Перевод "возбуждаются светом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дела не возбуждаются, затягиваются. | Cases aren't opened or drag on. |
| Что со светом? | What's happened to the light? |
| Эти нейроны возбуждаются, когда человек производит конкретное действие. | These neurons will fire when a person performs a specific action. |
| Луна светила мягким светом. | The moon cast a gentle light. |
| Растения тянутся за светом. | Plants grow towards sunlight. |
| Я был ослеплён светом. | I was blinded by the light. |
| Я спал с выключенным светом. | I slept with the light off. |
| Не спи с включённым светом. | Don't go to sleep with the light on. |
| Я спала со включенным светом. | I slept with the lights on. |
| Я спал со включенным светом. | I slept with the lights on. |
| Исцеление формой, энергией и светом. | Healing with Form, Energy, and Light . |
| Олафур Элиассон Игры с пространством и светом | Olafur Eliasson Playing with space and light |
| Можем ли мы быть более аккуратными со светом? | Can we be more gentle with light? |
| Прогулка под светом луны это романтический способ закончить свидание. | Walking in the moonlight is a romantic way to end a date. |
| Если мужчины (возможно, лишь некоторые из них) возбуждаются, увидев женщину без платка это не проблема женщин. | It is not the problem of women, when (maybe only some) gentlemen get erected by looking at unveiled women. |
| Одно мигание правым светом и одно левым проклятие (средний палец) | The right signal once then the left signal once is a swear |
| Все предупреждающие огни вокруг нас мигают желтым, если не красным светом. | All around us, warning lights are flashing yellow, if not red. |
| Глаза эти светились ближе и ближе, ослепляя его своим светом любви. | Those eyes beamed nearer and nearer to him, dazzling him with their glow of love. |
| Залитый светом небоскрёб служил маяком, приветствующим тех, кто прибыл в город. | The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city. |
| Я ведь вижу, как ты мучаешься всем, и светом, и сыном, и мужем. | Don't I see how suffer from everything Society, your son, and your husband?' |
| И Маас Муслех делится фотографией залитой светом улицы Вифлеема при приготовлениях к Рождеству. | And Maath Musleh shares pictures of the lit up streets of Bethlehem, in preparation for Christmas |
| Эффект Доплера также наблюдается в случаях со светом и лучистой энергией в целом. | The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. |
| Разница между правильным и почти правильным словом как разница между светом и светлячком. | The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug. |
| Он всегда какой то утомлённый, озабоченный, только глаза светятся тихим, серо голубым светом. | He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue gray light. |
| Специалисты обратили внимание, что молекулы воды настолько разогреты светом звезды, что испускают инфракрасное излучение. | The experts noticed that water molecules were heated to such an extent by the light of the star that they were emitting infrared radiation. |
| Для затмения светодиоды на верхней половине Tokyo Tower были отключены и освещались лунным светом. | For the eclipse, the LEDs on the upper half of the Tokyo Tower were extinguished and lit instead by moonlight. |
| Террористические нападения в США 11 сентября 2001 г. стали зеленым светом, а не основным мотивом. | The September 11, 2001, terrorist attacks in the US provided the green light, not the underlying motivation. |
| Каждый полюс 42 земных года находится в темноте и ещё 42 года под светом Солнца. | Each pole gets around 42 years of continuous sunlight, followed by 42 years of darkness. |
| Они возбуждаются в голове наблюдателя при имитации действий наблюдаемого человека, заставляя у наблюдателя сокращаться те же мускулы, что и у человека, непосредственно совершающего действие. | The neurons fire in imitation of the action being observed, causing the same muscles to act minutely in the observer as are acting grossly in the person actually performing the action. |
| Санкт Петербург прекрасное место в начале лета, когда Белые Ночи заливают светом императорские дворцы и проспекты города. | St. Petersburg is a great place in early summer, when the White Nights bathe the city s imperial palaces and avenues. |
| С ее светом лица одно спасенье... отвечала Друбецкая. Я удивляюсь, зачем они вечером сделали свадьбу. Это купечество... | 'With her complexion it's her only salvation,' replied Princess Drubetskaya. 'I wonder they are having the wedding in the evening, like tradespeople.' |
| Пахнуло навозным теплым паром, когда отворилась примерзшая дверь, и коровы, удивленные непривычным светом фонаря, зашевелились на свежей соломе... | There was a warm steaming smell of manure when the frozen door opened, and the cows, astonished at the unaccustomed light of the lantern, began moving on their clean straw. |
| Он на мгновенье открыл глаза луна взошла, и в отворенных воротах, ярко освещенные лунным светом, они стояли, разговаривая. | He opened his eyes for an instant they were standing chatting in the open doorway, brightly lit up by the moon which had now risen. |
| В отличие от PROM, после программирования данные на EPROM можно стереть (сильным ультрафиолетовым светом от ртутного источника света). | Once programmed, an EPROM can be erased by exposing it to strong ultraviolet light source (such as from a mercury vapor light). |
| Метр в настоящее время определён как длина пути, проходимого светом в вакууме за (1 299 792 458) секунды. | In 1983, the standard meter was redefined as the distance light travels in a vacuum during 1 299,792,458 of a second. |
| Индустрия искусственного загара обещает, что ультрафиолетовая радиация от их машин не так вредна по сравнению с естественным солнечным светом. | The artificial tanning industry promises that ultraviolet radiation from their machines causes less damage than natural sunlight. |
| По словам законодателя, это как раз то, что не происходит между гомосексуальными парами , которые занимаются сексом с выключенным светом. | According to the legislator, this is precisely what does not occur between homosexual couples, who have sex with the lights out also those who blindfold themselves incur the same fate, she concluded. |
| Реакция общества началась с состоявшейся 2 мая демонстрации в Сеуле, во время которой сотни подростков несли дежурство под светом свечей. | The public reaction began with a demonstration in Seoul on May 2 in which hundreds of teenagers held a candlelight vigil. |
| Когда я увидела его потрясающий сайт со стариками и морями, безлюдными местами и мегаполисами, светом и тенью, я написала ему. | As soon as I saw his beautiful website filled with old people, seas, solitudes, cities, colours, darknesses, I wrote to him. |
| Ридзолатти же открыл существование подмножества этих нейронов, составляющих, возможно, всего 20 от общего их числа, которые возбуждаются также и в том случае, если я смотрю на человека, производящего данное действие. | But what Rizzolatti found was a subset of these neurons, maybe about 20 percent of them, will also fire when I'm looking at somebody else performing the same action. |
| (Он может найти детей среди взрывов благодаря деревянному кресту, полученному Иваном в Греции. При чтении молитвы кресты начинают светиться ярким светом). | (He s able to find the children amidst all the explosions thanks to the wooden cross Ivan received in Greece, which, it turns out, glows brightly like, really brightly when gripped during prayer.) |
| Новые уравнения показали, что светом является движущееся самообновляющееся возмущение в электрических и магнитных полях, и они предсказали, что возможны новые виды возмущений. | The new equations showed that light is a moving, self renewing disturbance in electrical and magnetic fields, and they predicted that new kinds of disturbances are possible. |
| Бал только что начался, когда Кити с матерью входила на большую, уставленную цветами и лакеями в пудре и красных кафтанах, залитую светом лестницу. | THE BALL HAD ONLY JUST BEGUN when Kitty and her mother ascended the broad staircase which was deluged with light, decorated with flowering plants, and occupied by powdered footmen in red liveries. |
| Световые сигналы Два коротких мигания правым светом, затем два левым означают, что вас просят выключить дальний свет и включить ближний, особенно на магистрали. | The right signal twice then the left signal twice means that the car in front of you wants you to switch off the high beam and use low beam forward illumination instead, especially when on a highway. |
| С 2009 года большинство из нас просто ждали какой то истории, которая зажгла бы наши сердца светом надежды и уверенности и оживила бы нашу экономику. | Ever since 2009, most of us have just been waiting for some story to turn our hearts aglow with hope and confidence and to reinvigorate our economies. |
