Перевод "военизированных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К 11 мая 1948 г. город был полностью под контролем еврейских военизированных формирований. | The city was fully under the control of Jewish paramilitary forces by May 11, 1948. |
| Следующие шесть лет, между 1998 и 2004 годами, Комуна 13 находилась под контролем военизированных формирований. | Many people became the victims of forced disappearances and indiscriminate violence. Comuna 13 remained under paramilitary control for the next six years, between 1998 and 2004. |
| Начиная с 2001 года, живущие в Белуджистане шииты хазарейцы регулярно становились мишенью для террористических атак военизированных групп. | Since 2001, Shia Hazaras in Balochistan, have routinely been targeted by militant groups. |
| Как сообщают местные источники снова и снова происходят нападения военизированных группировок, которые представляют постоянный риск новых вынужденных переселений. | According to local reports, there have been recent incursions by paramilitary groups that pose the constant risk of forcing new displacements, all over again. |
| В военизированных группировках до сих пор встречаются дети солдаты, и существуют компрометирующие видео записи ведущих колумбийских политиков и наркобаронов. | Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords. |
| Западные территории Пакистана сейчас являются убежищем для военизированных формирований и террористов, которые передвигаются через границу с Афганистаном в обоих направлениях. | Pakistan s western reaches are now a sanctuary for militias and terrorists that are moving in and out of Afghanistan. Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise. |
| В условиях эффективного государства и функциональной избирательной системы Аббас мог бы начать разоружение военизированных группировок, существующих на базе движения ФАТХ. | With an effective state, and an inclusive and functioning electoral system, Abbas could then disarm his own Fatah based militia. With peace, and the prospect of doing well in July s parliamentary election, in which it has agreed to participate, Hamas would have powerful incentives to transform itself from an armed movement outside the system into a political party committed to competing for power at the ballot box. |
| В условиях эффективного государства и функциональной избирательной системы Аббас мог бы начать разоружение военизированных группировок, существующих на базе движения ФАТХ. | With an effective state, and an inclusive and functioning electoral system, Abbas could then disarm his own Fatah based militia. |
| Западные территории Пакистана сейчас являются убежищем для военизированных формирований и террористов, которые передвигаются через границу с Афганистаном в обоих направлениях. | Pakistan s western reaches are now a sanctuary for militias and terrorists that are moving in and out of Afghanistan. |
| Наиболее значительно насилие уменьшилось после роспуска военизированных формирований правого крыла, а также военного истребления левосторонних партизан FARC и обезглавливания их руководства. | Violence decreased most significantly with the disbanding of the right wing paramilitaries, and with the decimation in battle of the left wing FARC guerillas and the decapitation of its leadership. |
| Буш утверждает, что скоро в центральном Ираке будет достаточно американских войск, чтобы не допустить деятельность военизированных группировок и повстанцев на этих территориях. | Bush insists that there will soon be enough US troops in central Iraq to hold areas seized from militia groups and insurgents. |
| Город поддерживает революцию, начавшуюся в Сирии шесть лет назад, и находится вне зоны контроля сил Башара Асада и военизированных группировок, подобных ИГИЛ. | The city is a supporter of the revolution that began in Syria six years ago and remains outside of the control of Bashar al Assad's forces and militant groups like ISIS. |
| Одна из самых больших и наиболее многоуровневых нео военизированных группировок Гайтанистские силы обороны Колумбии (Gaitanistas Defence Forces of Colombia, AGC), которая имеет активное присутствие в регионе. | One of the biggest and most hierarchical neo paramilitary groups is called the Gaitanistas Defence Forces of Colombia (AGC), which also has a strong presence in this region. |
| Йоладис Зуниге и Петролина Мендоза пережили нападение военизированных групп правого крыла на свои деревни, в которых были изнасилованы женщины и девушки, дома сожжены, а также было убито много людей, включая их мужей. | Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza survived an attack of right wing paramilitaries on their villages, in which women and girls were raped, homes burned and a number of people killed, including their husbands. |
| ИГИЛ взяло на себя ответственность за июльскую атаку в Гулшане, а также другие недавние атаки, набравшие силу за последние несколько месяцев, но правительство Бангладеш отрицает действие в стране каких либо международных военизированных группировок. | ISIS claimed responsibility for the July attack in Gulshan, as well as other recent attacks that have been escalating over the past few months, but the Bangladeshi government has denied that any international militant group operates in the country. |
