Перевод "вождя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компания дорогого вождя по торговле ядерным оружием | The Dear Leader Nuclear Weapons Company |
| Чжан украсил свой офис портретом вождя Мао. | Zhang decorates his office with Chairman Mao's portrait. |
| Частью легенды всегда является тайна, окружающая обстоятельства смерти вождя. | Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death. |
| По другой версии, город назван в честь вождя Теноча. | At its peak, it was the largest city in the Pre Columbian Americas. |
| Представители одной большой семьи племени дагомба организовали убийство вождя племени. | Members of one extended family within the Dagomb organized the murder of the tribe's own chief. |
| Обожествление вождя, начавшееся со времени основания режима, теряет свою силу. | Deification of the leader, once the foundation of the regime, is disintegrating. |
| Учитывая это, она, безусловно, является кандидатом на статус великого вождя . | Given this, she is certainly a candidate for great leader status. |
| Собравшись толпой вокруг своего вождя, люди Австразии отражали всё перед собой. | Drawn up in a band around their chief, the people of the Austrasians carried all before them. |
| И последняя группа отчитывается непосредственно в канцелярию северокорейского дорогого вождя , Ким Чен Ира. | A final group reports directly to the Secretarial Office of North Korea s Dear Leader, Kim Jong Il. |
| Сегодня никто не может достоверно сказать, что династический режим Северной Кореи, в настоящее время под руководством дорогого вождя Ким Чен Ира, сына покойного великого вождя Ким Ир Сена, несомненно, падет. | Today, no one can credibly say that North Korea s dynastic regime, now led by Dear Leader Kim Jong il, a son of the late Great Leader Kim Il sung, is certain to fall. |
| Основная цель дорогого вождя , скорее всего, заключается в обеспечении его собственного положения, учитывая тяжелое состояние экономики Северной Кореи. | The Dear Leader s key objective is most likely to secure his own position, given the North s dire economic condition. |
| Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов. | Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents. |
| Все были уже настолько готовы к перевороту, что не хватало только вождя, а когда он появился, дело оставалось за малым. | But for this he was too late, and all that could be done was to throw troops into Placentia and hold the line of the Po. |
| В Афганистане много национальных героев каждое племя считает своего вождя национальным героем , и большинство из этих героев появились во время тридцатилетней гражданской войны. | Afghanistan has many national heroes every tribe considers their leader to be such a national hero , and most of these national heroes emerged during the thirty years of civil war. |
| Вы принимаете в своём сердце, что ваш брат, сын то же страны и того же отца вождя, не может немного отдохнуть, сидя на стуле? | Do you accept it in your heart that your fellow brother of the same country and of the same father leader doesn t get the chance to sit on the chair a rest a bit? |
| С приходом к власти в стране нового правительства враги вождя использовали возможность исправить несправедливость, напомнив еще раз об опасностях, с которыми столкнулись все предыдущие попытки детрайбализации Африки. | With a new government in power, the chief's enemies seized the opportunity to redress the wrong, providing a reminder of the perils of prior efforts to de tribalize Africa. |
| 29 декабря солдаты США окружили лагерь Сиу у ручья Вундед ни и вырезали вождя Большая Нога и 300 военнопленных, с использованием новейшего автоматического оружия стрелявшего разрывными пулями называемого пушкой Гочкисса. | On December 29th, U.S. troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war, using a new rapid fire weapon that fired exploding shells called a Hotchkiss gun. |
| Подобно смене одного престарелого вождя другим на посту генерального секретаря перед самым крахом Советского Союза, смена монарха в Саудовской Аравии, похоже, всего лишь шаг в неуклонном марше страны к политическому краху. | Like the geriatric successions that preceded the collapse of the Soviet Union, the succession in Saudi Arabia seems to be only a step in an inexorable march toward political decay. |
