Перевод "вождь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том их вождь. | Tom is their leader. |
| Вождь говорит со мной. | The chief is speaking to me. |
| Эбрима Манне по прозвищу вождь . | Chief Ebrima Manneh. |
| Вождь считал его своим личным врагом. | The leader considered him his personal enemy. |
| Дорогой вождь прибирает дом для молодого генерала | The Dear Leader Cleans House for the Young General |
| Их семнадцатый вождь был убит в сражении при Каллодене (1746). | The seventeenth chief of the clan was killed in the Battle of Culloden in 1746. |
| Берите столько земли, сколько хотите , сказал вождь аборигенов. О нет! сказал английский генерал, мы оставим себе только остров . И какой остров? спросил вождь. Только остров под названием Австралия ответил английский генерал. | Take all the land you want , said the Aborigine chief. Oh no, said the English general, we will take just an island. And which island? asked the Aborigene chief. Just the island of Australia, replied the English general. |
| 1877 Великий воин и вождь Лакота по имени Неистовый Конь сдался в Форте Робинссон. | 1877 The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson. |
| Премьер министром КваЗулу с его создания в 1970 году (под названием Зулуленд) был вождь Мангосуту Бутелези. | The Chief Minister of KwaZulu, from its creation in 1970 (as Zululand) was Chief Mangosuthu Buthelezi. |
| Пол Макбин, 12 й вождь, обремененный тяжелыми долгами, около 1685 года был вынужден продать свои земли. | The 12th chief of Clan MacBean was Paul MacBean who due to heavy debts was forced to give up his lands in about 1685. |
| Обезглавленный соплеменниками вождь был назначен на эту роль предыдущим правительством Ганы при явном нарушении традиционных властных структур. | The beheaded chief was appointed by Ghana's previous government in clear violation of traditional power structures. |
| Они не только выяснили, что это племя Сакагавеи, но и оказалось, что их вождь Камеахваит брат Сакагавеи. | Not only did they prove to be Sacajawea's band, but their leader, Chief Cameahwait, turned out to be her very own brother. |
| Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе. | When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres. |
| Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе. | As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers. |
| 1999 Серия Маски шоу Маски в криминале снята как пародия на рассказ Вождь краснокожих О. Генри о творчестве писателя | O. Henry Hall, now owned by the University of Texas, previously served as the federal courthouse in which O. Henry was convicted of embezzlement. |
| Но не успел я окончить, как вождь варваров встал и сказал Но ты не рассказал нам о самом великом правителе. | But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said, 'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all. |
| А в период после Мао страной правила именно партия, действующая как довольно широкий и меритократический институт, а не как вождь автократ. | And it is the party, operating as a fairly inclusive and meritocratic institution, not an autocratic leader, that has governed in the post Mao period. |
| После этого было еще четыре временных правителя, а сейчас Эдуардо Духалде, сенатор и могущественный вождь peronista (перонистов) пытается не допустить дезинтеграции страны. | Four temporary heads of state later, Eduardo Duhalde, a senator and powerful peronista chieftain, is now trying to hold the country together. |
| По имеющимся сведениям, журналист Эбрима Манне по прозвищу вождь был арестован оперативными сотрудниками Национального разведывательного управления в своем офисе и больше не возвращался. | Chief Ebrima Manneh reportedly was picked up by NIA operatives from the premises of his office and never returned. |
| Любимый вождь Ким Чен Ир погиб от сердечного приступа в своей постели или, что более благородно, в поезде, работая на благо своего любимого народа? | Did Dear Leader Kim Jong il suffer a heart attack in bed, or, more nobly, on a train trip while working for the welfare of his beloved people? |
| Однако реформисты тоже задаются вопросом если верховный вождь даже не позволяет фракции Хатами иметь собственную газету, действительно ли бы он допустил, чтобы Хатами стал президентом? | But reformists ask if the Supreme Leader does not even permit the Khatami faction to have a newspaper, would he really have allowed Khatami to become president? |
| Одной из причин переноса конференции мог быть раскол в руководящей элите, которую Дорогой вождь Ким Чен Ир уже не может контролировать так же эффективно, как раньше. | One cause for the delay could be a schism within the ruling elite, a group that Dear Leader Kim Jong il himself cannot control as effectively as before. |
| Сегодня я и многие в Кении привыкли к заголовкам газет, которые гласят Голод унес жизни 14 человек вождь Самбуру заявил о чрезвычайной ситуации, так как 60 местных жителей испытывают нехватку продовольствия. | Today, I and many in Kenya have become familiar with newspaper headlines that read Starvation Claims 14 Lives the Governor of Samburu declared a state of emergency as 60 of the locals face food insecurity. |
| Утром 16 декабря, когда отряд спецназа военной полиции Бразилии силой потеснил активистов, которые заняли одно из зданий бывшего музея коренных народов Алдея Маракана в Рио де Жанейро, вождь племени Гуаджаджара Хосе Урутау Гуаджаджара побежал. | On the morning of December 16, while a battalion of riot police of the Brazilian military police forcefully removed activists that had occupied one of the buildings of the former indigenous museum Aldeia Maracanã in Rio de Janeiro, José Urutau Guajajara, the leader of the Guajajara tribe, ran. |
| Но во время этих странствий я наткнулся на могилу старого шамана, что повлекло за собой встречу с выдающимся человеком Алекс Джек, старейшина и вождь племени гитксанов, который прожил охотником в тех краях всю свою жизнь. | But in the course of these wanderings, I came upon an old shaman's grave that led to an encounter with a remarkable man Alex Jack, an Gitxsan elder and chief who had lived as a trapper and a hunter in that country for all of his life. |
