Перевод "военное обозрение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обозрение. | and M.M. |
| М. Новое литературное обозрение, 2012. | Москва, Новое Литературное обозрение, 400 с. |
| Журнал выставил на обозрение все его грязные тайны. | The magazine revealed all his dirty secrets. |
| Это военное преступление. | It's a war crime. |
| Его голова в бумажной короне была выставлена на всеобщее обозрение. | However, eventually they had to admit that something had to be done. |
| Надеюсь, наши братья не позволят вынести это внутренний вопрос на всеобщее обозрение. | Hopefully our brothers don't lend to this internal issue. |
| Военное решение в Ираке не сработает. | Iraq is not susceptible to a military solution. |
| Там идет государственный переворот. Там военное правительство. | There's a coup government. There's a military government. |
| Пять йеменцев были казнены, а их тела были выставлены на обозрение на улицах Саудовкой Аравии. | Five Yemeni men were executed and publicly displayed in the streets of Saudi Arabia. |
| Сегодня военное руководство требует политических и управленческих навыков. | Military leadership today requires political and managerial skills. |
| В военное время приятно делать кому то подарки. | During wartime, it is nice to have the opportunity to give presents to someone. |
| Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение. | The President suspended the constitution and imposed martial law. |
| В джунглях Альто Параны самым прекрасным бабочкам удаётся выжить, выставляя на всеобщее обозрение свою яркую красоту. | In the jungle of the Upper Paraná, the prettiest butterflies survive by exhibiting themselves. |
| Поскольку военное решение вопроса крайне маловероятно, каковы серьезные альтернативы? | Since a military solution is highly improbable, what are the serious alternatives? |
| Неумелое экономическое руководство запада также снижает его военное могущество. | The West s economic mismanagement will also reduce its military power. |
| НЬЮ ЙОРК Соединенные Штаты рискуют потерять свое военное преимущество. | NEW YORK The United States is at risk of losing its military edge. |
| Военное руководство искажало разведданные об ИГИЛ, сообщает комиссия конгресса | Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says |
| Несмотря на незначительное упоминание политического контекста поездки, Восточное обозрение именно его усмотрело в качестве главной цели визита | Despite little mention of politics from Michelle Obama, Oriental Outlooks tried to interpret the meaning behind her visit |
| В результате пакистанцы мрачно приняли военное правление как свою судьбу. | So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny. |
| В результате пакистанцы мрачно принимают военное правление как свою судьбу. | So Pakistanis grimly learned to accept military rule as their destiny. |
| Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство. | Resolving Libya s agony will take more than military action. |
| Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается. | Consistent with this, the US military presence is decreasing. |
| Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. | Military intervention in Iran could go either way. |
| Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день. | Military rule in Algeria continues de facto to this day. |
| Джон Ф. Кеннеди отказался терпеть советское военное присутствие на Кубе. | John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba. |
| Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов. | Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests. |
| Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе. | Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US. |
| Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки. | Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain. |
| Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало. | The opposition is hopelessly divided, and the tribal and military leadership is utterly compromised. |
| Ни одна из этих стран не рассматривает военное решение афганского кризиса. | None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis. |
| ПАРИЖ. Спустя сорок лет Франция вернулась под объединенное военное командование НАТО. | PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command. |
| Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе. | Only the United States s military and political presence ensures regional stability. |
| В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым. | As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated. |
| На вешалке было военное пальто. Алексей Александрович заметил это и спросил | On the hall stand was hanging a military coat, and he noticed it. |
| Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться. | As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline. |
| В 1957 г. Юрий с отличием окончил Высшее военное авиационное училище. | Yuri graduated with honors from the Soviet Air Force Academy in 1957. |
| Киплинг вместе с женой работали в военное время в Красном Кресте. | We have loved it ever since our first sight of it. |
| К этому времени военное и внутриполитическое положение страны было крайне тяжёлым. | I can't go on much longer... Thy will be done... |
| Результатом стал полнейший провал военное поражение и серьезная деградация морального статуса Америки. | The result has been utter failure military defeat and a severe degradation of America s moral standing. |
| Однако существует надежда, что, как и военное время, эти последствия являются временными. | But, as in wartime, one hopes these effects are temporary. |
| Конечно, учитывая реальное военное превосходство Америки, я бы назвал это асимметричной мультиполярностью . | Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity. |
| Во первых, в Афганистане НАТО подвергается опасности испытать своё первое военное поражение. | First, in Afghanistan, NATO is in danger of suffering its first military defeat. |
| Военное вмешательство России в Сирию и Европейский кризис беженцев, подчеркнули этот факт. | Russia s military intervention in Syria and Europe s refugee crisis underscore this point. |
| Что делать, если северокорейский режим рухнет, и Китай решит начать военное вмешательство? | What if the North Korean regime collapses, and China does intervene militarily? |
| Ведь военное правление это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем. | But, then, military rule is only a temporary measure, or so we reason. |
