Перевод "возвести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для того, чтобы возвести памятник покойному, был организован фонд. | A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. |
| Недавно было предложено возвести стену вокруг печально известных трущоб Рио де Жанейро. | It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns. |
| Итак, теперь я попытаюсь возвести в квадрат пятизначное число, для этого нужен калькулятор с 10 разрядами | OK, what I'm going to try and do, is to square in my head a five digit number requiring a 10 digit calculator. |
| Но именно зарождающаяся энергетическая сделка между Турцией и КРП призвана возвести фундамент для подлинного стратегического союза. | But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance. |
| Но Орбан на этом останавливаться не намерен он планирует возвести такое же заграждение на границе с Румынией. | But Orban is not content to stop there he plans on erecting a similar fence on the border with Romania. |
| Ципрас пытается возвести две линии обороны против надвигающегося цунами страданий (и, таким образом, свести к минимуму недовольство населения). | Tsipras berusaha membangun dua lini pertahanan melawan gelombang penderitaan (supaya mengurangi ketidakpuasan populer). |
| После смерти Рейгана обе главные американские политические партии согласились возвести статую Рейгана на месте статуи Томаса Старра Кинга. | After Reagan's death, both major American political parties agreed to erect a statue of Reagan in the place of that of Thomas Starr King. |
| А теперь я попробую возвести в квадрат пятизначное число и я то могу но, к сожалению, большинство калькуляторов не может. | Now, I would attempt to square a five digit number and I can but unfortunately most calculators cannot. |
| BJP также предложила отменить статью 370 Конституции, гарантирующую Кашмиру статус автономии, и возвести в Кашмире жилые поселения для индийских солдат. | The BJP has also proposed to repeal Article 370 of the Constitution, which guarantees Kashmir autonomous status and has suggested building housing colonies for Indian soldiers in Kashmir. |
| Кажется, что многие европейцы до сих пор верят, что экономика это сказка, что вы можете возвести в ранг закона ваши желания. | Many Europeans still seem to believe that economics is a fairy tale, that you can legislate your wishes. |
| В Интернете звучали призывы к действию, к объединению народов региона, чтобы не позволить правительствам возвести еще более высокие стены между ними. | There have been action calls and statements circulated on the Web calling on the people of the region to unite and not allow governments to build bigger walls between them. |
| Итак, я попытаюсь возвести в квадрат, в уме, четыре двузначных числа быстрее чем они сделают это с помощью калькуляторов и ускоренного метода. | What I'm going to try and do now is to square, in my head, four two digit numbers faster than they can do on their calculators, even using the shortcut method. |
| Подобный апофеоз, разумеется, служил политическим интересам наследников императора, которые могли бы претендовать на божественную родословную, тем самым стремясь возвести в богоподобный статус самих себя. | Such an apotheosis, of course, served the political interests of the emperor s successors, who could claim a godly lineage while aspiring to be raised to godlike status themselves. |
| В действительности, после приостановки инспектирования в 1998 году Ирак неустанно трудился над тем, чтобы возвести непреодолимую стену вокруг людей, отвечающих за его оружейные программы. | In fact, after inspections were suspended in 1998, Iraq worked tirelessly to build an impenetrable wall around the people responsible for its weapons programs. |
| В своих мелодраматичных речах Фернандес прозаично пытается возвести своего покойного мужа в статус святого, как это делал Перон, причисливший свою жену Евиту к лику святых. | Fernández s melodramatic speeches are a transparent attempt to elevate her late husband to saintly status, just as Perón elevated his wife, Evita, to sainthood. |
| Крошечные островные государства Тихого океана, например, не были в состоянии возвести адекватную оборону против королевских приливов , которые посягали на их земли и превращали их пресноводные линзы под атоллами в солоноватые. | Negara negara pulau kecil Pasifik, contohnya, tidak dapat mendirikan pertahanan yang cukup dari arus pasang yang memasuki pulau mereka dan menyebabkan air tawar yang berada di bawah pulau pulau karang mereka menjadi payau. |
| В то же время достаточно вспомнить тот ущерб, который принесли нерегулируемые торги азиатским экономикам в 1990 х годах, чтобы понять, почему Китаю необходимо возвести барьер для защиты своего внутреннего рынка от притока горячих денег. | At the same time, one need only recall the damage that unregulated carry trades wrought on Asian economies in the 1990 s to understand why China must erect barriers to protect its domestic markets from inflows of hot money. |
| Тем временем министр иностранных дел Венгии Петер Сийярто заявил, что его страна планирует также возвести забор из колючей проволоки на участке границы с Румынией, чтобы перекрыть поток мигрантов через страну, теперь, когда она закончила забор на сербской границе. | Meanwhile, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said his country is also planning to build a razor wire fence along part of its border with Romania to stop the flow of migrants through the country, now that it has finished a fence on the Serbian border. |
