The bowl shaped outflow is the simplest form of a water clock and is known to have existed in Babylon and in Egypt around the 16th century BC. |
| Мы ждали водяных пушек, как в прошлый раз, и многие из нас пришли подготовленными к ним (положив телефоны в пластиковые чехлы и т. д.). | We were expecting water cannons like last time, and many of us came prepared for those (putting our phones in plastic bags etc.). |
| В других регионах мира, включая Индию и Китай, также есть древние признаки существования водяных часов, но самые ранние даты их появления являются менее определёнными. | Other regions of the world, including India and China, also have early evidence of water clocks, but the earliest dates are less certain. |
| Детей, которые пришли со своими родителями, топтали, старые леди кричали Позор! Позор! , пытаясь убежать, молодёжь создавала стену солидарности, чтобы жестокость водяных пушек не поразила более слабых среди нас. | Kids who came with their parents were being trampled on, old ladies screaming shame! shame! while they tried to run away, young men and women building a solidarity wall to prevent the brutality of water cannons from hitting the weaker ones among us. |
| И мне было так удивительно, и это очень подходит под темы лекций TED, то, что здесь, прямо посреди тропического леса были солнечные панели первые в этой части Эквадора они были установлены для работы водяных насосов с тем, чтобы женщинам не приходилось ходить за водой. | And what was so amazing to me, and what fits right in with what we're all talking about here at TED, is that there, right in the middle of this rainforest, was some solar panels the first in that part of Ecuador and that was mainly to bring water up by pump so that the women wouldn't have to go down. |
