Перевод "воевать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надо нам воевать за христиан? | What do you think? Ought we to fight for the Christians?' |
| Пусть они сами идут воевать | 'They should go and fight themselves' |
| Братьев заставляют воевать с братьями. | Brother is made to fight brother. |
| Пусть они сами идут воевать . | They should go and fight themselves. |
| Многие молодые мужчины ушли воевать. | Many young men went to war. |
| Воевать легче, чем заключать мир. | It's easier to make war than to make peace. |
| Мы собирались воевать с Северной Кореей. | We were going to war with North Korea. |
| Конечно, то, что Европа не собирается воевать с собой, гораздо важнее, что она собирается воевать с остальным миром! | Surely Europe not going to war with itself is more important that Europe going to war with the rest of the world! |
| Люди начинают спрашивать, почему их лидеры заставляют их воевать. | People begin to ask why their leaders are making them fight. |
| США и Китаю нет никакой необходимости воевать друг с другом. | There is no need for the US and China to go to war. |
| И это революция совсем другого типа, Не с кем воевать. | And that is a different kind of revolution. There's no one to fight. |
| Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти. | A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death. |
| Армия уже заплатила большую цену за попытки Мушаррафа воевать с терроризмом. | The army has also paid a heavy price for Musharraf s approach to the war on terror. |
| Это объясняется только войной люди шли воевать или работать в отрасли, поддерживающие войну. | It was because of a nasty war, plain and simple, with people drafted into fighting, or into industries supplying the war effort. |
| Здесь заключается старая проблема Чемберлена готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников? | Therein lies Chamberlain s old problem are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members? |
| Почему у нас должны стоять индейцы с мечами, говоря Пора воевать ? вопрошает епископ. | Why should we have two Indians with swords in their hands, saying, It's time for war in this nation?' the Bishop queried. |
| Почти никто не понимает, что происходит и вообще почему надо воевать в этой войне. | Almost no one understands what's happening, even why this war is to be fought. |
| Всем странам Восточной Азии пора бы вспомнить знаменитый совет Уинстона Черчилля Лучше разговаривать, чем воевать . | It is time for all countries in East Asia to remember Winston Churchill s famous advice To jaw jaw is always better than to war war. |
| Мы будем продолжать воевать с армией по этому вопросу, пока не будет реформы , говорит она. | We will continue battling the military on this issue until reform occurs, she says. |
| Будут ли они воевать после массированных бомбардировок, это зависит от того, насколько успешной окажется воздушная кампания. | Whether they will fight after heavy bombing depends on the success of the air campaign. |
| Кроме того, соглашения о свободной торговле имеют и политическую ценность связанные торговлей страны едва ли станут воевать. | Moreover, free trade agreements are typically seen as politically valuable countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other. |
| Вскоре президент Кагаме попросил меня воевать в Конго для того, чтобы положить конец поразительно продажному режиму Мобуту. | Soon President Kagame asked me to fight in the Congo in order to bring an end to the monumentally corrupt regime of Mobutu. |
| Грузия не является членом НАТО, а Соединённые Штаты, конечно же, не станут воевать с Россией из за Грузии. | Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter. Georgia is not a NATO member, and the United States, it is clear, will not go to war with Russia over Georgia. |
| Грузия не является членом НАТО, а Соединённые Штаты, конечно же, не станут воевать с Россией из за Грузии. | Georgia is not a NATO member, and the United States, it is clear, will not go to war with Russia over Georgia. |
| 18 апреля 1936 года Япония должна воевать с Британией , за авторством капитан лейтенанта Исимару Тота, опубликована на английском | April 18, 1936 'Japan Must Fight Britain' by Lt. Cmdr. Ishimaru Tota is published in English pic.twitter.com HuxFOa5Qo0 WW2 in Asia ( asiainww2) April 18, 2016 |
| Его принятие ислама в 1964 году и последующий отказ воевать во Вьетнаме привлекли к нему внимание всего мира. | His 1964 conversion to Islam and subsequent refusal to fight in Viet Nam brought the fighter to international attention. |
| Континент оставался относительно спокойной периферией, поскольку его страны не испытывают желания воевать друг с другом и не подвергаются внутреннему разделению. | The continent has been a relatively quiet periphery because its countries tend neither to fight each other nor to divide from within. |
| Не желая воевать друг с другом или с разъяренной толпой, военные предпочли вернуть президента как единственную надежду на восстановление порядка. | The news media suspiciously stopped reporting on these facts, later protesting (too much) that they were under threat and feared instigating further violence. Unwilling to go to war amongst themselves or against the enraged crowds, the military brought back the president as the only hope for restoring order. |
| Ради детей, ради семьи, ради всего сообщества людей, ради будущего, давайте прекратим воевать, хотя бы на мгновенье, и начнём разговаривать. | For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking. |
| Не желая воевать друг с другом или с разъяренной толпой, военные предпочли вернуть президента как единственную надежду на восстановление порядка. | Unwilling to go to war amongst themselves or against the enraged crowds, the military brought back the president as the only hope for restoring order. |
| И в отношении таких Мы дали вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)! | We have given you a clear sanction against them. |
| Израильские же экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не установят контроль над Западным берегом, вытеснив оттуда в случае необходимости всех палестинцев. | Extremist Israelis vow to fight to hold the entire West Bank, pushing out the Palestinians if necessary. |
| Те, кто выжил, говорят, что если б они знали, какова на самом деле ситуация на юго востоке Украины, воевать не пошли бы. | They say that those who survived wouldn t have gone to fight if they had known about the actual situation in the southeast of Ukraine. |
| Администрация Буша хотела воевать с Саддамом Хусейном задолго до терактов в США 11 сентября 2001 года, но она не могла заручиться поддержкой общественности. | The Bush administration wanted to fight Saddam Hussein well before the terrorist attacks on the US of September 11, 2001, but it could not have gained public support. |
| Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира. | Extremist Palestinians vow to fight until Israel viewed as a colonial imposition on the Islamic world is destroyed. |
| И перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. | And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. |
| И перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. | They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war. |
| Его стратегия, судя по всему, заключается в том, чтобы защищать Багдад как еще один Сталинград, то есть воевать за каждую улицу, за каждый дом. | His strategy seems to be to defend Baghdad as another Stalingrad, street by street, house by house. |
| В пятидесятые годы ответ на этот вопрос был простой Европейцы никогда больше не должны воевать друг с другом, наоборот, они должны сплотиться перед лицом коммунистической угрозы. | In the 1950s, the answer was simple Europeans should never go to war against each other again. On the contrary, they need to stand together against the Communist threat. |
| Идея выглядит логично человек, имеющий хорошую работу, дающую ему возможность достойно жить, не будет воевать ни с американцами, ни со своими земляками иракцами, не так ли? | Can using US funding to reopen Iraqi state owned enterprises get young men to abandon the insurgency and sectarian militias? The idea sounds logical a man with a good job that enables him to build a decent life won t want to fight Americans or his fellow Iraqis, right? |
| Если европейцы не хотят воевать, а американцы не хотят надолго увязнуть в процессе институционального строительства в отдаленных местах, то возникает очевидная возможность для международного разделения труда. | If Europeans do not want to go to war, and Americans do not want to get involved in protracted processes of institution building in distant places, an obvious potential for an international division of labor emerges. |
| Идея выглядит логично человек, имеющий хорошую работу, дающую ему возможность достойно жить, не будет воевать ни с американцами, ни со своими земляками иракцами, не так ли? | The idea sounds logical a man with a good job that enables him to build a decent life won t want to fight Americans or his fellow Iraqis, right? |
| Harfehesaby замечает , что в конце Ирано Иракской войны иранское радио начпло передавать эту песню, и это послужило мотивацией для людей, чтобы пойти на фронт и воевать. | Harfehesaby notes at the end of Iran Iraq war, the Iranian radio started to broadcast this song, which motivated many people to go to the front and fight. |
| В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет и никогда не будет воевать, с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности. | In Ankara, I made clear that America is not and never will be at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security. |
| В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет и никогда не будет воевать, с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности. | In Ankara, I made clear that the United States is not and never will be at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security. |
