Перевод "военнослужащих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| военнослужащих 1 037,3 | repatriation 1 037.3 |
| Власти мобилизовали спасательные самолеты и военнослужащих. | KGeorgievaEU flood Romania The frequency ferocity of floods in Europe are on the upbeat. |
| 2. В смете предусмотрены расходы на максимальное количество военного персонала в составе контингентов в количестве 1273 военнослужащих, включая 1050 военнослужащих пехотных подразделений и 223 военнослужащих материально технической поддержки. | The cost estimate provides for up to a maximum contingent strength of 1,273 military personnel consisting of 1,050 infantry and 223 logistic support personnel. |
| Погибло 10 000 британских военнослужащих и бессчётное число индийцев. | 10,000 British troops and countless Indians died during this pandemic. |
| В 1859 году армия состояла из 15 тысяч военнослужащих. | The number of papal soldiers in 1859 was 15,000. |
| Участвовали более восьми тысяч военнослужащих и около четырехсот единиц техники. | More than eight thousand military personnel and around four hundred pieces of equipment were involved. |
| В данный момент дело рассматривается в суде бывших военнослужащих Аляски. | The case is currently before Alaska's Veteran's Court. |
| Для проведения эвакуации было мобилизовано почти 50 тыс. военнослужащих и полицейских. | The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions. |
| d) вывод большого числа иностранных военнослужащих с территории Демократической Республики Конго | (d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo |
| Первые десятки военнослужащих начали покидать окруженные населенные пункты в субботу утром. | The first several dozen service personnel started to drop off their weapons at communities on Saturday morning. |
| Во время проведенной атаки было также ранено не менее 13 военнослужащих. | No less than 13 troops were also injured in the mission. |
| Наоборот, США возьмет на себя больше обязательств по Афганистану, и количество военнослужащих возрастет. | By contrast, the US commitment to Afghanistan will increase, and troop levels will climb. |
| Президент России Владимир Путин попросил руководство народных республик выпустить украинских военнослужащих из окружения. | The President of Russia, Vladimir Putin, asked the leadership of the people s republics to let the service personnel out of the encirclement. |
| Совет нацбезопасности Украины за минувшие сутки в зоне силовой операции погибли семь военнослужащих | The Council of National Security of Ukraine seven service personnel have died in the conflict zone over the past few days |
| В последнее время СМИ часто сообщают о присутствии российских военнослужащих на территории Сирии. | Lately, the media has frequently reported about the presence of Russian military personnel in Syria. |
| Не менее пяти военнослужащих погибли при взрыве в афганской провинции Гильменд, передает РИА Новости. | At least five soldiers were killed in a bombing in the Afghan province of Helmand, RIA Novosti reports. |
| На военнослужащих смотрели как на героев , сказал Дэвид Зальцман, который организовал весенний сбор денег. | The servicemen and women were regarded as heroes, said David Saltzman, who organized the spring fundraiser. |
| Было также указано, что оставшиеся 445 канадских военнослужащих будут выведены в июне 1993 года. | It was also indicated that the remaining 445 Canadian personnel would withdraw in June 1993. |
| 51. Предусматриваются ассигнования на лечение военнослужащих, в состав контингента которых не входят медицинские подразделения. | Provision is made for medical treatment for those military personnel who do not have integral medical facilities within their contingent. |
| Из 8,6 миллиона британских военнослужащих во время первой мировой войны почти треть составляли заморские граждане. | Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly one third were provided by the overseas empire. |
| Там они требовали справедливости и наказания военнослужащих, причастных к происшествиям в Игуале, Тлатлае и Остуле. | There they demanded justice so that the military personnel involved in the cases of Iguala, Tlatlaya and Ostula would be punished. |
| За исключением некоторых военнослужащих и чиновников, все они в 1946 1947 были репатриированы в Японию. | With the exception of some civil servants and soldiers, these were repatriated to Japan in 1946 7. |
| В то время правительственные войска потерпели серьезные военные неудачи и были похищены сотни военнослужащих и руководителей. | The FARC, which had begun to transform itself from a guerilla force into a regular army, was forced to return to guerilla warfare. |
| Две тысячи должностных лиц Европейского Союза управляют страной, и 16 тысяч военнослужащих НАТО охраняют ее безопасность. | Its independence is rejected by Serbia, unrecognized by the Security Council, and opposed by Russia, China, and most multi national states in Europe and Asia, which fear setting a precedent for their own dismemberment. |
| Две тысячи должностных лиц Европейского Союза управляют страной, и 16 тысяч военнослужащих НАТО охраняют ее безопасность. | Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security. |
| С 1996 года более 3600 военнослужащих приняли участие в международных операциях, из которых 7 солдат погибли. | Since 1996 more than 3600 military personnel have participated in international operations, of whom 7 soldiers perished. |
| Когда в Ираке захватили американских военнослужащих, Президент Буш сказал, что он требует, чтобы с ними обращались гуманно. | When American troops were captured in Iraq, President Bush said that he expects them to be treated humanely. |
| Из 8,6 млн британских военнослужащих, участвовавших в Первой мировой войне, почти треть приходилась на заморские провинции империи. | Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly a third came from the overseas empire. |
| viii) включения вопросов в области прав человека в программы подготовки гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих | (viii) Including human rights education in the training for civil servants and law enforcement and military personnel |
| Реакция последовала после того, как 26 пакистанских военнослужащих были расстреляны с двух самолетов НАТО на территории Пакистана. | The move comes after NATO troops killed at least 26 Pakistani soldiers in two separate air strikes in Pakistan. |
| На момент написания этой статьи она имеет 29 335 членов, многие из которых обеспокоенные родственники российских военнослужащих. | At the moment of writing it has 29,335 members, many of whom are concerned relatives of Russian militarymen. |
| Он разместил в горячих точках по всему миру почти 100 000 миротворцев, полицейских и военнослужащих, помогающих укреплять мир. | It has nearly 100,000 peacekeepers, police, and combat troops on the ground in the world s hot spots, helping to consolidate peace. |
| В лагере на нее было совершено сексуальное нападение, и она учредила группу, которая называется Активная группа женщин военнослужащих. | She was actually sexually assaulted in boot camp and went on to co organize a group called the Service Women's Action Network. |
| В конце прошлой недели крупная группировка украинских военнослужащих оказалась в окружении ополченцев в районе Иловайска в Донецкой области. | At the end of last week, the rebels encircled a large group of Ukrainian service personnel nearby Ilovaisk in Donetsk Oblast. |
| По словам представителя СНБО, делается все возможное для того, чтобы возвратить военнослужащих, оказавшихся в плену , сообщает ИТАР ТАСС. | According to the CNSD representative, everything possible is being done to return the service personnel who have been captured , ITAR TASS reports. |
| А затем он проинформировал общественность о том, что он приказал задействовать 400 военнослужащих армии для борьбы с последствиями наводнения. | And then he informed the public that his orders led to 400 members of the army being deployed to deal with flood relief. |
| Более 1 600 военнослужащих армии Шри Ланки задействованы в пострадавших районах для проведения мероприятий ликвидации последствий наводнения и оползня. | Join in. FloodSL Flood2017 SriLanka RT Help pic.twitter.com NDDu3XKMIa Logan ( KawdaBoy) May 26, 2017 |
| Его развернутые силы крайне малы, что составляет 4 от всех военнослужащих во всем мире, по сравнению с 14 в США. | Its deployed forces are extremely small, accounting for 4 of all military personnel worldwide, versus 14 for the US. |
| Тогда ополченцы сообщили об уничтожении в скоротечном бою двух танков и двух БМП, захвате шести танков и разоружении 198 военнослужащих. | Next, the rebels reported the destruction of two tanks and two infantry combat vehicles, the capture of six tanks, and the disarming of 198 service personnel in a hit and run battle. |
| Джон Маккейн подчеркивает, как значительно улучшилась ситуация с начала 2007 года, когда количество военнослужащих было увеличено и была пересмотрена стратегия США. | John McCain emphasizes how much things have turned around since early 2007, when US troop numbers were increased and US strategy revised. |
| Приказ пришел 30 ноября 2012 года, когда было сообщено, что повстанцы вербуют в ряды Освободительной армии Баротсе бывших военнослужащих и полицейских. | The November 30, 2012 order came after it was reported that the rebels were recruiting former soldiers and policemen to serve in the Barotse Liberation Army. |
| На 2007 г. всего в вооружённых силах стран НАТО было более 5 млн военнослужащих, из них в Европе примерно 3 млн. | The members agreed that an armed attack against any one of them in Europe or North America would be considered an attack against them all. |
| Помимо этого, Европейскому Союзу следует создать немногочисленные, но эффективные вооруженные силы (насчитывающие, допустим, 5000 военнослужащих) для поддержки решений, принятых общим директивным органом. | In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body s decisions. |
| Если РПК будет совершать крупные нападения на военнослужащих и гражданское население на территории Турции, возмущение общественности может оставить небольшой выбор для ответной реакции. | If the PKK is able to launch a major attack on troops or civilians inside Turkey, the public outcry might leave Erdogan with little choice but to up the ante. |
| Правительство премьер министра Юко Хатоямы стремится перестроить свою внешнюю политику, а также изменить соглашение 2006 года о размещении военнослужащих США на острове Окинава. | Prime Minister Yukio Hatoyama s government is seeking to realign foreign policy and rework a 2006 deal for the basing of US military personnel on Okinawa. |
