Перевод "военнопленных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Генерал приказал убить всех военнопленных. | The general ordered the massacre of all war prisoners. |
| Генерал приказал устроить резню всех военнопленных. | The general ordered the massacre of all war prisoners. |
| Когда вы были освобождены из лагеря военнопленных? | When were you released from the prison camp? |
| i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными | (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners |
| Он приехал в Иран и Ирак помочь в освобождении военнопленных. | He went 2 Iran Iraq to help in the release of POWs pic.twitter.com tDb6ilm388 Hanif Zarrabi K. ( hanifzk) June 4, 2016 |
| выступал в Париже и выступал для французских военнопленных в Германии. | In 1944, he had already participated in a Communist demonstration in Paris. |
| Пленные еще рождаются в лагерях военнопленных несмотря на то, что охранники уже ушли. | Prisoners are still born into prisoner of war camps long after the guards are gone. |
| Он посетил и Иран и Ирак с целью помочь в попытках освободить военнопленных. | He visited both Iran and Iraq in order to help in efforts to release prisoners of war. |
| Иногда ее называют Лагерь Военнопленных Номер 334, и это место, где сейчас живут Лакота. | It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334, and it is where the Lakota now live. |
| Полковник Райен (Фрэнк Синатра) американский пилот, сбитый немцами и отправленный в лагерь военнопленных в Италии. | Plot Colonel Joseph L. Ryan (Frank Sinatra) is a US pilot who is shot down over Italy. |
| Реальное число погибших, пропавших без вести, военнопленных имеет значение одна из наших целей показать реальную ситуацию на карте. | The real numbers of dead, MIAs , POWs matter one of our goals is to show the real situation on the map. |
| В марте 1918 года Кун с единомышленниками сформировал из бывших венгерских военнопленных Венгерскую группу при Российской коммунистической партии (большевиков) фактического предшественника венгерской Компартии. | In March 1918, in Moscow, Kun co founded the Hungarian Group of the Russian Communist Party (the predecessor to the Hungarian Communist Party). |
| Ответ Чейни был возмутительным он сказал, что поскольку задержанные были схвачены в Афганистане, где они пытались убить американских солдат, правила в отношении военнопленных на них не распространяются. | Cheney's answer was jarring he said that because the detainees were captured in Afghanistan where they had been trying to kill US troops, the rules regarding prisoners of war did not apply. |
| Полковник Брэддок, сбежавший из вьетнамского лагеря для военнопленных 10 лет назад, возвращается во Вьетнам, чтобы найти американских солдат, числящихся пропавшими без вести в бою во время Вьетнамской войны. | Colonel Braddock, who escaped a Vietnamese prisoner of war camp 10 years earlier, returns to Vietnam to find American soldiers listed as missing in action during the Vietnam War. |
| Таким образом, по мнению администрации Буша, все они были членами Аль Каиды или других организаций, не соблюдавших правила ведения войны, и, следовательно, не имели право на получение статуса военнопленных. | The creation of Camp X Ray at Guantanamo, and President Bush's executive order establishing military commissions to try those held there, aimed to deal with prisoners seized during the war in Afghanistan whom the US considered to be unlawful combatants.'' That is, the Bush administration believed that they were al Qaeda members or others who did not fight by the rules of war and thus not entitled to prisoner of war status. |
| Таким образом, по мнению администрации Буша, все они были членами Аль Каиды или других организаций, не соблюдавших правила ведения войны, и, следовательно, не имели право на получение статуса военнопленных. | That is, the Bush administration believed that they were al Qaeda members or others who did not fight by the rules of war and thus not entitled to prisoner of war status. |
| С первых дней своего существования лагерь военнопленных на базе Гуантанамо на Кубе стал символом чего то до тех пор неслыханного ареста без суда незаконных боевиков , лишенных всех прав человека. | From an early date, the prison camp at Guantánamo Bay in Cuba became the symbol of something unheard of the arrest without trial of illegal combatants who are deprived of all human rights. |
| 29 декабря солдаты США окружили лагерь Сиу у ручья Вундед ни и вырезали вождя Большая Нога и 300 военнопленных, с использованием новейшего автоматического оружия стрелявшего разрывными пулями называемого пушкой Гочкисса. | On December 29th, U.S. troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war, using a new rapid fire weapon that fired exploding shells called a Hotchkiss gun. |
| Силы безопасности напали на мирных протестующих, бросили в тюрьмы лидеров оппозиции, сослали тысячи их сторонников в ужасные лагеря военнопленных и обвинили независимых журналистов в измене преступлении, наказанием за которое является смерть. | Security forces attacked peaceful protesters, jailed opposition leaders, sent thousands of their supporters to gruesome detention camps, and accused independent journalists of treason a crime punishable by death. |
| Вполне достаточно имеется и фотографий издевательств над заключенных в тюрьме Абу Грейб или лагере военнопленных в бухте Гуантанамо, и эти снимки принесли исламским экстремистам больше новых сторонников, чем любая проповедь в радикальной мечети. | There is also no shortage of images of abused prisoners at the Abu Ghraib prison or the prison camp at Guantanamo Bay, which have likewise done more to recruit new adherents to Islamic fanaticism than any sermon in a radical mosque. |
| Официальные лица заявляют, что тяжелая артиллерия никогда не была направлена на мирных жителей или больницы, что любые случайные ранения среди населения незначительны, что они в полной мере следуют международному закону, включая запрет на пытки военнопленных. | Officials argued that no heavy artillery fire was ever directed at civilians or hospitals, that any collateral injury to civilians was minimal, and that they fully respected international law, including the proscription against execution of captured prisoners. |
| Во многих отношениях его июньский концерт напоминает проект Стена фотографа документалиста Гризельды Сан Мартин , которая хотела показать, что мир без металлических заборов и военнопленных может дать нам гораздо больше, чем мир, где правят страх и ненависть. | In many ways, the group's June concert resembles The Wall by documentary photographer Griselda San Martin, who wanted to show that a world without metal fences and military detainees is more promising than one driven by fear and hate. |
