Перевод "военно морских сил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моряки патрулируют штаб квартиру военно морских сил в Ла Пасе. | Sailors patrol a rigging clad naval headquarters in La Paz. |
| Еще во время избирательной компании ДПЯ Хатояма торжественно обещал исключить присутствие военно морских сил на острове Окинава. | To make matters worse, the Social Democratic Party (SDP) has threatened to leave the government coalition if Hatoyama breaks his promise a move that would deny the DPJ a simple majority in the Diet s upper house. |
| Еще во время избирательной компании ДПЯ Хатояма торжественно обещал исключить присутствие военно морских сил на острове Окинава. | Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa. |
| Я надеюсь, военно воздушных сил следующее. | I know this means a lot to you. I hope the air force is next. |
| Обновление военно воздушных и военно морских сил Колумбии, увеличение числа профессиональных военнослужащих и улучшения в системе связи и мобилизационной системе все больше вынуждали FARC переходить к оборонительной тактике. | Renewal of Colombia's Air Force and Marine Corps, an increase in the number of professional soldiers, and improvement in communication and mobilization systems all put the FARC increasingly on the defensive. |
| В случае необходимости они могут получить поддержку со стороны военно воздушных и военно морских сил быстрого реагирования и, таким образом, представляют собой полноценный военный ресурс для вооруженного вмешательства. | Where necessary, they can be supported by air and maritime rapid response assets, and thus constitute a fully fledged military resource for armed intervention. |
| В годы Второй мировой войны служил в военно морских силах США. | He subsequently served in the United States Navy during World War II. |
| В Южно Китайском море Китай разрабатывает системы, позволяющие широкомасштабное развертывание подразделений военно морских и военно воздушных сил посредством укрепления баз на острове Хай Нань и прибрежных территорий на юге Китая. | In the South China Sea, China is developing systems to allow large scale deployment of naval and air force units by fortifying bases on Hai Nan Island and the southern Chinese coastal area. |
| g) учреждение Африканских резервных сил и военно штабного комитета | (g) Establishment of the African standby force and the military staff committee |
| В качестве первого шага необходимо, чтобы одно или несколько государств предложили содействие своих военно морских сил в обеспечении безопасности пути снабжения Сомали гуманитарной помощью. | The first step is for some country or countries to volunteer the naval force needed to preserve Somalia s humanitarian lifeline. |
| Ранее в этом году Ханс Петер Бартельс, спецуполномоченный немецкого парламента по вооруженным силам, признал, что у Военно морских сил заканчиваются корабли с возможностью развертывания . | Earlier this year, Hans Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually running out of deployment capable ships. |
| Как будто демонстрируя свое намерение проигнорировать протест, 21 апреля корабли военно морских сил Китая направились на север и провели широкомасштабные учения между островами Окинава и Мияко. | As if demonstrating its intention to ignore the protest, on April 21 Chinese Navy vessels sailed northward, between Okinawa and the Miyako islands, and conducted a large scale exercise. |
| Самолет P 3C Orion военно воздушных сил Португалии пролетел невероятно низко | A Portuguese air force P 3C Orion plane swooped in incredibly low |
| На военно морских базах от озера Тикитака до Амазонки написаны лозунги Море наше по праву. | Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto The sea is ours by right. |
| отмечая предложение о закрытии и перепрофилировании четырех объектов военно морских сил Соединенных Штатов в Гуаме и просьбу предусмотреть переходный период для преобразования ряда закрываемых объектов в коммерческие предприятия, | Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises, |
| Она активно возглавляет совместные международные учения, такие как совместные морские учения, под предводительством военно морских сил Индии, состоявшиеся в Андаманском море на востоке Индийского океана в начале этого года. | It has actively led regional multilateral joint exercises, such as the naval joint exercise that India s navy hosted in the Andaman Sea, in the eastern Indian Ocean, earlier this year. |
| отмечая предложение о закрытии и перепрофилировании четырех объектов военно морских сил Соединенных Штатов Америки в Гуаме и просьбу предусмотреть переходный период для преобразования ряда закрываемых объектов в коммерческие предприятия, | Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises, |
| Мотив США к мобилизации военно воздушных сил для их защиты определенно является гуманитарным. | The US motive in mobilizing air power to protect them is unquestionably humanitarian. |
| У последнего вступившего в гонку в Демократической партии Джима Уэбба, служившего помощником министра обороны, министром военно морских сил, а затем ставшего сенатором от штата Виргиния, есть талант, но не хватает постоянства. | The latest entry into the Democratic race, Jim Webb who has served as Assistant Secretary of Defense, Secretary of the Navy, and Senator from Virginia has talent, but lacks steadiness. |
| Тем не менее, Салех удерживает лояльность МВД, Республиканской гвардии и части военно воздушных сил. | Yet Saleh retains the loyalty of the interior ministry, the Republican Guard, and part of the air force. |
| Военную службу будущий певец и музыкант проходил в Германии в рядах Военно воздушных сил США. | In 1950, J.R. enlists in the United States Air Force as Johnny Cash, and is posted in West Germany. |
| Потрясающей красоты озера Каджаки в южном Афганистане. Фото сделано с самолета королевских военно воздушных сил Chinook. | The stunning beauty of Kajaki Lake in southern Afghanistan, seen from a Royal Air Force Chinook. |
| В прошлом году США предложили провести четырехсторонние военные оборонительные учения военно морских сил США, Японии и Индии и Австралии. Однако вновь избранный премьер министр Кевин Рудд заявил об отказе его страны от участия в этих мероприятиях. | Last year, the US suggested quadrilateral defense exercises including US, Japanese, Indian, and Australian naval units, but the newly elected Australian Prime Minister Kevin Rudd has pulled his country out of such arrangements. |
| Мир и безопасность Азия включает много новых морских держав, таких как Китай и Индия, которые могли бы помочь сохранить безопасность морских путей благодаря созданию союзов с традиционными военно морскими державами, такими как США. | Peace and Security Asia includes many new naval powers, such as China and India, which could help bolster the security of sea lanes by creating partnerships with traditional naval powers such as the US. |
| ХАЙФА. Израиль потерпел поражение в атаке военно морских коммандос против флотилии пропалестинских активистов, которые сделали попытку сломать израильско египетскую блокаду сектора Газа. | HAIFA Israel was dead wrong in launching an attack by naval commandos against a flotilla carrying pro Palestinian activists who were making an attempt to break the Israeli Egyptian siege of Gaza. |
| Таким образом, размещение американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться. | The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there. |
| Защита экипажей морских судов | Protection of ships' crews |
| Она, кроме того, еще и реалистична, поскольку не предполагает даже попыток защитить иракские границы от американских военно воздушных сил. | It is also realistic in not even trying to defend Iraq's borders against American air power. |
| Но исламское государство не приобрело военно воздушных сил, о чем не знает никто кроме Путина, которые должны быть нейтрализованы. | But the Islamic State has not, unbeknownst to everyone but Putin, acquired an air force that needs to be neutralized. |
| В этот день самолет Fokker военно морских сил Перу, на котором команда возвращалась в Лиму из Пукальпы, где одержала победу над местным клубом в первенстве страны, упал в море за несколько километров до посадки в международном аэропорту Хорхе Чавеса | The team was returning from the city of Pucallpa where it had beaten local team, Deportivo Pucallpa, for the national tournament |
| Таким образом, размещение nbsp американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться. | The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there. |
| Кроме того, инсталляция Россией утонченной ПВО в Сирии не имеет ничего общего с ИГИЛ, которое не имеет военно воздушных сил. | Moreover, Russia s installation of sophisticated air defense capabilities in Syria has nothing to do with ISIS, which has no air force. |
| Поэтому новости о том, что Клинтон увеличила вклад Америки в военно морскую безопасность в морях вокруг Китая, лично присутствуя на совместных военно морских и воздушных учениях с Южной Кореей у восточного побережья Корейского полуострова, были восприняты с одобрением. | So it was welcome news when Clinton later deepened America s commitment to naval security in the seas around China by personally attending joint naval and air exercises with South Korea off the east coast of the Korean peninsula. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Международные обсуждения возвышения Китая сосредоточены на его увеличивающейся торговой мощи, растущих морских амбициях и росте возможностей переброски вооружённых сил. | NEW DELHI International discussion about China s rise has focused on its increasing trade muscle, growing maritime ambitions, and expanding capacity to project military power. |
| У морских черепах нет зубов. | Sea turtles don't have teeth. |
| Когда Юрий Гагарин взлетел на борту Востока 1, он был лейтенантом военно воздушных сил. Когда он приземлился, то был уже майором. | When Yuri Gagarin took off in Vostok 1, he was an Air Force lieutenant. When he landed, he was a major. |
| Преобразование военно промышленного комплекса России | Reforming Russia s Military Industrial Complex |
| c) учреждение военно штабного комитета | (c) Establishment of a military staff committee |
| Многопользовательская сетевая военно тактическая игра | Online multiplayer tactical warfare game |
| Япония должна создать сбалансированные Силы обороны, способные отражать новые угрозы, такие как быстрое усиление китайского военно морского флота, особенно его подводных сил. | Japan needs to develop well balanced defense forces with the capacity needed to respond to new threats, such as the rapid build up of China s navy, especially its submarine forces. |
| И в задачу центра военно воздушных Сил на авиабазе Эглин во Флориде входит запуск и тестирование всего воздушного вооружения, производимого в США. | And the Air Armament Center at Eglin Air Force Base in Florida is responsible for the deployment and testing of all air delivered weaponry coming from the United States. |
| Капитан военно воздушных сил СССР Поярков 1933 года рождения в годы американо вьетнамской войны проходил во Вьетнаме службу в качестве летчика инструктора. | The USSR military aviation captain Poyarkov, born in 1933, served as an instructor pilot in Vietnam during the Vietnam war. |
| Грюнвальдская битва перераспределила баланс сил в Восточной Европе и ознаменовала восход польско литовского союза до уровня доминирующей военно политической силы в регионе. | The battle shifted the balance of power in Eastern Europe and marked the rise of the Polish Lithuanian union as the dominant political and military force in the region. |
| Питер Тяк Загадочное звучание морских млекопитающих | Peter Tyack The intriguing sound of marine mammals |
| Наращивание возможностей для производства морских карт | Capacity building for the production of nautical charts |
